collective
Browse / github.com/storytold/vectorcraft / patch
i18n(ka): Georgian wording fixes for 10 rows
i18n(ka): Georgian wording fixes for 10 rows ## Summary Ten Georgian rows in `crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv` disagree with the terminology a native-speaker review settled for the Craft apps. One is a typo. This PR brings them in line: | English | Before | After | Why | |---|---|---|---| | Bullets and Numbering | ბურთულები და დანომრვა | ბურთულები და დანომვრა | typo | | Tint Reduction | ტონის შემცირება | ტონირების შემცირება | Tint = ტონირება (tone is a different term) | | Include Objects On Canvas | ტილოზე არსებული ობიექტების ჩართვა | ტილოზე არსებული ობიექტების გათვალისწინება | "include" as "take into account", not "switch on" | | Resul
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- devius (imported from pull request #4327, open)
- Base
443b31b13df3a7ab611c2fe1b95e73898ed74fdd- Size
- +10 −10 in 1 file
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
cd53a72388ffb2cd3e3b7ea0
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -244,7 +244,7 @@ Insert Special Character სპეციალური სიმბოლოს ჩასმა Bullet ბურთულა Bullets ბურთულები- Bullets and Numbering ბურთულები და დანომრვა+ Bullets and Numbering ბურთულები და დანომვრა Apply Bullets ბურთულების გამოყენება Numbered List დანომრილი სია Apply Numbers დანომრვის გამოყენება@@ -1537,7 +1537,7 @@ lighting Light სინათლე Trap… ტრეპინგი… Trap ტრეპინგი Height/Width სიმაღლე/სიგანე- Tint Reduction ტონის შემცირება+ Tint Reduction ტონირების შემცირება Traps with Process Color ტრეპინგი პროცესული ფერებით Reverse Traps შებრუნებული ტრეპინგი Precision სიზუსტე@@ -5453,10 +5453,10 @@ axis Y Axis Y ღერძი Match დამთხვევა On Artboards სამუშაო დაფებზე All Artboards ყველა სამუშაო დაფა- Include Objects On Canvas ტილოზე არსებული ობიექტების ჩართვა- Result(s): {count} შედეგ(ებ)ი: {count}-@msg select one object აირჩიეთ ერთი ობიექტი-@msg Global Edit works on paths, compound paths and symbol instances გლობალური რედაქტირება მუშაობს კონტურებზე, შედგენილ კონტურებსა და სიმბოლოს ეგზემპლარებზე+ Include Objects On Canvas ტილოზე არსებული ობიექტების გათვალისწინება+ Result(s): {count} შედეგი: {count}+@msg select one object მონიშნეთ ერთი ობიექტი+@msg Global Edit works on paths, compound paths and symbol instances გლობალური რედაქტირება მუშაობს ტრაექტორიებზე, შედგენილ ტრაექტორიებსა და სიმბოლოს ეგზემპლარებზე @msg no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again მსგავსი ობიექტები ვერ მოიძებნა (შემობრუნებული ან არეკლილი ასლები არ ემთხვევა); შეცვალეთ გლობალური რედაქტირების პარამეტრები და სცადეთ ხელახლა @msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all ან დიაპაზონი, მაგალითად 1, 3-5, და არა {v} Add to Symbols სიმბოლოებში დამატება@@ -5485,8 +5485,8 @@ axis Y Axis Y ღერძი @msg no symbol `{n}` in `{_1}` `{_1}`-ში სიმბოლო `{n}` არ არის @msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) სიმბოლოების ბიბლიოთეკა `{key}` არ არის (იხ. symbol.libraries) @msg the document has no symbols to save დოკუმენტში შესანახი სიმბოლოები არ არის-@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours ტრეპინგი: აირჩიეთ ორი ან მეტი ობიექტი, შევსებული ერთგვაროვანი ფერით-@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects ტრეპინგი: არჩეულ ობიექტებს შორის განსხვავებული ფერის კიდეები არ ეხება ერთმანეთს+@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours ტრეპინგი: მონიშნეთ მყარი ფერით შევსებული ორი ან მეტი ობიექტი+@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects ტრეპინგი: მონიშნულ ობიექტებს შორის განსხვავებული ფერის კიდეები ერთმანეთს არ ეხება @msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt thickness უნდა იყოს 0,01-დან 5000 pt-მდე @msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth უნდა იყოს 1-დან 1000 %-მდე @msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction უნდა იყოს 0-დან 100 %-მდე@@ -5527,6 +5527,6 @@ axis Y Axis Y ღერძი @msg the document has no brushes to save დოკუმენტში შესანახი ფუნჯები არ არის @msg no empty artboards to delete წასაშლელი ცარიელი სამუშაო დაფები არ არის Scale Presets მასშტაბის წინასწარ დაყენებული მნიშვნელობები-@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows {width}×{height} ეკრანის სურათის ბაიტების რაოდენობა გადაივსო-@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot ფანჯრის {what} ({points} პუნქტი × {scale} DPI) ეკრანის სურათის ზომას ვერ განსაზღვრავს+@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows {width}×{height} ეკრანის ანაბეჭდის ბაიტების რაოდენობა გადაივსო+@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot ფანჯრის {what} ({points} პუნქტი × {scale} DPI) ეკრანის ანაბეჭდის ზომას ვერ განსაზღვრავს Live preview ცოცხალი წინასწარი ნახვა