diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -1008,3 +1008,432 @@ Not a number or distance: {text} Ni un nombre ni une distance : {text} Query Texts Interroger les textes Analyze Shapes Analyser les formes + 3D Mouse Souris 3D + 3D Mouse Navigation Navigation à la souris 3D + 3D Mouse... Souris 3D... + 3D mouse busy, possibly 3DxWare or missing device permissions Souris 3D occupée, peut-être à cause de 3DxWare ou d'autorisations de périphérique manquantes + 3D mouse connected Souris 3D connectée + 3D mouse disconnected Souris 3D déconnectée + 3D mouse input could not be started Impossible de démarrer la saisie par souris 3D + 3D mouse input is unavailable on this platform La saisie par souris 3D n'est pas disponible sur cette plateforme + A drawing opened from a file keeps that file's format. Un dessin ouvert à partir d'un fichier conserve le format de ce fichier. + A variable name starts with a letter and has only letters, digits and _ Un nom de variable commence par une lettre et ne contient que des lettres, des chiffres et _ + Add Current Scale Ajouter l'échelle actuelle + Add Vertex Ajouter un sommet + Add/Delete Scales... Ajouter/Supprimer des échelles... + Additional angles Angles supplémentaires + All Annotation Objects Tous les objets d'annotation + All Scales Toutes les échelles + An array that would create more objects than this is refused. Un réseau qui créerait plus d'objets que cette limite est refusé. + Annotative Object Scale Échelle d'objet annotatif + Annotative Update Mise à jour des annotatifs + Apply Appliquer + Attach DWG... Joindre un DWG... + Automatic save every Enregistrement automatique toutes les + Automatic save file location Emplacement des fichiers d'enregistrement automatique + Bind Intégrer + Bind... Intégrer... + Bring Above Objects Placer au-dessus des objets + Bring Annotations to Front Mettre les annotations au premier plan + Bulleted list Liste à puces + CADCraft keeps these preferences, object snap modes and drafting toggles for your user account and restores them when it starts. CADCraft conserve ces préférences, les modes d'accrochage aux objets et les bascules de dessin pour votre compte utilisateur, et les restaure à son démarrage. + Calibrate Étalonner + Calibrate 3D Mouse Étalonner la souris 3D + Changed: {n} Modifiés : {n} + Changes apply at once and are kept for next time. Les modifications s'appliquent immédiatement et sont conservées pour la prochaine fois. + Clear Command History Effacer l'historique des commandes + Clear History Effacer l'historique + Clip Découpage + Clip Viewport Découper la fenêtre + Close All Other Drawings Fermer tous les autres dessins + Close Array Editing Fermer l'édition du réseau + Close Comparison Fermer la comparaison + Collapse Palettes Réduire les palettes + Command Aliases Alias de commandes + Command line history Historique de la ligne de commande + Compare Drawings... Comparer les dessins... + Convert Convertir + Convert to Arc Convertir en arc + Convert to Line Convertir en ligne + Copy Full File Path Copier le chemin complet du fichier + Copy History Copier l'historique + Copy as JSON Copier au format JSON + Count List Liste de comptage + Count Table Tableau de comptage + Crosshair size Taille du réticule + Current Scale Only Échelle actuelle uniquement + DWG Reference... Référence DWG... + Data Extraction... Extraction de données... + Data Link... Liaison de données... + Default Save Version Version d'enregistrement par défaut + Default save version Version d'enregistrement par défaut + Degrees of Freedom Degrés de liberté + Degrees of freedom: {n} Degrés de liberté : {n} + Delete Current Scale Supprimer l'échelle actuelle + Detach Détacher + Dimension Break Rupture de cotation + Dimension Edit Modification de cotation + Dimension Objects Only Objets de cotation uniquement + Display Affichage + Drawing Recovery Manager... Gestionnaire de récupération de dessins... + Drawing Template (DWT) Modèle de dessin (DWT) + Drawings with no file yet are saved in the default version. 0 minutes turns automatic save off. Les dessins qui n'ont pas encore de fichier sont enregistrés dans la version par défaut. 0 minute désactive l'enregistrement automatique. + Dynamic Dynamique + Edit Array Modifier le réseau + Edit Attributes... Modifier les attributs... + Edit Table Cell Modifier la cellule de tableau + Enable 3D mouse navigation Activer la navigation à la souris 3D + End Object Isolation Terminer l'isolement des objets + Enter Entrée + Evaluate Évaluer + Export Table Exporter le tableau + External Reference Référence externe + External References Références externes + From Template... À partir d'un modèle... + Get from the Drawing Obtenir à partir du dessin + Grid snap Accrochage à la grille + Grip Edit Édition par poignées + Grip Option Option de poignée + Grip size Taille des poignées + Group Options Options de groupe + Group Selection Sélection de groupe + Hatch Patterns Motifs de hachures + Hide Objects Masquer les objets + Hide Palette Masquer la palette + History Historique + Hold Shift to add to the selection Maintenez Maj enfoncée pour ajouter à la sélection + Infer Constraints Déduire les contraintes + Insert Table Formula Insérer une formule de tableau + Insert tab Insérer une tabulation + Inspection Inspection + Interface language Langue de l'interface + Interface theme Thème de l'interface + Isolate Objects Isoler les objets + Isometric Plane Plan isométrique + Isometric snap Accrochage isométrique + Jogged Coudée + Jogged Linear Linéaire coudée + Keep the system cursor visible over the drawing area Garder le curseur système visible au-dessus de la zone de dessin + Largest array Taille maximale d'un réseau + Layout paper Papier de la présentation + Leaders Only Repères uniquement + Left device button: zoom extents. Right device button: calibrate. Bouton gauche du périphérique : zoom étendu. Bouton droit du périphérique : étalonner. + Lines of Command History Lignes de l'historique des commandes + Loaded Chargé + Lock viewport Verrouiller la fenêtre + Make it a block of this drawing, keeping its layer names En faire un bloc de ce dessin, en conservant les noms de ses calques + Make it a block of this drawing; its layers become NAME$0$LAYER En faire un bloc de ce dessin ; ses calques deviennent NAME$0$LAYER + Model background Arrière-plan de l'espace objet + More toolbar commands Autres commandes de la barre d'outils + Move sideways to pan; push/pull or twist to zoom. Déplacez-la latéralement pour un panoramique ; poussez, tirez ou tournez pour zoomer. + Multiline Style... Style de multiligne... + Multiline... Multiligne... + Named Views... Vues nommées... + New from Template... Nouveau à partir d'un modèle... + Next Change Modification suivante + No external references are attached. Aucune référence externe n'est jointe. + No supported 3D mouse found Aucune souris 3D prise en charge n'a été trouvée + Not Found Introuvable + Not loaded Non chargé + Numbered list Liste numérotée + Object Snap Tracking Settings Paramètres du suivi de l'accrochage aux objets + Object snap aperture Ouverture d'accrochage aux objets + Object snap marker size Taille du marqueur d'accrochage aux objets + Oblique Oblique + Only in this drawing: {n} Uniquement dans ce dessin : {n} + Only in {name}: {n} Uniquement dans {name} : {n} + Open Ouvrir + Open Xref Ouvrir la xref + Open and Save Ouvrir et enregistrer + Options Options + Options... Options... + Over-constrained Surcontraint + Overlay Superposition + Pan sensitivity Sensibilité du panoramique + Paste to Command Line Coller dans la ligne de commande + Pickbox size Taille de la boîte de sélection + Plot Window Tracer une fenêtre + Plotter Manager Gestionnaire de traceurs + Plotter Manager... Gestionnaire de traceurs... + Polar angle measurement Mesure de l'angle polaire + Polar distance Distance polaire + PolarSnap Accrochage polaire + Polygonal Viewport Fenêtre polygonale + Polyline Edit Modifier la polyligne + Previous Change Modification précédente + Profiles Profils + QuickCalc Pick Sélection pour la calculatrice rapide + Recalculate Table Formulas Recalculer les formules du tableau + Recent Commands Commandes récentes + Recent Input Saisies récentes + Rectangular snap Accrochage rectangulaire + Reference Manager Gestionnaire de références + Reference Name Nom de la référence + References: {n} Références : {n} + Reinitialize Réinitialiser + Relative to last segment Relatif au dernier segment + Release the 3D mouse to calibrate its resting position Relâchez la souris 3D pour étalonner sa position de repos + Reload Recharger + Reload All Tout recharger + Remove Vertex Supprimer le sommet + Reset keeps the interface language. La réinitialisation conserve la langue de l'interface. + Reset to Defaults Rétablir les valeurs par défaut + Reverse zoom direction Inverser le sens du zoom + Run Script... Exécuter un script... + SVG drawings (SVG, SVGZ) Dessins SVG (SVG, SVGZ) + Save new drawings as Enregistrer les nouveaux dessins en tant que + Saved Path Chemin enregistré + Scale List... Liste des échelles... + Screen magnifiers, screen readers and recorders follow the system cursor. Les loupes d'écran, les lecteurs d'écran et les enregistreurs suivent le curseur système. + Select Similar Sélectionner les objets similaires + Select objects first, then choose a command Sélectionnez d'abord les objets, puis choisissez une commande + Selection Sélection + Send Hatches to Back Envoyer les hachures à l'arrière-plan + Send Under Objects Placer sous les objets + Set Current Viewport Définir la fenêtre courante + Set Table Cell Style Définir le style de cellule de tableau + Settings... Paramètres... + Show Annotative Objects Afficher les objets annotatifs + Show Quick Properties for selected objects Afficher les propriétés rapides des objets sélectionnés + Show and hide the tools of this category Afficher ou masquer les outils de cette catégorie + Show command prompting near the crosshairs Afficher les invites de commande près du réticule + Show in Tool Sets Afficher dans les jeux d'outils + Snap Overrides Remplacements d'accrochage + Snap type Type d'accrochage + Snap, grid, polar tracking and Dynamic Input: Accrochage, grille, recherche polaire et saisie dynamique : + Solid Editing Édition de solides + Spline Edit Modifier la spline + Stretch Vertex Étirer le sommet + Synchronize Multiple-scale Positions Synchroniser les positions multi-échelles + Table Breaks Fractionnement de tableau + Table Cell Style Style de cellule de tableau + Temporary track point Point de suivi temporaire + Text Objects Only Objets texte uniquement + Thaw Layer Dégeler le calque + The aperture is how near the cursor must come to a point for an object snap to find it. L'ouverture est la proximité requise entre le curseur et un point pour qu'un accrochage aux objets le détecte. + Time-sensitive right-click: a quick click is Enter, holding opens the menu Clic droit temporisé : un clic bref équivaut à Entrée, un appui prolongé ouvre le menu + To Vers + Tolerance... Tolérance... + Track orthogonally only Suivi orthogonal uniquement + Track using all polar angle settings Suivi selon tous les réglages d'angle polaire + Turn On Layer Activer le calque + Turned off, a right-click while a command runs always opens the shortcut menu. Désactivé, un clic droit pendant l'exécution d'une commande ouvre toujours le menu contextuel. + Units Conversion Conversion d'unités + Unload Décharger + Unloaded Déchargé + Unlock viewport Déverrouiller la fenêtre + Unreferenced Non référencé + Unresolved Non résolu + Update Data Links Mettre à jour les liaisons de données + User Preferences Préférences utilisateur + Variables Variables + Version 2000 Version 2000 + Version 2004 Version 2004 + Version 2007 Version 2007 + Version 2010 Version 2010 + Version 2013 Version 2013 + Version 2018 Version 2018 + Viewport is locked La fenêtre est verrouillée + Viewport scale Échelle de la fenêtre + Volume Volume + X X + Y Y + Zoom Dynamic Zoom dynamique + Zoom Realtime Zoom temps réel + Zoom sensitivity Sensibilité du zoom + min min + objects objets +menu Dimension Cotation +menu Draw Dessin +menu Modify Modifier +menu View Vue + B G + CADCraft CADCraft + Align Multileaders Aligner les repères multiples + Collect Regrouper + Collect Multileaders Regrouper les repères multiples + Edit Multileader Modifier le repère multiple + Italic Italique + Underline Souligné + Overline Trait supérieur + Justify Justifier + Text color Couleur du texte + Click the ruler to add a tab stop, right-click to remove one Cliquez sur la règle pour ajouter un taquet de tabulation, faites un clic droit pour en supprimer un + Add: Pick points Ajouter : sélectionner des points + Add: Select objects Ajouter : sélectionner des objets + Associative Associatif + Block to create or edit Bloc à créer ou à modifier + Bottom left En bas à gauche + Bottom right En bas à droite + Boundaries Frontières + Boundaries picked: {n} Frontières sélectionnées : {n} + Centered Centré + Clear Recent Files Effacer les fichiers récents + Click to set new origin Cliquez pour définir une nouvelle origine + Close Block Editor Fermer l'éditeur de blocs + Color 1 Couleur 1 + Color 2 Couleur 2 + contains authoring elements. Open in Block Editor? contient des éléments de création. Ouvrir dans l'éditeur de blocs ? + Create separate hatches Créer des hachures distinctes + Crossing selection color: Couleur de la sélection par intersection : + Curved Courbé + Custom Personnalisé + Default to boundary extents Utiliser par défaut l'étendue de la frontière + Drag Dynamic Grip Faire glisser une poignée dynamique + Dynamic Block Data Données de bloc dynamique + Dynamic Block Grips Poignées de bloc dynamique + Dynamic Block Reference Référence de bloc dynamique + Edit Block Definition Modifier la définition du bloc + Evaluate LISP Évaluer du LISP + Exclude: Exclure : + Grips Poignées + Groups Groupes + Hatch and Gradient Hachures et dégradé + Hatch origin Origine des hachures + Hatch Pick Sélection pour hachures + Hatches Hachures + Hemispherical Hémisphérique + Ignore Ignorer + Indicate selection area Indiquer la zone de sélection + Inverted Inversé + Island detection Détection des îlots + Load Application... Charger une application... + Multiline text Texte multiligne + New block Nouveau bloc + Normal Normal + Object grouping Groupement d'objets + Object selection limit for display of grips Limite de sélection d'objets pour l'affichage des poignées + Objects on locked layers Objets sur des calques verrouillés + Open in Block Editor Ouvrir dans l'éditeur de blocs + Open Recent Ouvrir un fichier récent + Origin: {x}, {y} Origine : {x}, {y} + Outer Extérieur + Preview Aperçu + Save Block Enregistrer le bloc + Save Block As Enregistrer le bloc sous + Selection Area Effect Effet de la zone de sélection + Selection area opacity: Opacité de la zone de sélection : + Selection effect color Couleur de l'effet de sélection + Selection modes Modes de sélection + Selection preview Aperçu de la sélection + Selection Preview Filter Filtre de l'aperçu de la sélection + Set Dynamic Property Définir une propriété dynamique + Shape Forme + Sheet Books to PDF... Cahiers de feuilles en PDF... + Show grips Afficher les poignées + Specified origin Origine spécifiée + Spherical Sphérique + Tables Tableaux + This drawing Ce dessin + Top left En haut à gauche + Top right En haut à droite + Unsaved changes Modifications non enregistrées + Use current origin Utiliser l'origine actuelle + Visual Effect Settings Paramètres des effets visuels + Visual Effect Settings... Paramètres des effets visuels... + When a command is active Quand une commande est active + When no command is active Quand aucune commande n'est active + Window selection color: Couleur de la sélection par fenêtre : + Xrefs Xrefs + Arrow size Taille des flèches + Dim scale overall Échelle globale de cotation + Precision Précision + Break-line Symbol Symbole de ligne de coupure + Convert Text to Mtext Convertir le texte en texte multiligne + Explode Attributes to Text Décomposer les attributs en texte + Express Tools Outils express + Move/Copy/Rotate Déplacer/Copier/Pivoter + Type an alias name. Saisissez un nom d'alias. + Choose the command the alias starts. Choisissez la commande que l'alias lance. + {command} is an unknown command. {command} n'est pas une commande connue. + {alias} is already defined; select it and use Edit. {alias} est déjà défini ; sélectionnez-le et utilisez Modifier. + More than {n} aliases. Plus de {n} alias. + Alias file: {file} Fichier d'alias : {file} + No alias file loaded. REINIT replaces these aliases with a file's. Aucun fichier d'alias n'est chargé. REINIT remplace ces alias par ceux d'un fichier. + Alias Alias + Command Commande + overrides built-in remplace la commande intégrée + built-in intégré + Add… Ajouter… + Edit… Modifier… + Save alias Enregistrer l'alias + Discard Abandonner + Customize Personnaliser + Edit Command Aliases (PGP)... Modifier les alias de commandes (PGP)... + Interface scale Échelle de l'interface + Select boundaries to remove Sélectionnez les frontières à supprimer + Island Îlot + Select using two clicks only Sélectionner en deux clics seulement + Define each corner of the selection window with a separate click. Définissez chaque coin de la fenêtre de sélection par un clic distinct. + Apply to Layout Appliquer à la présentation + Center the plot Centrer le tracé + Enter block names to extract Entrez les noms de blocs à extraire + Enter geometric characteristic Entrez la caractéristique géométrique + Enter name of LISP file to load Entrez le nom du fichier LISP à charger + First corner Premier coin + Fit to paper Ajuster au papier + Landscape Paysage + Limits Limites + Opposite corner Coin opposé + Orientation Orientation + Paper size Format du papier + Plot area Zone de tracé + Plot object lineweights Tracer les épaisseurs de ligne des objets + Plot offset Décalage du tracé + Plot transparency Transparence du tracé + Portrait Portrait + Printer/plotter Imprimante/traceur + Window < Fenêtre < + X offset (mm) Décalage X (mm) + Y offset (mm) Décalage Y (mm) + AutoLISP (LSP) AutoLISP (LSP) + Units of new drawings Unités des nouveaux dessins + Imperial (inches) Impérial (pouces) + Metric (millimetres) Métrique (millimètres) + New and the first drawing at startup use these units unless a default template is set (QNEWTEMPLATE). Les nouveaux dessins et le premier dessin au démarrage utilisent ces unités, sauf si un modèle par défaut est défini (QNEWTEMPLATE). + Analyze Usage Analyser l'utilisation + Implied Loops Boucles implicites + Layouts Présentations + Save changes to {name}? Enregistrer les modifications de {name} ? + Your changes will be lost if you don't save them. Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas. + Don't Save Ne pas enregistrer + Associate Associer + Drawing Units Unités de dessin + Insertion scale Échelle d'insertion + Units to scale inserted content Unités pour mettre à l'échelle le contenu inséré + Sample output Exemple de sortie + Architectural Architectural + Decimal Décimal + Engineering Ingénierie + Fractional Fractionnaire + Scientific Scientifique + Decimal Degrees Degrés décimaux + Deg/Min/Sec Degrés/minutes/secondes + Grads Grades + Radians Radians + Surveyor's Units Unités d'arpenteur + Unitless Sans unité + Inches Pouces + Feet Pieds + Miles Milles + Millimeters Millimètres + Centimeters Centimètres + Meters Mètres + Kilometers Kilomètres + Microinches Micropouces + Mils Millièmes de pouce + Yards Yards + Angstroms Ångströms + Nanometers Nanomètres + Microns Microns + Decimeters Décimètres + Decameters Décamètres + Hectometers Hectomètres + Gigameters Gigamètres + Astronomical Units Unités astronomiques + Light Years Années-lumière + Parsecs Parsecs + US Survey Feet Pieds US (arpentage) + US Survey Inch Pouce US (arpentage) + US Survey Yard Yard US (arpentage) + US Survey Mile Mille US (arpentage)