diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -4571,3 +4571,16 @@ shape	Appearance	Aspetto
 	Tight Curl	Riccio stretto
 	Loose Curl	Riccio largo
 	Stylized dabs from a history state	Tocchi stilizzati da uno stato della storia
+
+# Histogram panel options and statistics, and the update notice (2026-10)
+	Calculating…	Calcolo in corso…
+	Click to refresh histogram with uncached data	Fai clic per aggiornare l'istogramma con dati non in cache
+	Count:	Conteggio:
+	Level:	Livello:
+	Percentile:	Percentile:
+	Source:	Sorgente:
+	Uncached Refresh	Aggiorna senza cache
+	Show Statistics	Mostra statistiche
+	Show Channels in Color	Mostra canali a colori
+	Update and Restart	Aggiorna e riavvia
+	Release Notes	Note di rilascio