collective
Browse / github.com/storytold/craft-i18n / patch
ar/wordcraft: improve Arabic UI terminology, captions, and presets
ar/wordcraft: improve Arabic UI terminology, captions, and presets ## Summary Improve Arabic localization consistency and terminology across WordCraft's UI catalog. ### Changes - Corrected caption labels and cross-reference terminology. - Improved tab leader and drop-cap translations. - Localized built-in watermark presets. - Fixed the paragraph-spacing `Open` context collision. - Improved wording consistency for layout, wrapping, and object arrangement. - Added WordCraft-specific overrides where shared translations were unsuitable.
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- Yarani (imported from pull request #50, open)
- Base
40cddb99f980576fd9f139fd6ed3b18c16fd81f2- Size
- +37 −30 in 1 file
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
ba52850f8f9658cf4e8cb981
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · locales/ar/wordcraft.tsv
@@ -186,7 +186,7 @@ Artistic Effects تأثيرات فنية As Recommended حسب التوصية As you type أثناء الكتابة- ASAP ASAP+ ASAP في أسرع وقت Ascending تصاعدي Asian text font: خط النص الآسيوي: Asian Typography الطباعة الآسيوية@@ -287,7 +287,7 @@ Boxed Formulas صيغ داخل مربعات Braces أقواس معقوصة Braces with Separator أقواس معقوصة مع فاصل- Bracket قوس معقوف+ Bracket أقواس Brackets أقواس معقوفة Brackets with Separators أقواس معقوفة مع فواصل Break Link قطع الارتباط@@ -331,6 +331,7 @@ Cell Margins هوامش الخلية Cell Size حجم الخلية Cell\nMargins هوامش\nالخلية+ Center توسيط Center Glow توهج في الوسط Centered في الوسط Centered as Group توسيط كمجموعة@@ -427,7 +428,7 @@ Close Equation إغلاق المعادلة Close Header and Footer إغلاق الرأس والتذييل Close Outline View إغلاق طريقة عرض المخطط التفصيلي- Close Outline\nView إغلاق عرض\nالمخطط التفصيلي+ Close Outline\nView إغلاق طريقة عرض\nالمخطط التفصيلي Clustered Bar شريطي متجمع Clustered Column عمودي متجمع cm سم@@ -479,7 +480,7 @@ Compress punctuation at the start of a line ضغط علامات الترقيم في بداية السطر Conference المؤتمر Conference paper ورقة مؤتمر- CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL+ CONFIDENTIAL سري Confirm password: تأكيد كلمة المرور: Connect Shapes وصل الأشكال Container Title عنوان الحاوية@@ -599,7 +600,7 @@ Delete Columns حذف الأعمدة Delete Comment حذف التعليق Delete in Equation حذف في المعادلة- Delete Label حذف الملصق+ Delete Label حذف التسمية Delete Next Word حذف الكلمة التالية Delete Previous Word حذف الكلمة السابقة Delete Rows حذف الصفوف@@ -651,7 +652,7 @@ Distributed موزّع Do Not Check Spelling or Grammar عدم تدقيق الإملاء أو القواعد Do not check spelling or grammar عدم تدقيق الإملاء أو القواعد- DO NOT COPY DO NOT COPY+ DO NOT COPY لا تنسخ Do Not Show in TOC عدم الإظهار في جدول المحتويات Do you want to save changes to {name}? هل تريد حفظ التغييرات في {name}؟ Document End نهاية المستند@@ -701,7 +702,7 @@ Double Underline تسطير مزدوج Double Vertical Bars خطان عموديان مزدوجان Doughnut دائري مجوّف- DRAFT DRAFT+ DRAFT مسودة Draft مسودة Drag a rectangle to draw a table, or a line across cells to split them. Esc stops. اسحب مستطيلًا لرسم جدول، أو خطًا عبر الخلايا لتقسيمها. Esc للإيقاف. Draw Ink رسم بالحبر@@ -715,7 +716,7 @@ Drop Cap Options… خيارات الحرف الاستهلالي… drop caps can't go in a table لا يمكن وضع حرف استهلالي داخل جدول Drop-Down List Content Control عنصر تحكم في المحتوى (قائمة منسدلة)- Dropped منسدل+ Dropped مسقط Drops all formatting and pastes plain text. يتجاهل كل التنسيق ويلصق نصًا عاديًا. Dutch الهولندية E-mail Messages رسائل البريد الإلكتروني@@ -982,7 +983,7 @@ Hide from style lists إخفاء من قوائم الأنماط Hide Ink إخفاء الحبر Hide Quick Access Toolbar إخفاء شريط أدوات الوصول السريع- Hide White Space إخفاء المسافة البيضاء+ Hide White Space إخفاء المساحة البيضاء Hide\nInk إخفاء\nالحبر Hierarchy تسلسل هرمي Highlight تمييز@@ -1012,7 +1013,7 @@ Hyphenation تقسيم الكلمات Hyphenation Options… خيارات تقسيم الكلمات… Hyphenation zone: منطقة تقسيم الكلمات:- Hyphens (--) as dashes (—) الشرطات (--) كشرطات طويلة (—)+ Hyphens (--) as dashes (—) الواصلات (--) كشرطات (—) Hypotenuse الوتر I, II, III, … I، II، III، … i, ii, iii, … i، ii، iii، …@@ -1040,12 +1041,12 @@ In margin في الهامش In the margin في الهامش Inches بوصات- Include label and number تضمين الملصق والرقم+ Include label and number تضمين التسمية والرقم Include level number from: تضمين رقم المستوى من: Include page numbers تضمين أرقام الصفحات Increase Font Size تكبير حجم الخط Increase Indent زيادة المسافة البادئة- Indent مسافة بادئة+ Indent المسافة البادئة Indent from left: المسافة البادئة من اليسار: Indentation المسافات البادئة Indented بمسافة بادئة@@ -1172,8 +1173,9 @@ Keyboard shortcuts: اختصارات لوحة المفاتيح: Keys for this command: مفاتيح هذا الأمر: Korean الكورية- Label changes with: يتغير الملصق مع:- Label: الملصق:+ Label changes with: تتغير التسمية مع:+ Label: التسمية:+ Labels الملصقات Language Preferences… تفضيلات اللغة… Large كبير Large\nOperator عامل\nكبير@@ -1187,13 +1189,13 @@ Latin text font: خط النص اللاتيني: Layout Summary ملخص التخطيط Layouts التخطيطات- Leader الأحرف السابقة+ Leader علامة الجدولة البادئة Leave a recipient out of the merge when a field has this value. استبعاد المستلم من الدمج عندما تكون للحقل هذه القيمة. Leave Equation مغادرة المعادلة Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving حذف تاريخ التعليقات والتغييرات المتعقَّبة ووقتها عند الحفظ Leave the equation (Esc) مغادرة المعادلة (Esc) leave the equation first غادر المعادلة أولًا- Leave the label out of the caption حذف الملصق من التسمية التوضيحية+ Leave the label out of the caption استبعاد التسمية من التسمية التوضيحية Left Arrow with Text Above سهم لليسار مع نص فوقه Left Arrow with Text Below سهم لليسار مع نص تحته Left Border الحد الأيسر@@ -1266,7 +1268,7 @@ template Letter رسالة Lines and characters الأسطر والأحرف Lines only الأسطر فقط Lines per page: عدد الأسطر في الصفحة:- Lines to drop: عدد أسطر الانسدال:+ Lines to drop: عدد أسطر الإسقاط: Link entries to their headings ربط الإدخالات بعناوينها Link level to style: ربط المستوى بالنمط: Link to Previous ربط بالسابق@@ -1409,8 +1411,8 @@ template Letter رسالة New Entry إدخال جديد New from Template جديد من قالب New Group مجموعة جديدة- New Label ملصق جديد- New Label… ملصق جديد…+ New Label تسمية جديدة+ New Label… تسمية جديدة… New Paragraph فقرة جديدة New shortcut: اختصار جديد: New Style… نمط جديد…@@ -1498,7 +1500,7 @@ template Letter رسالة Number of rows: عدد الصفوف: Number of the page the field sits on رقم الصفحة التي يقع فيها الحقل Number of the section the field sits in رقم القسم الذي يقع فيه الحقل- Number only, without the label's words الرقم فقط، دون كلمات الملصق+ Number only, without the label's words الرقم فقط، دون كلمات التسمية Number style for this level: نمط الترقيم لهذا المستوى: Number the equation; the number sits at the right margin (or type # then the number) رقّم المعادلة؛ يظهر الرقم عند الهامش الأيمن (أو اكتب # ثم الرقم) Numbering الترقيم@@ -1540,6 +1542,7 @@ template Letter رسالة only in Outline view في طريقة عرض المخطط التفصيلي فقط Only the allowed styles can be applied. يمكن تطبيق الأنماط المسموح بها فقط. Only web (http, https) and email (mailto) links can be followed يمكن فتح ارتباطات الويب (http، https) والبريد (mailto) فقط+spacing Open متباعد Open a document first افتح مستندًا أولًا Open a file with WordCraft's own browser when the system file dialog doesn't appear. فتح ملف بمستعرض WordCraft الخاص عندما لا يظهر مربع حوار الملفات في النظام. OpenDocument Text (*.odt) نص OpenDocument (*.odt)@@ -1563,6 +1566,7 @@ template Letter رسالة Other styles and their TOC level: الأنماط الأخرى ومستواها في جدول المحتويات: Other: أخرى: Otherwise insert: وإلا أدرج:+ Outline مخطط تفصيلي Outline Level مستوى المخطط التفصيلي Outline level مستوى المخطط التفصيلي Outline levels مستويات المخطط التفصيلي@@ -1582,8 +1586,8 @@ template Letter رسالة Page Border حد الصفحة Page Borders حدود الصفحة Page Break فاصل صفحة- Page Break Before فاصل صفحة قبل- Page break before فاصل صفحة قبل+ Page Break Before فاصل صفحات قبل الفقرة+ Page break before فاصل صفحات قبل الفقرة Page Breaks فواصل الصفحات Page Color لون الصفحة Page display طريقة عرض الصفحة@@ -1611,7 +1615,7 @@ template Letter رسالة Pages of bookmark: صفحات الإشارة المرجعية: Paper الورق Paper size: حجم الورق:- Paragraph فقرة+ Paragraph الفقرة Paragraph Character حرف الفقرة Paragraph Details تفاصيل الفقرة Paragraph Down فقرة للأسفل@@ -1889,7 +1893,7 @@ template Letter رسالة Run-in متصل Russian الروسية Résumé سيرة ذاتية- SAMPLE SAMPLE+ SAMPLE نموذج Sat: التشبع: Save a copy in another format. Printing goes through a PDF you can print from any viewer. احفظ نسخة بتنسيق آخر. الطباعة تمر عبر ملف PDF يمكنك طباعته من أي عارض. Save as Template حفظ كقالب@@ -1963,6 +1967,7 @@ template Letter رسالة Selection Pane جزء التحديد Send Backward إرسال للخلف Send the document straight to the system print dialog, or save a copy in another format below. أرسل المستند مباشرة إلى مربع حوار الطباعة في النظام، أو احفظ نسخة بتنسيق آخر أدناه.+ Send to Back إرسال إلى المؤخرة Sentence جملة Sentence case. حالة الجملة. Separate text at فصل النص عند@@ -2155,6 +2160,7 @@ template Letter رسالة Stopped متوقف Straight Arrow Connector موصل سهم مستقيم Straight Connector موصل مستقيم+ Strikethrough يتوسطه خط Stroke {n} of {total} الضربة {n} من {total} Strong قوي Structure Actions إجراءات البنية@@ -2210,7 +2216,7 @@ template Letter رسالة Tab Character حرف الجدولة Tab character حرف الجدولة Tab characters أحرف الجدولة- Tab leader: الأحرف السابقة للجدولة:+ Tab leader: علامة الجدولة البادئة: Tab stop position: موضع الجدولة: Tab stops to be cleared: مواضع الجدولة المراد مسحها: Table Column Width عرض عمود الجدول@@ -2318,7 +2324,7 @@ template Letter رسالة this SmartArt was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it أُنشئ رسم SmartArt هذا في برنامج آخر: يعرضه WordCraft لكنه لا يستطيع تحريره this text box is already linked: break the link first مربع النص هذا مرتبط بالفعل: اقطع الارتباط أولًا Three ثلاثة- Through خلال+ Through عبر Tight متقارب Tilde علامة التلدة Tips ({n}) تلميحات ({n})@@ -2336,7 +2342,7 @@ preview Title العنوان Toggle Check Box تبديل خانة الاختيار Toggle Field Codes تبديل رموز الحقول Toggle Unicode Character تبديل حرف Unicode- Top and Bottom الأعلى والأسفل+ Top and Bottom أعلى وأسفل Top Border الحد العلوي Top Left Cell الخلية العلوية اليسرى Top Margin الهامش العلوي@@ -2426,7 +2432,7 @@ preview Title العنوان Update to Match تحديث للمطابقة Update to Match Selection تحديث ليطابق التحديد UPPERCASE أحرف كبيرة- URGENT URGENT+ URGENT عاجل URL URL Use "a" before a consonant sound استخدام "a" قبل الصوت الساكن (الإنجليزية) Use "an" before a vowel sound استخدام "an" قبل الصوت المتحرك (الإنجليزية)@@ -2462,11 +2468,12 @@ preview Title العنوان Waiting for Zotero… جارٍ انتظار Zotero… Warm Gradient with Outline تدرّج دافئ مع حد خارجي Warnings ({n}) التحذيرات ({n})+ Watermark العلامة المائية Wave موجة Weather الطقس- Web Layout تخطيط ويب+ Web Layout تخطيط الويب Web page (*.html) صفحة ويب (*.html)- Web\nLayout تخطيط\nويب+ Web\nLayout تخطيط\nالويب Website الموقع الإلكتروني Wed الأربعاء Weight السماكة