diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md
--- a/ATTRIBUTION.md
+++ b/ATTRIBUTION.md
@@ -68,3 +68,18 @@ agent messages, storytold/wordcraft#2600) in `bg`, `cs`, `de`, `es`, `et`, `fr`,
 `ja`, `ko`, `pl`, `pt-br`, `ru`, `sr-latn`, `sr`, `sv`, `tr`, `uk`, `vi`, `zh-hans` and `zh-hant`,
 AI-assisted with Claude Code and written from the English meaning. No native-speaker review is
 recorded.
+
+## WordCraft: Hangul-style Create Table and Korean interface strings
+
+@BBQ-MAN contributed, AI-assisted with Claude Code (Opus 5.5) and written from the English meaning:
+
+- the five Create Table (Hangul Style) dialog strings (storytold/wordcraft#2063, synced from
+  `wordcraft@7ec7b21`) in `bg`, `cs`, `hr`, `hu`, `it`, `ko`, `pl`, `ro`, `ru`, `sl`, `sv`, `tr`
+  and `vi`;
+- the recovery page, Insert Link place, crop and save-error strings (storytold/wordcraft#2064,
+  synced from `wordcraft@1d4675b`) in `hr`, `ko`, `pl`, `ro`, `sl` and `vi`.
+
+Both were written into `locales/` with `tools/sync_app.py` from base `wordcraft@806a945`.
+
+No native-speaker review is recorded. They are separate from the catalog migrations and
+translator credits above.
diff --git a/locales/bg/wordcraft.tsv b/locales/bg/wordcraft.tsv
--- a/locales/bg/wordcraft.tsv
+++ b/locales/bg/wordcraft.tsv
@@ -507,6 +507,8 @@
 	Create Link	Създаване на връзка
 	Create New Style	Създаване на нов стил
 	Create Source	Създаване на източник
+	Create Table	Създаване на таблица
+	Create Table (Hangul Style)…	Създаване на таблица (стил Hangul)…
 	Croatian	Хърватски
 	Crop	Отрязване
 	Cross-reference	Кръстосана препратка
@@ -816,6 +818,8 @@
 	First Record	Първи запис
 	First row of data contains column headers	Първият ред с данни съдържа заглавия на колони
 	Fit	Побиране
+	Fit to column	Побиране в колоната
+	Fit to paragraph	Побиране в абзаца
 	Fix Position on Page	Фиксирана позиция на страницата
 	Fixed Column Width	Фиксирана ширина на колоните
 	Floor	Долна цяла част
@@ -909,6 +913,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Увеличаване на шрифта с 1 пункт
 	H:	В:
 	Hanging Indent	Висящ отстъп
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Изглед на таблица Hangul (тънки черни линии, просторни клетки)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Шапка
 	Header	Горен колонтитул
diff --git a/locales/cs/wordcraft.tsv b/locales/cs/wordcraft.tsv
--- a/locales/cs/wordcraft.tsv
+++ b/locales/cs/wordcraft.tsv
@@ -509,6 +509,8 @@
 	Create Link	Vytvořit propojení
 	Create New Style	Vytvořit nový styl
 	Create Source	Vytvořit pramen
+	Create Table	Vytvořit tabulku
+	Create Table (Hangul Style)…	Vytvořit tabulku (styl Hangul)…
 	Croatian	Chorvatština
 	Cross-reference	Křížový odkaz
 	Cross-reference:	Křížový odkaz:
@@ -813,6 +815,8 @@
 	First Name	Jméno
 	First Record	První záznam
 	First row of data contains column headers	První řádek dat obsahuje záhlaví sloupců
+	Fit to column	Přizpůsobit sloupci
+	Fit to paragraph	Přizpůsobit odstavci
 	Fix Position on Page	Ukotvit pozici na stránce
 	Fixed Column Width	Pevná šířka sloupce
 	Floor	Dolní celá část
@@ -902,6 +906,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Zvětšit písmo o 1 bod
 	H:	V:
 	Hanging Indent	Předsazení
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Vzhled tabulky Hangul (tenké černé čáry, prostorné buňky)
 	Hat	Stříška
 	Header	Záhlaví
 	Header & Footer	Záhlaví a zápatí
diff --git a/locales/hr/wordcraft.tsv b/locales/hr/wordcraft.tsv
--- a/locales/hr/wordcraft.tsv
+++ b/locales/hr/wordcraft.tsv
@@ -262,6 +262,7 @@
 	Book title	Naslov knjige
 	Bookmark	Knjižna oznaka
 	Bookmark name:	Naziv knjižne oznake:
+	Bookmarks	Knjižne oznake
 	Border lines	Linije obruba
 	Border Painter	Kist za obrube
 	Border\nPainter	Kist za\nobrube
@@ -463,6 +464,7 @@
 	Contents can't be edited	Sadržaj se ne može uređivati
 	Context	Kontekst
 	Continue from previous section	Nastavi od prethodnog odjeljka
+	Continue without restoring	Nastavi bez vraćanja
 	Continuous	Neprekinuto
 	Continuous numbering	Neprekinuto numeriranje
 	Contour Integral	Konturni integral
@@ -496,6 +498,7 @@
 	Couldn't download {name}: {error}	Nije moguće preuzeti {name}: {error}
 	Couldn't make WordCraft the default: {error}	Nije moguće postaviti WordCraft kao zadani program: {error}
 	Couldn't open {path}: {error}	Nije moguće otvoriti {path}: {error}
+	Couldn't save {name}, so it is still open and nothing was lost: {error}	Spremanje dokumenta {name} nije uspjelo, pa je i dalje otvoren i ništa nije izgubljeno: {error}
 	Count by:	Broji po:
 	Count words in text boxes and notes	Broji riječi u tekstnim okvirima i bilješkama
 	Courtesy Title	Oslovljavanje
@@ -507,7 +510,10 @@
 	Create Link	Izradi poveznicu
 	Create New Style	Izradi novi stil
 	Create Source	Izradi izvor
+	Create Table	Stvori tablicu
+	Create Table (Hangul Style)…	Stvori tablicu (stil Hangul)…
 	Croatian	Hrvatski
+	Crop on the page works on unturned pictures: set Rotation to 0° first, or use the crop boxes	Obrezivanje na stranici radi samo na nezakrenutim slikama: najprije postavite zakretanje na 0° ili upotrijebite okvire za obrezivanje
 	Cross-reference	Unakrsna referenca
 	Cross-reference:	Unakrsna referenca:
 	Ctrl+Enter starts a new page. Much tidier than pressing Enter until it happens.	Ctrl+Enter započinje novu stranicu. Puno urednije nego pritiskati Enter dok se ne dogodi.
@@ -604,6 +610,9 @@
 	Direct formatting	Izravno oblikovanje
 	Direction	Smjer
 	Directory	Katalog
+	Discard	Odbaci
+	Discard the recovery copy of {name}?	Odbaciti kopiju za oporavak dokumenta {name}?
+	Discard…	Odbaci…
 	Discord community	Discord zajednica
 	Display for Review	Prikaz za pregled
 	Display text	Prikazani tekst
@@ -814,6 +823,8 @@
 	First Name	Ime
 	First Record	Prvi zapis
 	First row of data contains column headers	Prvi redak podataka sadrži zaglavlja stupaca
+	Fit to column	Prilagodi stupcu
+	Fit to paragraph	Prilagodi odlomku
 	Fix Position on Page	Učvrsti položaj na stranici
 	Fixed Column Width	Fiksna širina stupca
 	Floor	Donje cijelo
@@ -906,6 +917,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Povećaj font za 1 točku
 	H:	H:
 	Hanging Indent	Viseća uvlaka
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Izgled tablice Hangul (tanke crne crte, prostrane ćelije)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Cirkumfleks
 	Header	Zaglavlje
@@ -1217,6 +1229,7 @@ template	Letter	Pismo
 	Loaded {count} system fonts.	Učitano fontova sustava: {count}.
 	Local font access is not supported by your browser.	Vaš preglednik ne podržava pristup lokalnim fontovima.
 	Local font access was denied.	Pristup lokalnim fontovima je odbijen.
+	Local recovery is unavailable or still loading.	Lokalni oporavak nije dostupan ili se još učitava.
 	Location: {path}	Lokacija: {path}
 	Lock aspect ratio	Zaključaj omjer širine i visine
 	Lock Fields	Zaključaj polja
@@ -1368,6 +1381,7 @@ template	Letter	Pismo
 	No Outline	Bez obrisa
 	No Paragraph Space	Bez razmaka odlomaka
 	No printers found. Configure a system printer or export a PDF.	Nije pronađen nijedan pisač. Postavite sustavni pisač ili izvezite PDF.
+	No recovery copies.	Nema kopija za oporavak.
 	No Reflection	Bez odraza
 	No Shadow	Bez sjene
 	No Soft Edges	Bez mekih rubova
@@ -1405,6 +1419,7 @@ template	Letter	Pismo
 	Nothing	Ništa
 	Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here.	Još ništa nije prikupljeno. Ovdje se prikazuju stavke koje kopirate ili izrežete.
 	nothing is selected	ništa nije odabrano
+	Nothing of this type in the document.	U dokumentu nema ničega ove vrste.
 	Now used by {command}	Sada ga koristi {command}
 	Nudge	Pomakni malo
 	Num Occurrences	Broj pojavljivanja
@@ -1664,7 +1679,10 @@ template	Letter	Pismo
 	Recolor a one-color picture, such as an icon	Promijeni boju jednobojne slike, primjerice ikone
 	Recolor Selected Ink	Promijeni boju odabranog rukopisa
 	Record Macro	Snimi makronaredbu
+	Recover documents	Oporavak dokumenata
 	Recover Unsaved Documents	Oporavi nespremljene dokumente
+	Recovery copy	Kopija za oporavak
+	Recovery is disabled while this document has a password.	Oporavak je isključen dok ovaj dokument ima lozinku.
 	Rectangular	Pravokutno
 	Red:	Crvena:
 	Reduce Hanging Indent	Smanji viseću uvlaku
@@ -1733,6 +1751,8 @@ template	Letter	Pismo
 	Restart Each Page	Ponovno pokreni na svakoj stranici
 	Restart Each Section	Ponovno pokreni u svakom odjeljku
 	Restart list after:	Ponovno pokreni popis nakon:
+	Restore	Vrati
+	Restore opens an unsaved copy. Your original file stays unchanged.	Vraćanje otvara nespremljenu kopiju. Izvorna datoteka ostaje nepromijenjena.
 	Restrict Editing	Ograniči uređivanje
 	Restrict\nEditing	Ograniči\nuređivanje
 	Results	Rezultati
@@ -1821,6 +1841,7 @@ template	Letter	Pismo
 	select a picture first	najprije odaberite sliku
 	select a picture or shape first	najprije odaberite sliku ili oblik
 	Select a picture, shape, chart or table to describe it.	Odaberite sliku, oblik, grafikon ili tablicu da biste ih opisali.
+	Select a place in this document:	Odaberite mjesto u ovom dokumentu:
 	Select a printer	Odaberite pisač
 	select a shape first	najprije odaberite oblik
 	Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill.	Odaberite oblik, tekstni okvir ili crtaće platno da biste oblikovali ispunu.
@@ -2171,6 +2192,7 @@ template	Letter	Pismo
 	These merge fields aren't in the recipient list:	Ova polja za spajanje nisu na popisu primatelja:
 	These settings will be used for new documents.	Ove će se postavke koristiti za nove dokumente.
 	Thick	Debelo
+	This cannot be undone. Your original file stays unchanged.	Ovo se ne može poništiti. Izvorna datoteka ostaje nepromijenjena.
 	this chart was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it	ovaj grafikon izrađen je u drugom programu: WordCraft ga prikazuje, ali ga ne može uređivati
 	This document	Ovaj dokument
 	This field has no options.	Ovo polje nema mogućnosti.
@@ -2208,6 +2230,7 @@ preview	Title	Naslov
 	Top Left Cell	Gornja lijeva ćelija
 	Top Margin	Gornja margina
 	Top of Page	Vrh stranice
+	Top of the Document	Početak dokumenta
 	Top Right Cell	Gornja desna ćelija
 	Total Row	Redak ukupnog zbroja
 	Track Changes	Prati promjene
diff --git a/locales/hu/wordcraft.tsv b/locales/hu/wordcraft.tsv
--- a/locales/hu/wordcraft.tsv
+++ b/locales/hu/wordcraft.tsv
@@ -515,6 +515,8 @@
 	Create Link	Csatolás létrehozása
 	Create New Style	Új stílus létrehozása
 	Create Source	Forrás létrehozása
+	Create Table	Táblázat létrehozása
+	Create Table (Hangul Style)…	Táblázat létrehozása (Hangul stílus)…
 	Croatian	Horvát
 	Cross-reference	Kereszthivatkozás
 	Cross-reference:	Kereszthivatkozás:
@@ -824,6 +826,8 @@
 	First Name	Utónév
 	First Record	Első rekord
 	First row of data contains column headers	Az adatok első sora oszlopfejléceket tartalmaz
+	Fit to column	Hasábhoz igazítás
+	Fit to paragraph	Bekezdéshez igazítás
 	Fix Position on Page	Rögzített hely az oldalon
 	Fixed Column Width	Rögzített oszlopszélesség
 	Floor	Alsó egészrész
@@ -917,6 +921,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Betűméret növelése 1 ponttal
 	H:	M:
 	Hanging Indent	Függő behúzás
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Hangul táblázatkinézet (vékony fekete vonalak, tágas cellák)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Kalap
 	Header	Élőfej
diff --git a/locales/it/wordcraft.tsv b/locales/it/wordcraft.tsv
--- a/locales/it/wordcraft.tsv
+++ b/locales/it/wordcraft.tsv
@@ -512,6 +512,8 @@
 	Create Link	Crea collegamento
 	Create New Style	Crea nuovo stile
 	Create Source	Crea fonte
+	Create Table	Crea tabella
+	Create Table (Hangul Style)…	Crea tabella (stile Hangul)…
 	Croatian	Croato
 	Cross-reference	Riferimento incrociato
 	Cross-reference:	Riferimento incrociato:
@@ -826,6 +828,8 @@
 	First Name	Nome
 	First Record	Primo record
 	First row of data contains column headers	La prima riga di dati contiene le intestazioni di colonna
+	Fit to column	Adatta alla colonna
+	Fit to paragraph	Adatta al paragrafo
 	Fix Position on Page	Blocca posizione nella pagina
 	Fixed Column Width	Larghezza colonna fissa
 	Floor	Parte intera inferiore
@@ -921,6 +925,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Aumenta carattere di 1 punto
 	H:	A:
 	Hanging Indent	Rientro sporgente
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Aspetto tabella Hangul (linee nere sottili, celle spaziose)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Cappello
 	Header	Intestazione
diff --git a/locales/ko/wordcraft.tsv b/locales/ko/wordcraft.tsv
--- a/locales/ko/wordcraft.tsv
+++ b/locales/ko/wordcraft.tsv
@@ -262,6 +262,7 @@
 	Book title	도서 제목
 	Bookmark	책갈피
 	Bookmark name:	책갈피 이름:
+	Bookmarks	책갈피
 	Border lines	테두리 선
 	Border Painter	테두리 그리기
 	Border\nPainter	테두리\n그리기
@@ -466,6 +467,7 @@
 	Contents can't be edited	내용을 편집할 수 없음
 	Context	상황에 맞게
 	Continue from previous section	이전 구역에서 계속
+	Continue without restoring	복원하지 않고 계속
 	Continuous	연속
 	Continuous numbering	연속 번호 매기기
 	Contour Integral	윤곽 적분
@@ -500,6 +502,7 @@
 	Couldn't download {name}: {error}	{name}을(를) 다운로드하지 못했습니다: {error}
 	Couldn't make WordCraft the default: {error}	WordCraft를 기본 앱으로 설정하지 못했습니다: {error}
 	Couldn't open {path}: {error}	{path}을(를) 열 수 없습니다: {error}
+	Couldn't save {name}, so it is still open and nothing was lost: {error}	{name}을(를) 저장하지 못했습니다. 문서는 열려 있으며 잃은 내용은 없습니다. 오류: {error}
 	Count by:	증가 단위:
 	Count words in text boxes and notes	텍스트 상자와 메모의 단어 수 포함
 	Courtesy Title	호칭
@@ -511,6 +514,9 @@
 	Create Link	연결 만들기
 	Create New Style	새 스타일 만들기
 	Create Source	원본 만들기
+	Create Table	표 만들기
+	Create Table (Hangul Style)…	표 만들기(한글 방식)…
+	Crop on the page works on unturned pictures: set Rotation to 0° first, or use the crop boxes	페이지에서 자르기는 회전하지 않은 그림에만 쓸 수 있습니다. 먼저 회전을 0°로 설정하거나 자르기 상자를 사용하세요
 	Cross-reference	상호 참조
 	Cross-reference:	상호 참조:
 	Ctrl+Enter starts a new page. Much tidier than pressing Enter until it happens.	Ctrl+Enter를 누르면 새 페이지가 시작됩니다. 페이지가 넘어갈 때까지 Enter를 누르는 것보다 훨씬 깔끔해요.
@@ -603,6 +609,8 @@
 	Differentials	미분
 	Direct formatting	직접 서식
 	Directory	디렉터리
+	Discard the recovery copy of {name}?	{name}의 복구 사본을 삭제할까요?
+	Discard…	삭제…
 	Discord community	Discord 커뮤니티
 	Display for Review	검토용 표시
 	Display text	표시 텍스트
@@ -806,6 +814,8 @@
 	First Name	이름
 	First Record	첫 레코드
 	First row of data contains column headers	데이터의 첫 번째 행에 열 머리글이 포함됨
+	Fit to column	단에 맞춤
+	Fit to paragraph	문단에 맞춤
 	Fix Position on Page	페이지에서 위치 고정
 	Fixed Column Width	고정 열 너비
 	Floor	내림(바닥 함수)
@@ -893,6 +903,7 @@
 	Grow Font 1 Point	글꼴 크기 1포인트 키우기
 	H:	높이:
 	Hanging Indent	내어쓰기
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	한글 표 모양(가는 검은 선, 넉넉한 셀 여백)
 	Hat	모자(^)
 	Header	머리글
 	Header & Footer	머리글 및 바닥글
@@ -1190,6 +1201,7 @@
 	Loaded {count} system fonts.	시스템 글꼴 {count}개를 불러왔습니다.
 	Local font access is not supported by your browser.	이 브라우저는 로컬 글꼴 액세스를 지원하지 않습니다.
 	Local font access was denied.	로컬 글꼴 액세스가 거부되었습니다.
+	Local recovery is unavailable or still loading.	로컬 복구를 사용할 수 없거나 아직 불러오는 중입니다.
 	Location: {path}	위치: {path}
 	Lock aspect ratio	가로 세로 비율 고정
 	Lock Fields	필드 잠금
@@ -1334,6 +1346,7 @@
 	No Outline	윤곽선 없음
 	No Paragraph Space	단락 간격 없음
 	No printers found. Configure a system printer or export a PDF.	프린터를 찾을 수 없습니다. 시스템 프린터를 설정하거나 PDF로 내보내세요.
+	No recovery copies.	복구 사본이 없습니다.
 	No Reflection	반사 없음
 	No Shadow	그림자 없음
 	No Soft Edges	부드러운 가장자리 없음
@@ -1370,6 +1383,7 @@
 	Nothing	없음
 	Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here.	아직 수집된 항목이 없습니다. 복사하거나 잘라낸 항목이 여기에 표시됩니다.
 	nothing is selected	선택한 항목이 없습니다
+	Nothing of this type in the document.	문서에 이 유형의 항목이 없습니다.
 	Now used by {command}	현재 {command}에 할당됨
 	Nudge	미세 이동
 	Num Occurrences	발생 횟수
@@ -1624,7 +1638,10 @@
 	Recolor a one-color picture, such as an icon	아이콘처럼 단색 그림의 색상 변경
 	Recolor Selected Ink	선택한 잉크 색 변경
 	Record Macro	매크로 기록
+	Recover documents	문서 복구
 	Recover Unsaved Documents	저장하지 않은 문서 복구
+	Recovery copy	복구 사본
+	Recovery is disabled while this document has a password.	이 문서에 암호가 설정되어 있는 동안에는 복구를 사용할 수 없습니다.
 	Red:	빨강:
 	Reduce Hanging Indent	내어쓰기 줄이기
 	References	참조
@@ -1690,6 +1707,7 @@
 	Restart Each Page	각 페이지에서 다시 시작
 	Restart Each Section	각 구역에서 다시 시작
 	Restart list after:	다음 항목 뒤에서 목록 다시 시작:
+	Restore opens an unsaved copy. Your original file stays unchanged.	복원하면 저장되지 않은 사본이 열립니다. 원본 파일은 바뀌지 않습니다.
 	Restrict Editing	편집 제한
 	Restrict\nEditing	편집\n제한
 	Results	결과
@@ -1780,6 +1798,7 @@
 	select a picture first	먼저 그림을 선택하세요
 	select a picture or shape first	먼저 그림이나 도형을 선택하세요
 	Select a picture, shape, chart or table to describe it.	설명할 그림, 도형, 차트 또는 표를 선택하세요.
+	Select a place in this document:	이 문서에서 위치 선택:
 	Select a printer	프린터 선택
 	select a shape first	먼저 도형을 선택하세요
 	Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill.	채우기 서식을 지정할 도형, 텍스트 상자 또는 그리기 캔버스를 선택하세요.
@@ -2112,6 +2131,7 @@
 	These marks show even when Show/Hide ¶ is off.	이 기호는 표시/숨기기 ¶가 꺼져 있어도 표시됩니다.
 	These merge fields aren't in the recipient list:	다음 병합 필드는 받는 사람 목록에 없습니다:
 	Thick	굵게
+	This cannot be undone. Your original file stays unchanged.	이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 원본 파일은 바뀌지 않습니다.
 	this chart was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it	이 차트는 다른 프로그램에서 만들어졌습니다: WordCraft에서 표시할 수는 있지만 편집할 수는 없습니다
 	This document	이 문서
 	This field has no options.	이 필드에는 옵션이 없습니다.
@@ -2148,6 +2168,7 @@ preview	Title	제목
 	Top Left Cell	왼쪽 위 셀
 	Top Margin	위쪽 여백
 	Top of Page	페이지 위쪽
+	Top of the Document	문서의 처음
 	Top Right Cell	오른쪽 위 셀
 	Total Row	요약 행
 	Track Changes	변경 내용 추적
diff --git a/locales/pl/wordcraft.tsv b/locales/pl/wordcraft.tsv
--- a/locales/pl/wordcraft.tsv
+++ b/locales/pl/wordcraft.tsv
@@ -266,6 +266,7 @@
 	Book title	Tytuł książki
 	Bookmark	Zakładka
 	Bookmark name:	Nazwa zakładki:
+	Bookmarks	Zakładki
 	Border lines	Linie obramowania
 	Border Painter	Pędzel krawędzi
 	Border\nPainter	Pędzel\nkrawędzi
@@ -470,6 +471,7 @@
 	Contents can't be edited	Nie można edytować zawartości
 	Context	Kontekstowe
 	Continue from previous section	Kontynuuj od poprzedniej sekcji
+	Continue without restoring	Kontynuuj bez przywracania
 	Continuous	Ciągły
 	Continuous numbering	Numeracja ciągła
 	Contour Integral	Całka okrężna
@@ -503,6 +505,7 @@
 	Couldn't download {name}: {error}	Nie udało się pobrać pliku {name}: {error}
 	Couldn't make WordCraft the default: {error}	Nie udało się ustawić WordCraft jako domyślnego: {error}
 	Couldn't open {path}: {error}	Nie udało się otworzyć {path}: {error}
+	Couldn't save {name}, so it is still open and nothing was lost: {error}	Nie udało się zapisać {name}, więc dokument pozostaje otwarty i nic nie zostało utracone: {error}
 	Count by:	Co ile:
 	Count words in text boxes and notes	Licz słowa w polach tekstowych i przypisach
 	Courtesy Title	Zwrot grzecznościowy
@@ -514,7 +517,10 @@
 	Create Link	Utwórz łącze
 	Create New Style	Utwórz nowy styl
 	Create Source	Utwórz źródło
+	Create Table	Utwórz tabelę
+	Create Table (Hangul Style)…	Utwórz tabelę (styl Hangul)…
 	Croatian	Chorwacki
+	Crop on the page works on unturned pictures: set Rotation to 0° first, or use the crop boxes	Przycinanie na stronie działa tylko dla nieobróconych obrazów: najpierw ustaw obrót na 0° albo użyj pól przycinania
 	Cross-reference	Odsyłacz
 	Cross-reference:	Odsyłacz:
 	Ctrl+Enter starts a new page. Much tidier than pressing Enter until it happens.	Ctrl+Enter zaczyna nową stronę. Dużo schludniej niż wciskanie Enter, aż w końcu się uda.
@@ -610,6 +616,8 @@
 	Differentials	Różniczki
 	Direct formatting	Formatowanie bezpośrednie
 	Directory	Katalog
+	Discard the recovery copy of {name}?	Odrzucić kopię odzyskiwania {name}?
+	Discard…	Odrzuć…
 	Discord community	Społeczność na Discordzie
 	Display for Review	Wyświetlanie do recenzji
 	Display text	Tekst do wyświetlenia
@@ -825,6 +833,8 @@
 	First Name	Imię
 	First Record	Pierwszy rekord
 	First row of data contains column headers	Pierwszy wiersz danych zawiera nagłówki kolumn
+	Fit to column	Dopasuj do kolumny
+	Fit to paragraph	Dopasuj do akapitu
 	Fix Position on Page	Ustal położenie na stronie
 	Fixed Column Width	Stała szerokość kolumn
 	Floor	Podłoga
@@ -918,6 +928,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Powiększ czcionkę o 1 punkt
 	H:	Wys.:
 	Hanging Indent	Wysunięcie
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Wygląd tabeli Hangul (cienkie czarne linie, przestronne komórki)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Daszek
 	Header	Nagłówek
@@ -1237,6 +1248,7 @@
 	Loaded {count} system fonts.	Wczytano {count} czcionek systemowych.
 	Local font access is not supported by your browser.	Twoja przeglądarka nie obsługuje dostępu do czcionek lokalnych.
 	Local font access was denied.	Odmówiono dostępu do czcionek lokalnych.
+	Local recovery is unavailable or still loading.	Odzyskiwanie lokalne jest niedostępne lub jeszcze się wczytuje.
 	Location: {path}	Lokalizacja: {path}
 	Lock aspect ratio	Zablokuj proporcje
 	Lock Fields	Zablokuj pola
@@ -1393,6 +1405,7 @@
 	No Outline	Brak konturu
 	No Paragraph Space	Bez odstępów między akapitami
 	No printers found. Configure a system printer or export a PDF.	Nie znaleziono drukarek. Skonfiguruj drukarkę systemową lub wyeksportuj PDF.
+	No recovery copies.	Brak kopii odzyskiwania.
 	No Reflection	Bez odbicia
 	No Shadow	Bez cienia
 	No Soft Edges	Bez zmiękczonych krawędzi
@@ -1430,6 +1443,7 @@
 	Nothing	Nic
 	Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here.	Na razie nic tu nie ma. Pojawią się tu elementy, które skopiujesz lub wytniesz.
 	nothing is selected	nic nie jest zaznaczone
+	Nothing of this type in the document.	W dokumencie nie ma elementów tego typu.
 	Now used by {command}	Obecnie używany przez: {command}
 	Nudge	Przesuń nieznacznie
 	Num Occurrences	Liczba wystąpień
@@ -1694,7 +1708,10 @@
 	Recolor a one-color picture, such as an icon	Zmień kolor jednobarwnego obrazu, na przykład ikony
 	Recolor Selected Ink	Zmień kolor zaznaczonego pisma odręcznego
 	Record Macro	Zarejestruj makro
+	Recover documents	Odzyskiwanie dokumentów
 	Recover Unsaved Documents	Odzyskaj niezapisane dokumenty
+	Recovery copy	Kopia odzyskiwania
+	Recovery is disabled while this document has a password.	Odzyskiwanie jest wyłączone, dopóki dokument ma hasło.
 	Red:	Czerwony:
 	Reduce Hanging Indent	Zmniejsz wysunięcie
 	Reference type:	Typ odwołania:
@@ -1763,6 +1780,7 @@
 	Restart Each Page	Od nowa na każdej stronie
 	Restart Each Section	Od nowa w każdej sekcji
 	Restart list after:	Zacznij listę od nowa po:
+	Restore opens an unsaved copy. Your original file stays unchanged.	Przywrócenie otwiera niezapisaną kopię. Oryginalny plik pozostaje bez zmian.
 	Restrict Editing	Ogranicz edytowanie
 	Restrict\nEditing	Ogranicz\nedytowanie
 	Results	Wyniki
@@ -1855,6 +1873,7 @@
 	select a picture first	najpierw zaznacz obraz
 	select a picture or shape first	najpierw zaznacz obraz lub kształt
 	Select a picture, shape, chart or table to describe it.	Zaznacz obraz, kształt, wykres lub tabelę, aby je opisać.
+	Select a place in this document:	Wybierz miejsce w tym dokumencie:
 	Select a printer	Wybierz drukarkę
 	select a shape first	najpierw zaznacz kształt
 	Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill.	Zaznacz kształt, pole tekstowe lub kanwę rysunku, aby sformatować wypełnienie.
@@ -2206,6 +2225,7 @@
 	These merge fields aren't in the recipient list:	Tych pól scalania nie ma na liście adresatów:
 	These settings will be used for new documents.	Te ustawienia będą używane w nowych dokumentach.
 	Thick	Grube
+	This cannot be undone. Your original file stays unchanged.	Tej operacji nie można cofnąć. Oryginalny plik pozostaje bez zmian.
 	this chart was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it	ten wykres został utworzony w innym programie: WordCraft go wyświetla, ale nie może go edytować
 	This document	Ten dokument
 	This document has no bookmarks.	This document has no bookmarks.
@@ -2244,6 +2264,7 @@ preview	Title	Tytuł
 	Top Left Cell	Lewa górna komórka
 	Top Margin	Margines górny
 	Top of Page	Góra strony
+	Top of the Document	Początek dokumentu
 	Top Right Cell	Prawa górna komórka
 	Top:	Górny:
 	Total Row	Wiersz sumy
diff --git a/locales/ro/wordcraft.tsv b/locales/ro/wordcraft.tsv
--- a/locales/ro/wordcraft.tsv
+++ b/locales/ro/wordcraft.tsv
@@ -293,6 +293,7 @@
 	Book title	Titlul cărții
 	Bookmark	Marcaj
 	Bookmark name:	Nume marcaj:
+	Bookmarks	Marcaje
 	Border lines	Linii de bordură
 	Border Painter	Pensulă pentru borduri
 	Border\nPainter	Pensulă\npentru borduri
@@ -533,6 +534,7 @@
 	Contents can't be edited	Conținutul nu poate fi editat
 	Context	Context
 	Continue from previous section	Continuare din secțiunea anterioară
+	Continue without restoring	Continuare fără restaurare
 	Continuous	Continuu
 	Continuous numbering	Numerotare continuă
 	Contour Integral	Integrală pe contur
@@ -571,6 +573,7 @@
 	Couldn't download {name}: {error}	Nu s-a putut descărca {name}: {error}
 	Couldn't make WordCraft the default: {error}	Nu s-a putut seta WordCraft ca implicit: {error}
 	Couldn't open {path}: {error}	Nu s-a putut deschide {path}: {error}
+	Couldn't save {name}, so it is still open and nothing was lost: {error}	Nu s-a putut salva {name}, așa că rămâne deschis și nu s-a pierdut nimic: {error}
 	Count by:	Numărare după:
 	Count words in text boxes and notes	Numără cuvintele din casetele de text și din note
 	Country	Țară
@@ -584,8 +587,11 @@
 	Create Link	Creare link
 	Create New Style	Creare stil nou
 	Create Source	Creare sursă
+	Create Table	Creare tabel
+	Create Table (Hangul Style)…	Creare tabel (stil Hangul)…
 	Croatian	Croată
 	Crop	Decupare
+	Crop on the page works on unturned pictures: set Rotation to 0° first, or use the crop boxes	Decuparea pe pagină funcționează doar la imaginile nerotite: setați mai întâi Rotația la 0° sau folosiți casetele de decupare
 	Cross-reference	Referință încrucișată
 	Cross-reference:	Referință încrucișată:
 	Cube Root	Rădăcină cubică
@@ -698,6 +704,9 @@
 	Direction	Direcție
 	Direction:	Direcție:
 	Directory	Director
+	Discard	Renunțare
+	Discard the recovery copy of {name}?	Renunțați la copia de recuperare a documentului {name}?
+	Discard…	Renunțare…
 	Discord	Discord
 	Discord community	Comunitatea Discord
 	Display	Afișare
@@ -950,6 +959,8 @@
 	First Record	Prima înregistrare
 	First row of data contains column headers	Primul rând de date conține anteturile coloanelor
 	Fit	Potrivire
+	Fit to column	Potrivire la coloană
+	Fit to paragraph	Potrivire la paragraf
 	Fix Position on Page	Fixare poziție pe pagină
 	Fixed Column Width	Lățime fixă a coloanei
 	Flip Horizontal	Răsturnare orizontală
@@ -1056,6 +1067,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Mărire font cu 1 punct
 	H:	H:
 	Hanging Indent	Indent suspendat
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Aspect de tabel Hangul (linii negre subțiri, celule spațioase)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Acoperiș (^)
 	Header	Antet
@@ -1417,6 +1429,7 @@ template	Letter	Scrisoare
 	Loaded {count} system fonts.	S-au încărcat {count} fonturi de sistem.
 	Local font access is not supported by your browser.	Browserul dvs. nu acceptă accesul la fonturile locale.
 	Local font access was denied.	Accesul la fonturile locale a fost refuzat.
+	Local recovery is unavailable or still loading.	Recuperarea locală nu este disponibilă sau încă se încarcă.
 	Location	Locație
 	Location: {path}	Locație: {path}
 	Lock aspect ratio	Blochează raportul de aspect
@@ -1597,6 +1610,7 @@ template	Letter	Scrisoare
 	No Outline	Fără contur
 	No Paragraph Space	Fără spațiu între paragrafe
 	No printers found. Configure a system printer or export a PDF.	Nu s-au găsit imprimante. Configurează o imprimantă de sistem sau exportă un PDF.
+	No recovery copies.	Nicio copie de recuperare.
 	No Reflection	Fără reflexie
 	No Shadow	Fără umbră
 	No Soft Edges	Fără margini estompate
@@ -1636,6 +1650,7 @@ template	Letter	Scrisoare
 	Nothing	Nimic
 	Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here.	Nimic colectat încă. Elementele pe care le copiezi sau le tai apar aici.
 	nothing is selected	nimic nu este selectat
+	Nothing of this type in the document.	Nu există nimic de acest tip în document.
 	Now used by {command}	Folosit acum de {command}
 	Nudge	Deplasare fină
 	Num Occurrences	Număr de apariții
@@ -1942,7 +1957,10 @@ template	Letter	Scrisoare
 	Recolor Selected Ink	Recolorare cerneală selectată
 	Record Macro	Înregistrare macrocomandă
 	Recover	Recuperare
+	Recover documents	Recuperare documente
 	Recover Unsaved Documents	Recuperare documente nesalvate
+	Recovery copy	Copie de recuperare
+	Recovery is disabled while this document has a password.	Recuperarea este dezactivată cât timp documentul are parolă.
 	Rectangle	Dreptunghi
 	Rectangular	Dreptunghiular
 	Red:	Roșu:
@@ -2026,6 +2044,8 @@ template	Letter	Scrisoare
 	Restart Each Page	Repornire pe fiecare pagină
 	Restart Each Section	Repornire în fiecare secțiune
 	Restart list after:	Repornește lista după:
+	Restore	Restaurare
+	Restore opens an unsaved copy. Your original file stays unchanged.	Restaurarea deschide o copie nesalvată. Fișierul original rămâne neschimbat.
 	Restrict Editing	Restricționare editare
 	Restrict\nEditing	Restricționare\neditare
 	Result	Rezultat
@@ -2129,6 +2149,7 @@ template	Letter	Scrisoare
 	select a picture first	selectați mai întâi o imagine
 	select a picture or shape first	selectează mai întâi o imagine sau o formă
 	Select a picture, shape, chart or table to describe it.	Selectați o imagine, o formă, un grafic sau un tabel pentru a-l descrie.
+	Select a place in this document:	Selectați un loc din acest document:
 	Select a printer	Selectați o imprimantă
 	select a shape first	selectați mai întâi o formă
 	Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill.	Selectați o formă, o casetă de text sau un canvas de desen pentru a-i formata umplerea.
@@ -2528,6 +2549,7 @@ template	Letter	Scrisoare
 	These settings will be used for new documents.	Aceste setări vor fi folosite pentru documentele noi.
 	Thick	Groasă
 	Thickness	Grosime
+	This cannot be undone. Your original file stays unchanged.	Acțiunea nu poate fi anulată. Fișierul original rămâne neschimbat.
 	this chart was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it	această diagramă a fost creată în alt program: WordCraft o afișează, dar nu o poate edita
 	This document	Acest document
 	This document has no bookmarks.	Acest document nu are marcaje.
@@ -2568,6 +2590,7 @@ preview	Title	Titlu
 	Top Left Cell	Celula din stânga sus
 	Top Margin	Margine sus
 	Top of Page	Începutul paginii
+	Top of the Document	Începutul documentului
 	Top Right Cell	Celula din dreapta sus
 	Top:	Sus:
 	Total	Total
diff --git a/locales/ru/wordcraft.tsv b/locales/ru/wordcraft.tsv
--- a/locales/ru/wordcraft.tsv
+++ b/locales/ru/wordcraft.tsv
@@ -506,6 +506,8 @@
 	Create Link	Создать связь
 	Create New Style	Создать новый стиль
 	Create Source	Создать источник
+	Create Table	Создать таблицу
+	Create Table (Hangul Style)…	Создать таблицу (стиль Hangul)…
 	Croatian	Хорватский
 	Cross-reference	Перекрёстная ссылка
 	Cross-reference:	Перекрёстная ссылка:
@@ -816,6 +818,8 @@
 	First Name	Имя
 	First Record	Первая запись
 	First row of data contains column headers	Первая строка данных содержит заголовки столбцов
+	Fit to column	По ширине колонки
+	Fit to paragraph	По ширине абзаца
 	Fix Position on Page	Зафиксировать положение на странице
 	Fixed Column Width	Фиксированная ширина столбцов
 	Floor	Округление вниз
@@ -905,6 +909,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Увеличить шрифт на 1 пт
 	H:	В:
 	Hanging Indent	Выступ
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Вид таблицы Hangul (тонкие чёрные линии, просторные ячейки)
 	Hat	Крышка
 	Header	Верхний колонтитул
 	Header & Footer	Колонтитулы
diff --git a/locales/sl/wordcraft.tsv b/locales/sl/wordcraft.tsv
--- a/locales/sl/wordcraft.tsv
+++ b/locales/sl/wordcraft.tsv
@@ -277,6 +277,7 @@
 	Book title	Naslov knjige
 	Bookmark	Zaznamek
 	Bookmark name:	Ime zaznamka:
+	Bookmarks	Zaznamki
 	Border lines	Črte obrobe
 	Border Painter	Čopič za obrobe
 	Border\nPainter	Čopič za\nobrobe
@@ -502,6 +503,7 @@
 	Contents can't be edited	Vsebine ni mogoče urejati
 	Context	Kontekst
 	Continue from previous section	Continue from previous section
+	Continue without restoring	Nadaljuj brez obnovitve
 	Continuous	Neprekinjeno
 	Continuous numbering	Neprekinjeno oštevilčenje
 	Contour Integral	Krivuljni integral
@@ -537,6 +539,7 @@
 	Couldn't download {name}: {error}	Prenos {name} ni uspel: {error}
 	Couldn't make WordCraft the default: {error}	WordCraft ni bilo mogoče nastaviti kot privzeti program: {error}
 	Couldn't open {path}: {error}	Ni mogoče odpreti {path}: {error}
+	Couldn't save {name}, so it is still open and nothing was lost: {error}	Dokumenta {name} ni bilo mogoče shraniti, zato je še odprt in nič ni izgubljeno: {error}
 	Count by:	Štej po:
 	Count words in text boxes and notes	Štej besede v poljih z besedilom in opombah
 	Country	Država
@@ -549,8 +552,11 @@
 	Create Link	Ustvari povezavo
 	Create New Style	Ustvari nov slog
 	Create Source	Ustvari vir
+	Create Table	Ustvari tabelo
+	Create Table (Hangul Style)…	Ustvari tabelo (slog Hangul)…
 	Croatian	Hrvaščina
 	Crop	Obreži
+	Crop on the page works on unturned pictures: set Rotation to 0° first, or use the crop boxes	Obrezovanje na strani deluje le pri nezasukanih slikah: najprej nastavite sukanje na 0° ali uporabite polja za obrezovanje
 	Cross-reference	Navzkrižni sklic
 	Cross-reference:	Navzkrižni sklic:
 	Cube Root	Kubični koren
@@ -651,6 +657,8 @@
 	Direct formatting	Neposredno oblikovanje
 	Direction	Direction
 	Directory	Imenik
+	Discard the recovery copy of {name}?	Želite zavreči obnovitveno kopijo dokumenta {name}?
+	Discard…	Zavrzi…
 	Discord	Discord
 	Discord community	Skupnost na Discordu
 	Display	Prikaz
@@ -888,6 +896,8 @@
 	First Name	Ime
 	First Record	Prvi zapis
 	First row of data contains column headers	Prva vrstica podatkov vsebuje glave stolpcev
+	Fit to column	Prilagodi stolpcu
+	Fit to paragraph	Prilagodi odstavku
 	Fix Position on Page	Pritrdi položaj na strani
 	Fixed Column Width	Fiksna širina stolpca
 	Floor	Spodnji celi del
@@ -986,6 +996,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Povečaj pisavo za 1 točko
 	H:	V:
 	Hanging Indent	Viseči zamik
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Videz tabele Hangul (tanke črne črte, prostorne celice)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Strešica
 	Header	Glava
@@ -1326,6 +1337,7 @@
 	Loaded {count} system fonts.	Naloženih sistemskih pisav: {count}.
 	Local font access is not supported by your browser.	Vaš brskalnik ne podpira dostopa do lokalnih pisav.
 	Local font access was denied.	Dostop do lokalnih pisav je bil zavrnjen.
+	Local recovery is unavailable or still loading.	Lokalna obnovitev ni na voljo ali se še nalaga.
 	Location	Mesto
 	Location: {path}	Mesto: {path}
 	Lock aspect ratio	Lock aspect ratio
@@ -1497,6 +1509,7 @@
 	No Outline	Brez obrisa
 	No Paragraph Space	Brez razmika med odstavki
 	No printers found. Configure a system printer or export a PDF.	Ni najdenih tiskalnikov. Nastavite sistemski tiskalnik ali izvozite PDF.
+	No recovery copies.	Ni obnovitvenih kopij.
 	No Reflection	Brez odseva
 	No Shadow	Brez sence
 	No Soft Edges	Brez mehkih robov
@@ -1535,6 +1548,7 @@
 	Nothing	Nič
 	Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here.	Zbranega še ni nič. Tukaj se prikažejo elementi, ki jih kopirate ali izrežete.
 	nothing is selected	nothing is selected
+	Nothing of this type in the document.	V dokumentu ni ničesar te vrste.
 	Now used by {command}	Zdaj jo uporablja ukaz {command}
 	Nudge	Rahlo premakni
 	Num Occurrences	Število pojavitev
@@ -1820,7 +1834,10 @@
 	Recolor a one-color picture, such as an icon	Prebarvaj enobarvno sliko, na primer ikono
 	Recolor Selected Ink	Prebarvaj izbrano črnilo
 	Record Macro	Posnemi makro
+	Recover documents	Obnovitev dokumentov
 	Recover Unsaved Documents	Obnovi neshranjene dokumente
+	Recovery copy	Obnovitvena kopija
+	Recovery is disabled while this document has a password.	Obnovitev je onemogočena, dokler ima dokument geslo.
 	Rectangular	Rectangular
 	Red:	Rdeča:
 	Redo	Uveljavi znova
@@ -1898,6 +1915,7 @@
 	Restart Each Page	Začni znova na vsaki strani
 	Restart Each Section	Začni znova v vsakem odseku
 	Restart list after:	Začni seznam znova po:
+	Restore opens an unsaved copy. Your original file stays unchanged.	Obnovitev odpre neshranjeno kopijo. Izvirna datoteka ostane nespremenjena.
 	Restrict Editing	Omeji urejanje
 	Restrict\nEditing	Omeji\nurejanje
 	Result	Rezultat
@@ -1996,6 +2014,7 @@
 	select a picture first	najprej izberite sliko
 	select a picture or shape first	select a picture or shape first
 	Select a picture, shape, chart or table to describe it.	Izberite sliko, obliko, grafikon ali tabelo, ki jih želite opisati.
+	Select a place in this document:	Izberite mesto v tem dokumentu:
 	Select a printer	Izberite tiskalnik
 	select a shape first	najprej izberite obliko
 	Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill.	Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill.
@@ -2377,6 +2396,7 @@
 	These merge fields aren't in the recipient list:	Teh polj spajanja ni na seznamu prejemnikov:
 	These settings will be used for new documents.	Te nastavitve bodo uporabljene za nove dokumente.
 	Thick	Debelo
+	This cannot be undone. Your original file stays unchanged.	Tega ni mogoče razveljaviti. Izvirna datoteka ostane nespremenjena.
 	this chart was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it	ta grafikon je bil ustvarjen v drugem programu: WordCraft ga prikaže, vendar ga ne more urejati
 	This document	Ta dokument
 	This field has no options.	To polje nima možnosti.
@@ -2413,6 +2433,7 @@ preview	Title	Naslov
 	Top Left Cell	Zgornja leva celica
 	Top Margin	Zgornji rob
 	Top of Page	Vrh strani
+	Top of the Document	Začetek dokumenta
 	Top Right Cell	Zgornja desna celica
 	Top:	Zgoraj:
 	Total Row	Vrstica s skupno vsoto
diff --git a/locales/sv/wordcraft.tsv b/locales/sv/wordcraft.tsv
--- a/locales/sv/wordcraft.tsv
+++ b/locales/sv/wordcraft.tsv
@@ -508,6 +508,8 @@
 	Create Link	Skapa länk
 	Create New Style	Skapa ny stil
 	Create Source	Skapa källa
+	Create Table	Skapa tabell
+	Create Table (Hangul Style)…	Skapa tabell (Hangul-stil)…
 	Croatian	Kroatiska
 	Cross-reference	Korsreferens
 	Cross-reference:	Korsreferens:
@@ -816,6 +818,8 @@
 	First Name	Förnamn
 	First Record	Första post
 	First row of data contains column headers	Första dataraden innehåller kolumnrubriker
+	Fit to column	Anpassa till spalten
+	Fit to paragraph	Anpassa till stycket
 	Fix Position on Page	Fast position på sidan
 	Fixed Column Width	Fast kolumnbredd
 	Floor	Golvfunktion
@@ -908,6 +912,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Öka teckenstorleken 1 punkt
 	H:	H:
 	Hanging Indent	Hängande indrag
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Hangul-tabellutseende (tunna svarta linjer, rymliga celler)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Hatt
 	Header	Sidhuvud
diff --git a/locales/tr/wordcraft.tsv b/locales/tr/wordcraft.tsv
--- a/locales/tr/wordcraft.tsv
+++ b/locales/tr/wordcraft.tsv
@@ -501,6 +501,8 @@
 	Create Link	Bağlantı Oluştur
 	Create New Style	Yeni Stil Oluştur
 	Create Source	Kaynak Oluştur
+	Create Table	Tablo Oluştur
+	Create Table (Hangul Style)…	Tablo Oluştur (Hangul Stili)…
 	Croatian	Hırvatça
 	Cross-reference	Çapraz Başvuru
 	Cross-reference:	Çapraz başvuru:
@@ -806,6 +808,8 @@
 	First Name	Ad
 	First Record	İlk Kayıt
 	First row of data contains column headers	Verinin ilk satırı sütun başlıklarını içerir
+	Fit to column	Sütuna sığdır
+	Fit to paragraph	Paragrafa sığdır
 	Fix Position on Page	Sayfadaki konumu sabitle
 	Fixed Column Width	Sabit Sütun Genişliği
 	Floor	Aşağı Yuvarlama
@@ -899,6 +903,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Yazı Tipini 1 Punto Büyüt
 	H:	Y:
 	Hanging Indent	Asılı Girinti
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Hangul tablo görünümü (ince siyah çizgiler, geniş hücreler)
 	Hat	Şapka
 	Header	Üstbilgi
 	Header & Footer	Üstbilgi ve Altbilgi
diff --git a/locales/vi/wordcraft.tsv b/locales/vi/wordcraft.tsv
--- a/locales/vi/wordcraft.tsv
+++ b/locales/vi/wordcraft.tsv
@@ -267,6 +267,7 @@
 	Book title	Tên sách
 	Bookmark	Dấu trang
 	Bookmark name:	Tên dấu trang:
+	Bookmarks	Dấu trang
 	Border lines	Tự động tạo đường viền
 	Border Painter	Cọ vẽ viền
 	Border\nPainter	Cọ vẽ\nviền
@@ -479,6 +480,7 @@
 	Contents can't be edited	Phần nội dung không sửa được
 	Context	Theo ngữ cảnh
 	Continue from previous section	Tiếp tục từ phần trước
+	Continue without restoring	Tiếp tục mà không khôi phục
 	Continuous	Liên tục
 	Continuous numbering	Đánh số liên tục
 	Contour Integral	Tích phân đường
@@ -513,6 +515,7 @@
 	Couldn't download {name}: {error}	Không tải được {name}: {error}
 	Couldn't make WordCraft the default: {error}	Không thể đặt WordCraft làm ứng dụng mặc định: {error}
 	Couldn't open {path}: {error}	Không mở được {path}: {error}
+	Couldn't save {name}, so it is still open and nothing was lost: {error}	Không lưu được {name}, nên tài liệu vẫn đang mở và không mất gì: {error}
 	Count by:	Đếm theo:
 	Count words in text boxes and notes	Đếm từ trong cả hộp văn bản và ghi chú
 	Courtesy Title	Danh xưng
@@ -524,7 +527,10 @@
 	Create Link	Tạo liên kết
 	Create New Style	Tạo kiểu mới
 	Create Source	Tạo nguồn
+	Create Table	Tạo bảng
+	Create Table (Hangul Style)…	Tạo bảng (kiểu Hangul)…
 	Croatian	Tiếng Croatia
+	Crop on the page works on unturned pictures: set Rotation to 0° first, or use the crop boxes	Cắt trên trang chỉ dùng được với ảnh chưa xoay: hãy đặt Xoay về 0° trước, hoặc dùng các ô cắt
 	Cross-reference	Tham chiếu chéo
 	Cross-reference:	Tham chiếu chéo:
 	Ctrl+Enter starts a new page. Much tidier than pressing Enter until it happens.	Ctrl+Enter bắt đầu một trang mới. Gọn gàng hơn nhiều so với nhấn Enter mãi cho đến khi sang trang.
@@ -621,6 +627,8 @@
 	Differentials	Các vi phân
 	Direct formatting	Định dạng trực tiếp
 	Directory	Danh mục
+	Discard the recovery copy of {name}?	Loại bỏ bản khôi phục của {name}?
+	Discard…	Loại bỏ…
 	Discord community	Cộng đồng Discord
 	Display for Review	Hiển thị để xem lại
 	Display text	Văn bản hiển thị
@@ -844,6 +852,8 @@
 	First Record	Bản ghi đầu tiên
 	First row of data contains column headers	Hàng đầu tiên của dữ liệu chứa tiêu đề cột
 	Fit	Vừa khít
+	Fit to column	Vừa với cột
+	Fit to paragraph	Vừa với đoạn văn
 	Fix Position on Page	Cố định vị trí trên trang
 	Fixed Column Width	Cố định độ rộng cột
 	Floor	Dấu ngoặc sàn
@@ -941,6 +951,7 @@
 	Grow Font 1 Point	Tăng cỡ chữ 1 pt
 	H:	Cao:
 	Hanging Indent	Thụt lề treo
+	Hangul table look (thin black lines, roomy cells)	Kiểu bảng Hangul (đường kẻ đen mảnh, ô rộng rãi)
 	Harvard (Anglia)	Harvard (Anglia)
 	Hat	Dấu mũ
 	Header	Đầu trang
@@ -1270,6 +1281,7 @@ template	Letter	Thư
 	Loaded {count} system fonts.	Đã tải {count} phông chữ hệ thống.
 	Local font access is not supported by your browser.	Trình duyệt của bạn không hỗ trợ truy cập phông chữ cục bộ.
 	Local font access was denied.	Quyền truy cập phông chữ cục bộ đã bị từ chối.
+	Local recovery is unavailable or still loading.	Khôi phục cục bộ không khả dụng hoặc vẫn đang tải.
 	Location: {path}	Vị trí: {path}
 	Lock aspect ratio	Khóa tỷ lệ khung hình
 	Lock Fields	Khóa trường
@@ -1428,6 +1440,7 @@ template	Letter	Thư
 	No Outline	Không viền
 	No Paragraph Space	Không giãn cách đoạn
 	No printers found. Configure a system printer or export a PDF.	Không tìm thấy máy in. Hãy thiết lập máy in hệ thống hoặc xuất PDF.
+	No recovery copies.	Không có bản khôi phục nào.
 	No Reflection	Không phản chiếu
 	No Shadow	Không bóng đổ
 	No Soft Edges	Không cạnh mềm
@@ -1466,6 +1479,7 @@ template	Letter	Thư
 	Nothing	Không có
 	Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here.	Chưa có mục nào được thu thập. Các mục bạn sao chép hoặc cắt sẽ xuất hiện ở đây.
 	nothing is selected	chưa chọn gì
+	Nothing of this type in the document.	Tài liệu không có mục nào thuộc loại này.
 	Now used by {command}	Hiện đã gán cho {command}
 	Nudge	Dịch chuyển nhỏ
 	Num Occurrences	Số lần xuất hiện
@@ -1732,7 +1746,10 @@ template	Letter	Thư
 	Recolor a one-color picture, such as an icon	Tô màu lại ảnh đơn sắc, ví dụ như biểu tượng
 	Recolor Selected Ink	Đổi màu mực đã chọn
 	Record Macro	Ghi macro
+	Recover documents	Khôi phục tài liệu
 	Recover Unsaved Documents	Khôi phục tài liệu chưa lưu
+	Recovery copy	Bản khôi phục
+	Recovery is disabled while this document has a password.	Khôi phục bị tắt khi tài liệu này có mật khẩu.
 	Rectangular	Hình chữ nhật
 	Red:	Đỏ:
 	Reduce Hanging Indent	Giảm thụt lề treo
@@ -1802,6 +1819,7 @@ template	Letter	Thư
 	Restart Each Page	Đánh số lại từ đầu mỗi trang
 	Restart Each Section	Đánh số lại từ đầu mỗi phần
 	Restart list after:	Đánh số lại sau:
+	Restore opens an unsaved copy. Your original file stays unchanged.	Khôi phục sẽ mở một bản sao chưa lưu. Tệp gốc của bạn vẫn giữ nguyên.
 	Restrict Editing	Hạn chế chỉnh sửa
 	Restrict\nEditing	Hạn chế\nchỉnh sửa
 	Results	Các kết quả
@@ -1895,6 +1913,7 @@ template	Letter	Thư
 	select a picture first	hãy chọn một ảnh trước
 	select a picture or shape first	hãy chọn một hình ảnh hoặc hình dạng trước
 	Select a picture, shape, chart or table to describe it.	Chọn ảnh, hình, biểu đồ hoặc bảng để mô tả.
+	Select a place in this document:	Chọn một vị trí trong tài liệu này:
 	Select a printer	Chọn máy in
 	select a shape first	hãy chọn một hình trước
 	Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill.	Chọn một hình, hộp văn bản hoặc khung vẽ để định dạng phần tô.
@@ -2259,6 +2278,7 @@ template	Letter	Thư
 	These merge fields aren't in the recipient list:	Các trường trộn này không nằm trong danh sách người nhận:
 	These settings will be used for new documents.	Các thiết đặt này sẽ được dùng cho tài liệu mới.
 	Thick	Dày
+	This cannot be undone. Your original file stays unchanged.	Không thể hoàn tác thao tác này. Tệp gốc của bạn vẫn giữ nguyên.
 	this chart was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it	biểu đồ này được tạo trong chương trình khác: WordCraft hiển thị được nhưng không sửa được
 	This document	Tài liệu này
 	This field has no options.	Trường này không có tùy chọn nào.
@@ -2295,6 +2315,7 @@ template	Letter	Thư
 	Top Left Cell	Ô trên cùng bên trái
 	Top Margin	Lề trên
 	Top of Page	Đầu trang
+	Top of the Document	Đầu tài liệu
 	Top Right Cell	Ô trên cùng bên phải
 	Total	Tổng cộng
 	Total Row	Hàng tổng