collective
Browse / github.com/storytold/gridcraft / patch
i18n: complete the Turkish (tr) interface catalog
i18n: complete the Turkish (tr) interface catalog Completes crates/ui-egui/src/i18n/tr.rs: all 1,161 strings reported by `cargo xtask i18n-report` are now translated (previously 400), plus 10 ribbon labels that no catalog had yet (Advanced, Settings, New Window, Arrange All, Switch Windows and their tooltips). - Wording follows Microsoft Excel's Turkish UI (Koşullu Biçimlendirme, Bölmeleri Dondur, Özet Tablo, Dilimleyici, Hedef Ara, Çözücü…) and the terms already used in tr.rs. - Placeholders ({count}, {file}…) and two-line ribbon labels are preserved. - `cargo test -p gridcraft-ui-egui --lib i18n` passes (12 tests); rustfmt applied. - C
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- erolsavas19 (imported from pull request #2753, open)
- Base
89ac453efa7ea03a3ab0b0d24fd85ca51172f5cc- Size
- +779 −0 in 1 file
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
b4848d76d0999cce4d914c5d
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · crates/ui-egui/src/i18n/tr.rs
@@ -416,6 +416,785 @@ pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> { "Print" => "Yazdır", "Print What" => "Yazdırılacaklar", "Text Box" => "Metin Kutusu",+ " (password)" => " (parola)",+ " (password, unlocked)" => " (parola, kilidi açık)",+ "$ English (United States)" => "$ İngilizce (ABD)",+ "'{file}' is protected." => "'{file}' korumalı.",+ "(No suggestions)" => "(Öneri yok)",+ "(unnamed)" => "(adsız)",+ "+ Add Level" => "+ Düzey Ekle",+ "100% Stacked Area" => "%100 Yığılmış Alan",+ "100% Stacked Bar" => "%100 Yığılmış Çubuk",+ "100% Stacked Column" => "%100 Yığılmış Sütun",+ "20% - Accent1" => "%20 - Vurgu1",+ "20% - Accent2" => "%20 - Vurgu2",+ "20% - Accent3" => "%20 - Vurgu3",+ "20% - Accent4" => "%20 - Vurgu4",+ "20% - Accent5" => "%20 - Vurgu5",+ "20% - Accent6" => "%20 - Vurgu6",+ "3 Arrows" => "3 Ok",+ "3 Symbols" => "3 Simge",+ "3 Traffic Lights" => "3 Trafik Işığı",+ "4 Ratings" => "4 Derecelendirme",+ "40% - Accent1" => "%40 - Vurgu1",+ "40% - Accent2" => "%40 - Vurgu2",+ "40% - Accent3" => "%40 - Vurgu3",+ "40% - Accent4" => "%40 - Vurgu4",+ "40% - Accent5" => "%40 - Vurgu5",+ "40% - Accent6" => "%40 - Vurgu6",+ "5 Arrows" => "5 Ok",+ "5 Quarters" => "5 Çeyrek",+ "60% - Accent1" => "%60 - Vurgu1",+ "60% - Accent2" => "%60 - Vurgu2",+ "60% - Accent3" => "%60 - Vurgu3",+ "60% - Accent4" => "%60 - Vurgu4",+ "60% - Accent5" => "%60 - Vurgu5",+ "60% - Accent6" => "%60 - Vurgu6",+ "A Date Occurring…" => "Tarih…",+ "A to Z" => "A'dan Z'ye",+ "About" => "Hakkında",+ "About GridCraft" => "GridCraft Hakkında",+ "Accent1" => "Vurgu1",+ "Accent2" => "Vurgu2",+ "Accent3" => "Vurgu3",+ "Accent4" => "Vurgu4",+ "Accent5" => "Vurgu5",+ "Accent6" => "Vurgu6",+ "Accessibility" => "Erişilebilirlik",+ "Account" => "Hesap",+ "Action" => "Eylem",+ "Action Journal" => "İşlem Günlüğü",+ "Add" => "Ekle",+ "Add Chart Element" => "Grafik Öğesi Ekle",+ "Add subtotal to (columns, e.g. C,D):" => "Alt toplam eklenecek sütunlar (ör. C,D):",+ "Add to Dictionary" => "Sözlüğe Ekle",+ "Add-in and Automation" => "Eklenti ve Otomasyon",+ "Agent Control" => "Ajan Kontrolü",+ "Aggregate duplicates using" => "Yinelenenleri birleştirme yöntemi",+ "Align Left" => "Sola Hizala",+ "Align Right" => "Sağa Hizala",+ "Alignment" => "Hizalama",+ "All" => "Tümü",+ "All Borders" => "Tüm Kenarlıklar",+ "All Charts" => "Tüm Grafikler",+ "All done. We made {count} replacements." => "Tamamlandı. {count} değiştirme yapıldı.",+ "All except borders" => "Kenarlıklar dışında tümü",+ "All sheets" => "Tüm sayfalar",+ "Allow" => "İzin ver",+ "Allow all users of this sheet to:" => "Bu sayfanın tüm kullanıcılarına izin ver:",+ "Alpha:" => "Alfa:",+ "Analysis Tools" => "Analiz Araçları",+ "Anova: Single Factor" => "Anova: Tek Etken",+ "Any value" => "Herhangi bir değer",+ "Apply" => "Uygula",+ "Area" => "Alan",+ "Arrow" => "Ok",+ "At each change in (column letter):" => "Her değişiklikte (sütun harfi):",+ "AutoSave" => "Otomatik Kaydet",+ "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => {+ "Otomatik Kaydet: her değişiklikten sonra kaydet (dosyaya kaydedilmiş çalışma kitaplarında)"+ }+ "AutoSum (⌘⇧T)" => "Otomatik Toplam (⌘⇧T)",+ "Average" => "Ortalama",+ "Background Color:" => "Arka Plan Rengi:",+ "Bad" => "Kötü",+ "Bar" => "Çubuk",+ "Before sheet (position, 0 = first):" => "Önüne konacak sayfa (sıra, 0 = ilk):",+ "Between…" => "Arasında…",+ "Bin Range (blank for automatic bins):" => "Kutu Aralığı (otomatik kutular için boş):",+ "Blanks" => "Boşluklar",+ "Blue" => "Mavi",+ "Blue - White - Red" => "Mavi - Beyaz - Kırmızı",+ "Bold (⌘B)" => "Kalın (⌘B)",+ "Border" => "Kenarlık",+ "Bottom" => "Alt",+ "Bottom Align" => "Alta Hizala",+ "Bottom Border" => "Alt Kenarlık",+ "Bottom Double Border" => "Alt Çift Kenarlık",+ "Bottom margin (in):" => "Alt kenar boşluğu (inç):",+ "Box & Whisker" => "Kutu ve Çizgi",+ "Bubble" => "Kabarcık",+ "By Changing Variable Cells:" => "Değişken Hücreleri Değiştirerek:",+ "By changing cell:" => "Değiştirilecek hücre:",+ "Calculate Now (F9)" => "Şimdi Hesapla (F9)",+ "Calculate Sheet (⇧F9)" => "Sayfayı Hesapla (⇧F9)",+ "Calculated Field…" => "Hesaplanmış Alan…",+ "Calculation" => "Hesaplama",+ "Calculation Options" => "Hesaplama Seçenekleri",+ "Cancel" => "İptal",+ "Category:" => "Kategori:",+ "Cell Color" => "Hücre Rengi",+ "Cell Styles" => "Hücre Stilleri",+ "Cell Values" => "Hücre Değerleri",+ "Center Across Selection" => "Seçim Boyunca Ortala",+ "Change" => "Değiştir",+ "Change All" => "Tümünü Değiştir",+ "Change Chart Type" => "Grafik Türünü Değiştir",+ "Chart" => "Grafik",+ "Chart Title" => "Grafik Başlığı",+ "Chart data range:" => "Grafik veri aralığı:",+ "Check Accessibility" => "Erişilebilirliği Denetle",+ "Check Cell" => "Hücreyi Denetle",+ "Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "16 MB'tan büyük olmayan bir PNG ya da JPEG seçin.",+ "Choose fields to add to report:" => "Rapora eklenecek alanları seçin:",+ "Clear Filter" => "Filtreyi Temizle",+ "Clear Rules" => "Kuralları Temizle",+ "Clustered Bar" => "Kümelenmiş Çubuk",+ "Clustered Column" => "Kümelenmiş Sütun",+ "Color:" => "Renk:",+ "Column" => "Sütun",+ "Column Width" => "Sütun Genişliği",+ "Column chart" => "Sütun grafik",+ "Column or Bar" => "Sütun veya Çubuk",+ "Column width (characters):" => "Sütun genişliği (karakter):",+ "Column widths" => "Sütun genişlikleri",+ "Columns" => "Sütunlar",+ "Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Sütunlar (boş = tümü, ör. A,C):",+ "Combo" => "Birleşik",+ "Comma" => "Virgül",+ "Comma [0]" => "Virgül [0]",+ "Comment:" => "Açıklama:",+ "Comments and notes (C)" => "Açıklamalar ve notlar (C)",+ "Comments pane" => "Açıklamalar bölmesi",+ "Compact" => "Sıkıştırılmış",+ "Compatibility" => "Uyumluluk",+ "Conditional Formatting Rules Manager" => "Koşullu Biçimlendirme Kuralları Yöneticisi",+ "Conditional formats" => "Koşullu biçimler",+ "Confidence Level (%):" => "Güven Düzeyi (%):",+ "Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Ortalama için Güven Düzeyi (%), istenmiyorsa boş:",+ "Confidence interval" => "Güven aralığı",+ "Confidence level (%):" => "Güven düzeyi (%):",+ "Constant is Zero" => "Sabit Sıfır",+ "Contributors" => "Katkıda Bulunanlar",+ "Convert Text to Columns" => "Metni Sütunlara Dönüştür",+ "Convert the last ink stroke to a shape" => "Son mürekkep çizgisini şekle dönüştür",+ "Convert to Number" => "Sayıya Dönüştür",+ "Convert to Range" => "Aralığa Dönüştür",+ "Copies" => "Kopya",+ "Copy (⌘C)" => "Kopyala (⌘C)",+ "Correlation" => "Korelasyon",+ "Count" => "Say",+ "CountA" => "Değer Say",+ "Covariance" => "Kovaryans",+ "Create Forecast Worksheet" => "Tahmin Çalışma Sayfası Oluştur",+ "Create Sparklines" => "Mini Grafik Oluştur",+ "Create a copy" => "Kopya oluştur",+ "Cube" => "Küp",+ "Cumulative Percentage" => "Birikimli Yüzde",+ "Currency [0]" => "Para Birimi [0]",+ "Current region" => "Geçerli bölge",+ "Custom (%):" => "Özel (%):",+ "Custom Sort" => "Özel Sıralama",+ "Cut (⌘X)" => "Kes (⌘X)",+ "Damping factor:" => "Sönüm faktörü:",+ "Data Range:" => "Veri Aralığı:",+ "Data and Model" => "Veri ve Model",+ "Data validation" => "Veri doğrulama",+ "Database" => "Veritabanı",+ "Date & Time" => "Tarih ve Saat",+ "Date unit" => "Tarih birimi",+ "Day" => "Gün",+ "Decimal" => "Ondalık",+ "Define Name…" => "Ad Tanımla…",+ "Delete Comment" => "Açıklamayı Sil",+ "Delete Sheet" => "Sayfayı Sil",+ "Delete chart" => "Grafiği sil",+ "Delete rows" => "Satırları sil",+ "Delete…" => "Sil…",+ "Description (optional):" => "Açıklama (isteğe bağlı):",+ "Descriptive Statistics" => "Tanımlayıcı İstatistik",+ "Destination:" => "Hedef:",+ "Diagonal ↗" => "Çapraz ↗",+ "Diagonal ↘" => "Çapraz ↘",+ "Dismiss" => "Kapat",+ "Display:" => "Görüntülenecek metin:",+ "Distributed" => "Dağıtılmış",+ "Divide" => "Böl",+ "Do you want to save the changes you made to {title}?" => "{title} dosyasında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?",+ "Don't Save" => "Kaydetme",+ "Double" => "Çift",+ "Double Accounting" => "Çift Muhasebe",+ "Doughnut" => "Halka",+ "Down" => "Aşağı",+ "Drag to fill cells. Drag from inside a cell to select a range." => {+ "Hücreleri doldurmak için sürükleyin. Aralık seçmek için hücrenin içinden sürükleyin."+ }+ "Duplicate" => "Çoğalt",+ "Duplicate Values…" => "Yinelenen Değerler…",+ "Edit Name" => "Adı Düzenle",+ "Edit chart title" => "Grafik başlığını düzenle",+ "Edit…" => "Düzenle…",+ "End date:" => "Bitiş tarihi:",+ "Engineering" => "Mühendislik",+ "Entire column" => "Tüm sütun",+ "Entire row" => "Tüm satır",+ "Equal To…" => "Eşittir…",+ "Erase ink strokes" => "Mürekkep çizgilerini sil",+ "Error checking options" => "Hata denetimi seçenekleri",+ "Error message:" => "Hata iletisi:",+ "Error style" => "Hata stili",+ "Errors" => "Hatalar",+ "Every command run in this session (replayable)" => "Bu oturumda çalıştırılan tüm komutlar (yeniden oynatılabilir)",+ "Expand formula bar" => "Formül çubuğunu genişlet",+ "Explanatory Text" => "Açıklayıcı Metin",+ "Exponential Smoothing" => "Üstel Düzeltme",+ "Export as CSV…" => "CSV Olarak Dışarı Aktar…",+ "Export as PDF…" => "PDF Olarak Dışarı Aktar…",+ "Export as Web Page (.html)…" => "Web Sayfası Olarak Dışarı Aktar (.html)…",+ "F-Test Two-Sample for Variances" => "F-Testi Varyanslar için İki Örnek",+ "Fill missing points using" => "Eksik noktaları doldurma yöntemi",+ "Filter (⌘⇧F)" => "Filtre (⌘⇧F)",+ "Filter by Selected Cell's Value" => "Seçili Hücrenin Değerine Göre Filtrele",+ "Filters" => "Filtreler",+ "Find" => "Bul",+ "Find & Select" => "Bul ve Seç",+ "Find All" => "Tümünü Bul",+ "Find Next" => "Sonrakini Bul",+ "Find and Replace" => "Bul ve Değiştir",+ "Find what:" => "Aranan:",+ "Finding printers…" => "Yazıcılar aranıyor…",+ "Fit selection" => "Seçime sığdır",+ "Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Seçili hücrenin içine sığar ve içeriğiyle birlikte taşınır.",+ "Flash Fill (⌘E)" => "Hızlı Doldurma (⌘E)",+ "Font" => "Yazı Tipi",+ "Footer (in):" => "Altbilgi (inç):",+ "Footer:" => "Altbilgi:",+ "Forecast Sheet" => "Tahmin Sayfası",+ "Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Tahmin sonu (tarih ya da sayı; boş: geçmişin üçte biri):",+ "Forecast start (a date or number in the history; blank: after the last point):" => {+ "Tahmin başlangıcı (geçmişteki bir tarih ya da sayı; boş: son noktadan sonra):"+ }+ "Format Cells" => "Hücreleri Biçimlendir",+ "Format Cells|Fill" => "Dolgu",+ "Format Chart Area…" => "Grafik Alanını Biçimlendir…",+ "Format Chart pane" => "Grafiği Biçimlendir bölmesi",+ "Format as Table" => "Tablo Olarak Biçimlendir",+ "Format cells" => "Hücreleri biçimlendir",+ "Format cells that are (value):" => "Şu değerdeki hücreleri biçimlendir:",+ "Format cells that contain a date occurring:" => "Şu tarihi içeren hücreleri biçimlendir:",+ "Format cells that contain the text:" => "Şu metni içeren hücreleri biçimlendir:",+ "Format columns" => "Sütunları biçimlendir",+ "Format rows" => "Satırları biçimlendir",+ "Format values where this formula is true:" => "Bu formülün doğru olduğu değerleri biçimlendir:",+ "Formats (T)" => "Biçimler (T)",+ "Formula Builder" => "Formül Oluşturucu",+ "Formula:" => "Formül:",+ "Formulas (F)" => "Formüller (F)",+ "Formulas and number formats" => "Formüller ve sayı biçimleri",+ "Funnel" => "Huni",+ "GRG Nonlinear" => "GRG Doğrusal Olmayan",+ "Go To" => "Git",+ "Go To Special" => "Özel Git",+ "Goal Seek" => "Hedef Ara",+ "Goal Seeking found a solution: {value}" => "Hedef Arama bir çözüm buldu: {value}",+ "Good" => "İyi",+ "Good, Bad and Neutral" => "İyi, Kötü ve Nötr",+ "Gradebook" => "Not Defteri",+ "Grayscale" => "Gri Tonlamalı",+ "Greater Than…" => "Büyüktür…",+ "Green" => "Yeşil",+ "Green - White - Red" => "Yeşil - Beyaz - Kırmızı",+ "Green - Yellow - Red" => "Yeşil - Sarı - Kırmızı",+ "Green Fill with Dark Green Text" => "Yeşil Dolgu ile Koyu Yeşil Metin",+ "Group by Months" => "Aylara Göre Gruplandır",+ "Group by Quarters" => "Çeyreklere Göre Gruplandır",+ "Group by Years" => "Yıllara Göre Gruplandır",+ "Grouped By:" => "Gruplama:",+ "Growth" => "Büyüme",+ "Header (&L left, &C center, &R right; &P page, &N pages, &D date, &A sheet):" => {+ "Üstbilgi (&L sol, &C orta, &R sağ; &P sayfa, &N sayfa sayısı, &D tarih, &A sayfa adı):"+ }+ "Header (in):" => "Üstbilgi (inç):",+ "Heading 1" => "Başlık 1",+ "Heading 2" => "Başlık 2",+ "Heading 3" => "Başlık 3",+ "Heading 4" => "Başlık 4",+ "Hex" => "Onaltılık",+ "Hidden" => "Gizli",+ "Hidden: {sheets}" => "Gizli: {sheets}",+ "Hide" => "Gizle",+ "Hide Sheet" => "Sayfayı Gizle",+ "Hierarchy & more" => "Hiyerarşi ve diğerleri",+ "Highlight Cells Rules" => "Hücre Kurallarını Vurgula",+ "Highlighter" => "Vurgulayıcı",+ "Histogram" => "Histogram",+ "Horizontal (Category) Axis Labels:" => "Yatay (Kategori) Eksen Etiketleri:",+ "Horizontal axis title:" => "Yatay eksen başlığı:",+ "Household Budget" => "Ev Bütçesi",+ "How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Ajanlar GridCraft'ı nasıl yönetir (MCP / kontrol kanalı)",+ "Hypothesized Mean Difference:" => "Varsayılan Ortalama Farkı:",+ "Ignore Once" => "Bir Kez Yoksay",+ "Ignore blank" => "Boşluğu yoksay",+ "Import a text or CSV file" => "Metin ya da CSV dosyası içeri aktar",+ "In the last 7 days" => "Son 7 günde",+ "In-cell dropdown" => "Hücre içi açılır liste",+ "Include forecast statistics" => "Tahmin istatistiklerini ekle",+ "Indent" => "Girinti",+ "Information" => "Bilgi",+ "Input" => "Giriş",+ "Input Range:" => "Giriş Aralığı:",+ "Input X Range:" => "Giriş X Aralığı:",+ "Input Y Range:" => "Giriş Y Aralığı:",+ "Input message:" => "Giriş iletisi:",+ "Insert\nSlicer" => "Dilimleyici\nEkle",+ "Insert Calculated Field" => "Hesaplanmış Alan Ekle",+ "Insert Chart" => "Grafik Ekle",+ "Insert Function" => "İşlev Ekle",+ "Insert Function (⇧F3)" => "İşlev Ekle (⇧F3)",+ "Insert Hyperlink" => "Köprü Ekle",+ "Insert Link" => "Köprü Ekle",+ "Insert Link (⌘K)" => "Köprü Ekle (⌘K)",+ "Insert Sheet" => "Sayfa Ekle",+ "Insert Slicer" => "Dilimleyici Ekle",+ "Insert a picture" => "Resim ekle",+ "Insert a slicer to filter a table" => "Tabloyu filtrelemek için dilimleyici ekle",+ "Insert an icon" => "Simge ekle",+ "Insert rows" => "Satır ekle",+ "Insert…" => "Ekle…",+ "Inside Borders" => "İç Kenarlıklar",+ "Interpolation" => "Ara değer bulma",+ "Interval:" => "Aralık:",+ "Italic (⌘I)" => "İtalik (⌘I)",+ "Join the ArtCraft Discord" => "ArtCraft Discord'una katılın",+ "Justify" => "İki Yana Yasla",+ "Keep" => "Koru",+ "Keep Solver Solution" => "Çözücü Çözümünü Koru",+ "Kth Largest (blank for none):" => "K. En Büyük (istenmiyorsa boş):",+ "Kth Smallest (blank for none):" => "K. En Küçük (istenmiyorsa boş):",+ "Labels in first row" => "Etiketler ilk satırda",+ "Last cell" => "Son hücre",+ "Last month" => "Geçen ay",+ "Last week" => "Geçen hafta",+ "Left Border" => "Sol Kenarlık",+ "Left margin (in):" => "Sol kenar boşluğu (inç):",+ "Legend Entries (Series)" => "Gösterge Girişleri (Seriler)",+ "Less Than…" => "Küçüktür…",+ "Licence" => "Lisans",+ "Light Blue" => "Açık Mavi",+ "Light Red Fill" => "Açık Kırmızı Dolgu",+ "Light Red Fill with Dark Red Text" => "Açık Kırmızı Dolgu ile Koyu Kırmızı Metin",+ "Line" => "Çizgi",+ "Line chart" => "Çizgi grafik",+ "Line or Area" => "Çizgi veya Alan",+ "Line with Markers" => "İşaretçili Çizgi",+ "Linear" => "Doğrusal",+ "Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Bağlantı hedefi (web adresi, e-posta ya da Sayfa!A1):",+ "Linked Cell" => "Bağlı Hücre",+ "Link…" => "Köprü…",+ "List" => "Liste",+ "Location Range:" => "Konum Aralığı:",+ "Locked" => "Kilitli",+ "Lookup & Reference" => "Arama ve Başvuru",+ "Macros" => "Makrolar",+ "Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Bu çalışma kitabındaki makrolar ve betikler (Alt+F8)",+ "Magnification" => "Büyütme",+ "Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Kısıtlanmamış Değişkenleri Negatif Olmayan Yap",+ "Manage Rules…" => "Kuralları Yönet…",+ "Markers" => "İşaretçiler",+ "Match case" => "Büyük/küçük harf eşleştir",+ "Match entire cell contents" => "Tüm hücre içeriğini eşleştir",+ "Math & Trig" => "Matematik ve Trigonometri",+ "Max" => "Maks",+ "Maximum Change must be a number of 0 or more." => "En Fazla Değişiklik 0 ya da daha büyük bir sayı olmalıdır.",+ "Maximum Change:" => "En Fazla Değişiklik:",+ "Maximum Iterations must be a whole number from 1 to 32767." => "En Fazla Yineleme 1 ile 32767 arasında bir tam sayı olmalıdır.",+ "Maximum Iterations:" => "En Fazla Yineleme:",+ "Maximum:" => "En fazla:",+ "Median" => "Ortanca",+ "Middle Align" => "Ortaya Hizala",+ "Min" => "Min",+ "Minimum / Source / Formula:" => "En az / Kaynak / Formül:",+ "Models" => "Modeller",+ "Modify" => "Değiştir",+ "Month" => "Ay",+ "More Borders…" => "Diğer Kenarlıklar…",+ "More Colors…" => "Diğer Renkler…",+ "More Functions…" => "Diğer İşlevler…",+ "More commands" => "Diğer komutlar",+ "Move or Copy" => "Taşı veya Kopyala",+ "Move or Copy Sheet…" => "Sayfayı Taşı veya Kopyala…",+ "Move or Copy…" => "Taşı veya Kopyala…",+ "Move to Column Labels" => "Sütun Etiketlerine Taşı",+ "Move to Report Filter" => "Rapor Filtresine Taşı",+ "Move to Row Labels" => "Satır Etiketlerine Taşı",+ "Move to Values" => "Değerlere Taşı",+ "Moving Average" => "Hareketli Ortalama",+ "Multiply" => "Çarp",+ "My data has headers" => "Verilerimde başlık var",+ "My list has headers" => "Listemde başlık var",+ "Name" => "Ad",+ "Name Manager" => "Ad Yöneticisi",+ "Name:" => "Ad:",+ "Neutral" => "Nötr",+ "New Comment" => "Yeni Açıklama",+ "New Name" => "Yeni Ad",+ "New Rule…" => "Yeni Kural…",+ "New Workbook" => "Yeni Çalışma Kitabı",+ "New Worksheet Ply:" => "Yeni Çalışma Sayfası:",+ "New sheet (⇧F11)" => "Yeni sayfa (⇧F11)",+ "New title (Modify):" => "Yeni başlık (Değiştir):",+ "New…" => "Yeni…",+ "Next month" => "Gelecek ay",+ "Next sheet" => "Sonraki sayfa",+ "Next week" => "Gelecek hafta",+ "No Border" => "Kenarlık Yok",+ "No Color" => "Renk Yok",+ "No Fill" => "Dolgu Yok",+ "No names defined" => "Tanımlı ad yok",+ "No picture selected" => "Resim seçilmedi",+ "No printers found. Configure a system printer or export a PDF." => {+ "Yazıcı bulunamadı. Bir sistem yazıcısı tanımlayın ya da PDF olarak dışarı aktarın."+ }+ "No ranges yet." => "Henüz aralık yok.",+ "None" => "Yok",+ "Normal Probability" => "Normal Olasılık",+ "Not in Dictionary ({cell}):" => "Sözlükte Yok ({cell}):",+ "Note" => "Not",+ "Note:" => "Not:",+ "Number Format" => "Sayı Biçimi",+ "Number Stored as Text" => "Metin Olarak Depolanmış Sayı",+ "Numbers" => "Sayılar",+ "OK" => "Tamam",+ "One-sided" => "Tek taraflı",+ "Open…" => "Aç…",+ "Operation" => "İşlem",+ "Options|Editing" => "Düzenleme",+ "Orange" => "Turuncu",+ "Orientation (degrees)" => "Yönlendirme (derece)",+ "Other:" => "Diğer:",+ "Outline" => "Anahat",+ "Output" => "Çıkış",+ "Output Range:" => "Çıkış Aralığı:",+ "Output options" => "Çıkış seçenekleri",+ "Outside Borders" => "Dış Kenarlıklar",+ "Oval" => "Oval",+ "Page Break Preview" => "Sayfa Sonu Önizleme",+ "Page Breaks" => "Sayfa Sonları",+ "Page Setup" => "Sayfa Yapısı",+ "Paper Size" => "Kâğıt Boyutu",+ "Pareto (sorted histogram)" => "Pareto (sıralanmış histogram)",+ "Password" => "Parola",+ "Password (optional):" => "Parola (isteğe bağlı):",+ "Password:" => "Parola:",+ "Paste (⌘V)" => "Yapıştır (⌘V)",+ "Paste Special" => "Özel Yapıştır",+ "Paste formulas that refer to the copied cells" => "Kopyalanan hücrelere başvuran formüller yapıştır",+ "Pen\nBlack" => "Kalem\nSiyah",+ "Pen\nBlue" => "Kalem\nMavi",+ "Pen\nRed" => "Kalem\nKırmızı",+ "Percent" => "Yüzde",+ "Pick From Drop-down List…" => "Açılan Listeden Seç…",+ "Pick From List" => "Listeden Seç",+ "Picture file path (PNG or JPEG):" => "Resim dosyasının yolu (PNG ya da JPEG):",+ "Pie" => "Pasta",+ "Pie or Doughnut" => "Pasta veya Halka",+ "PivotTable Fields" => "Özet Tablo Alanları",+ "Place Picture in Cell" => "Resmi Hücreye Yerleştir",+ "Place Picture over Cells" => "Resmi Hücrelerin Üzerine Yerleştir",+ "Place in Cell" => "Hücreye Yerleştir",+ "Place over Cells" => "Hücrelerin Üzerine Yerleştir",+ "Platform" => "Platform",+ "Previous sheet" => "Önceki sayfa",+ "Print Area" => "Yazdırma Alanı",+ "Print Titles" => "Başlıkları Yazdır",+ "Print failed: the printing worker stopped." => "Yazdırılamadı: yazdırma işlemi durdu.",+ "Print failed: {error}" => "Yazdırılamadı: {error}",+ "Print job submitted." => "Yazdırma işi gönderildi.",+ "Print job submitted: {receipt}" => "Yazdırma işi gönderildi: {receipt}",+ "Printer" => "Yazıcı",+ "Printer default" => "Yazıcı varsayılanı",+ "Printer discovery failed." => "Yazıcılar bulunamadı.",+ "Print…" => "Yazdır…",+ "Product" => "Çarpım",+ "Product Information" => "Ürün Bilgileri",+ "Protect\nSheet" => "Sayfayı\nKoru",+ "Protect Sheet" => "Sayfayı Koru",+ "Protect Structure and Windows" => "Yapıyı ve Pencereleri Koru",+ "Protect Workbook structure" => "Çalışma kitabı yapısını koru",+ "Protect workbook for: Structure (sheets can't be added, moved, renamed, hidden or deleted)." => {+ "Çalışma kitabını koru: Yapı (sayfalar eklenemez, taşınamaz, yeniden adlandırılamaz, gizlenemez veya silinemez)."+ }+ "Protection" => "Koruma",+ "Purple" => "Mor",+ "Quarterly Sales Dashboard" => "Üç Aylık Satış Panosu",+ "Radar" => "Radar",+ "Range password:" => "Aralık parolası:",+ "Ranges that stay editable when the sheet is protected:" => "Sayfa korunduğunda düzenlenebilir kalan aralıklar:",+ "Rank and Percentile" => "Derece ve Yüzdebirlik",+ "Recent Colors" => "Son Kullanılan Renkler",+ "Recommended Charts" => "Önerilen Grafikler",+ "Rectangle" => "Dikdörtgen",+ "Red" => "Kırmızı",+ "Red - Yellow - Green" => "Kırmızı - Sarı - Yeşil",+ "Red Border" => "Kırmızı Kenarlık",+ "Red Text" => "Kırmızı Metin",+ "Redo" => "Yinele",+ "Redo (⌘Y)" => "Yinele (⌘Y)",+ "Reference:" => "Başvuru:",+ "Refers To" => "Başvuru Yeri",+ "Refers to cells:" => "Başvurduğu hücreler:",+ "Refers to:" => "Başvuru yeri:",+ "Refresh" => "Yenile",+ "Refresh printers" => "Yazıcıları yenile",+ "Regression" => "Regresyon",+ "Remove" => "Kaldır",+ "Remove Duplicates" => "Yinelenenleri Kaldır",+ "Remove Field" => "Alanı Kaldır",+ "Remove the password (Modify)" => "Parolayı kaldır (Değiştir)",+ "Rename" => "Yeniden Adlandır",+ "Rename Sheet" => "Sayfayı Yeniden Adlandır",+ "Replace" => "Değiştir",+ "Replace All" => "Tümünü Değiştir",+ "Replace with:" => "Yeni değer:",+ "Report Layout" => "Rapor Düzeni",+ "Residuals" => "Artıklar",+ "Restore Original Values" => "Özgün Değerleri Geri Yükle",+ "Right Border" => "Sağ Kenarlık",+ "Right margin (in):" => "Sağ kenar boşluğu (inç):",+ "Rounded Rectangle" => "Yuvarlatılmış Dikdörtgen",+ "Row Height" => "Satır Yüksekliği",+ "Row height (pixels):" => "Satır yüksekliği (piksel):",+ "Rows" => "Satırlar",+ "Sample" => "Örnek",+ "Save (⌘S)" => "Kaydet (⌘S)",+ "Save As…" => "Farklı Kaydet…",+ "Save Changes?" => "Değişiklikler Kaydedilsin mi?",+ "Save a Copy" => "Kopya Kaydet",+ "Save a Copy as Excel Workbook (.xlsx)…" => "Kopyayı Excel Çalışma Kitabı Olarak Kaydet (.xlsx)…",+ "Save a copy as .{format}" => "Kopyayı .{format} olarak kaydet",+ "Scatter" => "Dağılım",+ "Scatter or Bubble" => "Dağılım veya Kabarcık",+ "Scatter with Lines" => "Çizgili Dağılım",+ "Scope" => "Kapsam",+ "Scope (Workbook or sheet name):" => "Kapsam (Çalışma kitabı ya da sayfa adı):",+ "ScreenTip:" => "Ekran İpucu:",+ "Search" => "Ara",+ "Search Commands" => "Komut Ara",+ "Search and run any command" => "Herhangi bir komutu arayıp çalıştırın",+ "Search commands" => "Komut ara",+ "Search commands (⌘⇧Space)" => "Komut ara (⌘⇧Space)",+ "Search:" => "Ara:",+ "Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Mevsimsellik (otomatik, yoksa 0 ya da dönem uzunluğu):",+ "Select" => "Seç",+ "Select All Sheets" => "Tüm Sayfaları Seç",+ "Select Data" => "Veri Seç",+ "Select Data Source" => "Veri Kaynağını Seç",+ "Select Data…" => "Veri Seç…",+ "Select a Solving Method:" => "Bir Çözüm Yöntemi Seçin:",+ "Select a chart first." => "Önce bir grafik seçin.",+ "Select a printer" => "Yazıcı seçin",+ "Select and move ink and shapes" => "Mürekkep ve şekilleri seçip taşıyın",+ "Semicolon" => "Noktalı virgül",+ "Series" => "Seri",+ "Series in" => "Seriler",+ "Series{n}" => "Seri{n}",+ "Series…" => "Seri…",+ "Set Objective:" => "Hedefi Belirle:",+ "Set cell:" => "Hedef hücre:",+ "Share: export or save a copy" => "Paylaş: dışarı aktarın ya da kopya kaydedin",+ "Sheets: {sheets}" => "Sayfalar: {sheets}",+ "Shift cells down" => "Hücreleri aşağı kaydır",+ "Shift cells left" => "Hücreleri sola kaydır",+ "Shift cells right" => "Hücreleri sağa kaydır",+ "Shift cells up" => "Hücreleri yukarı kaydır",+ "Show Formulas (⌃`)" => "Formülleri Göster (⌃`)",+ "Show as % of Grand Total" => "Genel Toplamın %'si Olarak Göster",+ "Show as No Calculation" => "Hesaplama Yapmadan Göster",+ "Show as Rank" => "Derece Olarak Göster",+ "Show as Running Total" => "Değişen Toplam Olarak Göster",+ "Show password" => "Parolayı göster",+ "Shrink to fit" => "Uyacak şekilde daralt",+ "Single" => "Tek",+ "Single Accounting" => "Tek Muhasebe",+ "Skip blanks" => "Boşlukları atla",+ "Slicer" => "Dilimleyici",+ "Solve" => "Çöz",+ "Solver Parameters" => "Çözücü Parametreleri",+ "Solver Results" => "Çözücü Sonuçları",+ "Sort & Filter" => "Sırala ve Filtre Uygula",+ "Sort Ascending" => "Artan Sırala",+ "Sort Descending" => "Azalan Sırala",+ "Sort by" => "Sıralama ölçütü",+ "Source:" => "Kaynak:",+ "Space" => "Boşluk",+ "Special…" => "Özel…",+ "Spelling (F7)" => "Yazım Denetimi (F7)",+ "Stacked Area" => "Yığılmış Alan",+ "Stacked Bar" => "Yığılmış Çubuk",+ "Stacked Column" => "Yığılmış Sütun",+ "Stacked Line" => "Yığılmış Çizgi",+ "Standard Colors" => "Standart Renkler",+ "Standard Errors" => "Standart Hatalar",+ "Standard Width" => "Standart Genişlik",+ "Standard column width (pixels):" => "Standart sütun genişliği (piksel):",+ "Standardized Residuals" => "Standartlaştırılmış Artıklar",+ "Start a conversation:" => "Sohbet başlatın:",+ "Start a new workbook" => "Yeni çalışma kitabı başlat",+ "Statistic" => "İstatistik",+ "Statistical" => "İstatistiksel",+ "Step value:" => "Adım değeri:",+ "Stock" => "Hisse Senedi",+ "Stop" => "Durdur",+ "Stop value:" => "Son değer:",+ "Subject to the Constraints:" => "Kısıtlamalara Bağlı:",+ "Submitting print job…" => "Yazdırma işi gönderiliyor…",+ "Subscript" => "Alt Simge",+ "Subtract" => "Çıkar",+ "Suggestions:" => "Öneriler:",+ "Sum" => "Topla",+ "Summarize by Average" => "Ortalamaya Göre Özetle",+ "Summarize by Count" => "Saymaya Göre Özetle",+ "Summarize by Max" => "En Büyüğe Göre Özetle",+ "Summarize by Min" => "En Küçüğe Göre Özetle",+ "Summarize by Sum" => "Toplama Göre Özetle",+ "Summary statistics" => "Özet istatistikler",+ "Sunburst" => "Güneş Patlaması",+ "Superscript" => "Üst Simge",+ "Switch Row/Column" => "Satır/Sütun Değiştir",+ "Tab" => "Sekme",+ "Tab Color" => "Sekme Rengi",+ "Table (⌘T)" => "Tablo (⌘T)",+ "Table Styles" => "Tablo Stilleri",+ "Tabular" => "Tablo",+ "Tab|Insert" => "Ekle",+ "Text length" => "Metin uzunluğu",+ "Text that Contains…" => "İçeren Metin…",+ "Text to Columns" => "Metni Sütunlara Dönüştür",+ "The output range already holds data. Replace it with the report?" => "Çıkış aralığında zaten veri var. Raporla değiştirilsin mi?",+ "The spelling check is complete for the entire sheet." => "Tüm sayfa için yazım denetimi tamamlandı.",+ "Theme Colors" => "Tema Renkleri",+ "Themed Cell Styles" => "Temalı Hücre Stilleri",+ "Then by" => "Sonra",+ "There are no conditional formatting rules on this sheet." => "Bu sayfada koşullu biçimlendirme kuralı yok.",+ "Thick Bottom Border" => "Kalın Alt Kenarlık",+ "Thick Outside Borders" => "Kalın Dış Kenarlıklar",+ "This month" => "Bu ay",+ "This week" => "Bu hafta",+ "This workbook" => "Bu çalışma kitabı",+ "This workbook has no scripts or macros." => "Bu çalışma kitabında betik ya da makro yok.",+ "Timeline range (blank: first column of the selection):" => "Zaman çizelgesi aralığı (boş: seçimin ilk sütunu):",+ "Title:" => "Başlık:",+ "Titles and Headings" => "Başlıklar ve Üst Başlıklar",+ "To value:" => "Hedef değer:",+ "To:" => "Bitiş:",+ "Today" => "Bugün",+ "Tomorrow" => "Yarın",+ "Top" => "Üst",+ "Top Align" => "Üste Hizala",+ "Top Border" => "Üst Kenarlık",+ "Top and Bottom Border" => "Üst ve Alt Kenarlık",+ "Top and Double Bottom Border" => "Üst ve Çift Alt Kenarlık",+ "Top and Thick Bottom Border" => "Üst ve Kalın Alt Kenarlık",+ "Top margin (in):" => "Üst kenar boşluğu (inç):",+ "Top/Bottom Rules" => "Üst/Alt Kuralları",+ "Total" => "Toplam",+ "Transpose (E)" => "Devrik Dönüştür (E)",+ "Treat consecutive delimiters as one" => "Ardışık sınırlayıcıları tek say",+ "Treemap" => "Ağaç Haritası",+ "Triangle" => "Üçgen",+ "Two-sided printing" => "Çift taraflı yazdırma",+ "Two-sided: long edge" => "Çift taraflı: uzun kenar",+ "Two-sided: short edge" => "Çift taraflı: kısa kenar",+ "Type" => "Tür",+ "Type (custom format code):" => "Tür (özel biçim kodu):",+ "Type a command, e.g. freeze, chart, bold…" => "Bir komut yazın; ör. dondur, grafik, kalın…",+ "Type to filter…" => "Filtrelemek için yazın…",+ "Underline (⌘U)" => "Altı Çizili (⌘U)",+ "Undo" => "Geri Al",+ "Undo (⌘Z)" => "Geri Al (⌘Z)",+ "Undo list" => "Geri alma listesi",+ "Unhide" => "Göster",+ "Unhide Sheet…" => "Sayfayı Göster…",+ "Unhide sheet:" => "Gösterilecek sayfa:",+ "Unhide…" => "Göster…",+ "Unlock with password" => "Parolayla kilidi aç",+ "Unprotect Sheet" => "Sayfa Korumasını Kaldır",+ "Unprotect Sheet…" => "Sayfa Korumasını Kaldır…",+ "Unprotect Workbook" => "Çalışma Kitabı Korumasını Kaldır",+ "Up" => "Yukarı",+ "Use AutoFilter" => "Otomatik Filtre kullan",+ "Use a field's menu to move it between areas:" => "Alanı alanlar arasında taşımak için menüsünü kullanın:",+ "Use function" => "Kullanılacak işlev",+ "Validation" => "Doğrulama",+ "Value" => "Değer",+ "Value Of:" => "Değer:",+ "Values" => "Değerler",+ "Values (V)" => "Değerler (V)",+ "Values and number formats" => "Değerler ve sayı biçimleri",+ "Values range (blank: second column of the selection):" => "Değer aralığı (boş: seçimin ikinci sütunu):",+ "Variable 1 Range:" => "Değişken 1 Aralığı:",+ "Variable 2 Range:" => "Değişken 2 Aralığı:",+ "Version" => "Sürüm",+ "Version {version}" => "Sürüm {version}",+ "Version, contributors and the AI models that helped" => "Sürüm, katkıda bulunanlar ve yardımcı olan yapay zekâ modelleri",+ "Vertical" => "Dikey",+ "Vertical axis title:" => "Dikey eksen başlığı:",+ "Visible cells only" => "Yalnızca görünür hücreler",+ "Warning" => "Uyarı",+ "Warning Text" => "Uyarı Metni",+ "Watch\nWindow" => "Gözcü\nPenceresi",+ "Waterfall" => "Şelale",+ "Web" => "Web",+ "Weekday" => "Hafta içi",+ "What-If Analysis" => "Durum Çözümlemesi",+ "White - Green" => "Beyaz - Yeşil",+ "White - Red" => "Beyaz - Kırmızı",+ "Whole number" => "Tam sayı",+ "Win/Loss" => "Kazanç/Kayıp",+ "Within workbook" => "Çalışma kitabında",+ "Workbook" => "Çalışma Kitabı",+ "Workbook\nStatistics" => "Çalışma Kitabı\nİstatistikleri",+ "Workbook Statistics" => "Çalışma Kitabı İstatistikleri",+ "Wrap text" => "Metni kaydır",+ "Year" => "Yıl",+ "Yellow Fill with Dark Yellow Text" => "Sarı Dolgu ile Koyu Sarı Metin",+ "Z to A" => "Z'den A'ya",+ "Zeros" => "Sıfırlar",+ "Zoom In" => "Yakınlaştır",+ "Zoom Out" => "Uzaklaştır",+ "Zoom to 100%" => "%100'e Yakınlaştır",+ "Zoom to Selection" => "Seçimi Yakınlaştır",+ "Zoom…" => "Yakınlaştır…",+ "and:" => "ve:",+ "applies to" => "uygulandığı yer",+ "between" => "arasında",+ "dashed" => "kesik çizgili",+ "dotted" => "noktalı",+ "double" => "çift",+ "e.g. lookup, average, date" => "ör. arama, ortalama, tarih",+ "equal to" => "eşittir",+ "greater than" => "büyüktür",+ "greater than or equal to" => "büyük veya eşittir",+ "less than" => "küçüktür",+ "less than or equal to" => "küçük veya eşittir",+ "medium" => "orta",+ "none" => "yok",+ "not between" => "arasında değil",+ "not equal to" => "eşit değildir",+ "t-Test: Paired Two Sample for Means" => "t-Testi: Ortalamalar için Eşleştirilmiş İki Örnek",+ "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "t-Testi: Eşit Varyanslar Varsayılan İki Örnek",+ "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "t-Testi: Eşit Olmayan Varyanslar Varsayılan İki Örnek",+ "thick" => "kalın",+ "thin" => "ince",+ "this workbook" => "bu çalışma kitabı",+ "with" => "biçim",+ "{count} cell(s) found" => "{count} hücre bulundu",+ "£ English (United Kingdom)" => "£ İngilizce (Birleşik Krallık)",+ "¥ Japanese" => "¥ Japonca",+ "— 1 step" => "— 1 adım",+ "— VBA project (preserved, not run)" => "— VBA projesi (korunur, çalıştırılmaz)",+ "— {steps} steps" => "— {steps} adım",+ "€ Euro" => "€ Euro",+ "Advanced" => "Gelişmiş",+ "Advanced Filter" => "Gelişmiş Filtre",+ "Settings" => "Ayarlar",+ "Outline Settings" => "Anahat Ayarları",+ "New\nWindow" => "Yeni\nPencere",+ "New Window" => "Yeni Pencere",+ "Arrange\nAll" => "Tümünü\nYerleştir",+ "Arrange All" => "Tümünü Yerleştir",+ "Switch\nWindows" => "Pencerelerde\nGeçiş Yap",+ "Switch Windows" => "Pencerelerde Geçiş Yap", _ => return None, }) }