diff --git a/crates/ui-egui/locales/it.json b/crates/ui-egui/locales/it.json
--- a/crates/ui-egui/locales/it.json
+++ b/crates/ui-egui/locales/it.json
@@ -2097,6 +2097,48 @@
   "Recent Libraries": "Librerie recenti",
   "Clear Recent Libraries": "Cancella le librerie recenti",
   "No Recent Libraries": "Nessuna libreria recente",
+  "Always merge into the open library": "Unisci sempre alla libreria aperta",
+  "Another library was opened since this window appeared: nothing was imported": "Nel frattempo è stata aperta un'altra libreria: non è stato importato nulla",
+  "Ask me": "Chiedi ogni volta",
+  "Ask me lists your recent libraries at launch. Holding Alt (Option on a Mac) as the window appears asks once.": "Con Chiedi ogni volta, all'avvio compaiono le librerie recenti. Tenendo premuto Alt (Opzione su Mac) mentre compare la finestra, la domanda viene fatta una volta sola.",
+  "Ask where to import it": "Chiedi dove importarlo",
+  "At launch": "All'avvio",
+  "Burst: how alike (loose … strict)": "Raffica: quanto simili (poco … molto)",
+  "Burst: shots at most this far apart": "Raffica: scatti distanti al massimo",
+  "Checking recent libraries": "Controllo delle librerie recenti",
+  "Choose the library to open.": "Scegli la libreria da aprire.",
+  "Close a dialog by clicking outside it": "Chiudi una finestra di dialogo facendo clic fuori",
+  "Create Library and Import": "Crea libreria e importa",
+  "Create a new library": "Crea una nuova libreria",
+  "Dialogs": "Finestre di dialogo",
+  "Don't ask again (always merge into the open library)": "Non chiedere più (unisci sempre alla libreria aperta)",
+  "Last opened": "Ultima apertura",
+  "LightCraft opens the new library, then imports the catalog into it. Its folder must be new or empty.": "LightCraft apre la nuova libreria e poi vi importa il catalogo. La sua cartella deve essere nuova o vuota.",
+  "Lower it when a panning or moving burst splits into several groups.": "Abbassalo quando una raffica in panning o in movimento si divide in più gruppi.",
+  "No horizon or vertical lines to level by": "Nessun orizzonte o linea verticale su cui livellare",
+  "No recent libraries. Open one from a folder, or make a new one.": "Nessuna libreria recente. Aprine una da una cartella o creane una nuova.",
+  "Not answering yet: the drive may be asleep or offline": "Non risponde ancora: il disco potrebbe essere in stop o scollegato",
+  "Not found: moved, renamed or on a disconnected drive": "Non trovata: spostata, rinominata o su un disco scollegato",
+  "Open": "Apri",
+  "Open Another…": "Apri un'altra…",
+  "Open a Library": "Apri una libreria",
+  "Open a library first, then drop the presets again": "Apri prima una libreria, poi trascina di nuovo i preset",
+  "Open now": "Aperta ora",
+  "Open the last library": "Apri l'ultima libreria",
+  "Remove from List": "Rimuovi dall'elenco",
+  "The catalog's photos, collections and edits join the ones already in this library.": "Foto, raccolte e modifiche del catalogo si aggiungono a quelle già presenti in questa libreria.",
+  "The import reads the catalog without changing it. Next, choose whether its photos, edits, keywords and collections join the library open now or go into a new library.": "L'importazione legge il catalogo senza modificarlo. Poi scegli se foto, modifiche, parole chiave e raccolte vanno nella libreria aperta ora o in una nuova libreria.",
+  "The library is empty: the catalog's photos, collections and edits become its first.": "La libreria è vuota: foto, raccolte e modifiche del catalogo saranno le sue prime.",
+  "The library itself stays where it is.": "La libreria resta dov'è.",
+  "The library's catalog can't be read:": "Impossibile leggere il catalogo della libreria:",
+  "The photos are imported once a library is open": "Le foto vengono importate appena c'è una libreria aperta",
+  "There is no LightCraft library in this folder any more": "In questa cartella non c'è più una libreria LightCraft",
+  "This folder can't be read:": "Impossibile leggere questa cartella:",
+  "This is a file, not a library folder": "Questo è un file, non una cartella di libreria",
+  "This library couldn't be checked": "Impossibile controllare questa libreria",
+  "This library couldn't be checked:": "Impossibile controllare questa libreria:",
+  "To be asked again: Settings → General → When importing a Lightroom catalog.": "Per riavere la domanda: Impostazioni → Generale → Quando importi un catalogo Lightroom.",
+  "When importing a Lightroom catalog": "Quando importi un catalogo Lightroom",
   "New Library: Choose Where to Put It": "Nuova libreria: scegli dove metterla",
   "New Library": "Nuova libreria",
   "Library name": "Nome della libreria",