collective
Browse / github.com/storytold/gridcraft / patch
i18n: Swedish (sv) interface language
i18n: Swedish (sv) interface language ### Summary This PR adds Swedish (`sv`) as a supported interface language with 100% coverage across all 1,157 interface reference keys. - **Terminology**: Labels and dialog texts follow standard Swedish Microsoft Excel terminology (e.g. *Klistra in*, *Sammanfoga och centrera*, *Villkorsstyrd formatering*, *Autosumma*, *Frys fönsterrutor*, *Målsökning*, *Namnhanteraren*, *Tabellformat*). - **Scope**: Covers ribbon, context menus, File/Backstage views, dialogs (Format Cells, Page Setup, Sort, Filter, Goal Seek, Solver, Protection), and status bar messages. - **Locale tags**: Registers `sv`, `sv
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- davvarn (imported from pull request #2575, open)
- Base
4eb2fb5c8ed30a580acf24234fffb2cb6256e335- Size
- +1180 −2 in 4 files
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
aa17ab06c6d52f0c4e115678
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · crates/ui-egui/src/i18n.rs crates/ui-egui/src/i18n/sv.rs crates/ui-egui/tests/it/file_menu.rs docs/localization-parity.md
@@ -24,6 +24,7 @@ mod pt; mod ro; mod ru; mod sr;+mod sv; mod tr; mod uk; mod vi;@@ -53,10 +54,11 @@ pub enum Language { Vi, Nl, Ro,+ Sv, } impl Language {- pub const ALL: [Self; 19] = [+ pub const ALL: [Self; 20] = [ Self::En, Self::Es, Self::El,@@ -75,6 +77,7 @@ impl Language { Self::Vi, Self::Nl, Self::Ro,+ Self::Sv, Self::Tr, ]; @@ -109,6 +112,7 @@ impl Language { Self::Vi => "Tiếng Việt", Self::Nl => "Nederlands", Self::Ro => "Română",+ Self::Sv => "Svenska", } } @@ -134,6 +138,7 @@ impl Language { Self::Vi => "vi", Self::Nl => "nl", Self::Ro => "ro",+ Self::Sv => "sv", } } @@ -168,6 +173,7 @@ impl Language { "vi" => Some(Self::Vi), "nl" => Some(Self::Nl), "ro" => Some(Self::Ro),+ "sv" => Some(Self::Sv), _ => None, } }@@ -214,6 +220,7 @@ impl Language { Self::Vi => vi::translate(text), Self::Nl => nl::translate(text), Self::Ro => ro::translate(text),+ Self::Sv => sv::translate(text), }; translated.unwrap_or_else(|| text.rsplit_once('|').map_or(text, |(_, label)| label)) }@@ -447,6 +454,9 @@ mod tests { assert_eq!(Language::from_tag("ro-RO"), Some(Language::Ro)); assert_eq!(Language::from_tag("ro_MD.UTF-8"), Some(Language::Ro)); assert_eq!(Language::parse("ro"), Some(Language::Ro));+ assert_eq!(Language::from_tag("sv-SE"), Some(Language::Sv));+ assert_eq!(Language::from_tag("sv_SE.UTF-8"), Some(Language::Sv));+ assert_eq!(Language::parse("sv"), Some(Language::Sv)); } #[test]new file mode 100644@@ -0,0 +1,1166 @@+//! Swedish translations for the interface strings in i18n.rs. Labels follow Microsoft+//! Excel's Swedish wording; anything absent falls back to English.++/// Translates an English interface label to Swedish using Microsoft Excel terminology.+pub(super) fn translate(text: &str) -> Option<&'static str> {+ Some(match text {+ " (password)" => " (lösenord)",+ " (password, unlocked)" => " (lösenord, upplåst)",+ "$ English (United States)" => "$ Engelska (USA)",+ "'{file}' is protected." => "'{file}' är skyddad.",+ "(No suggestions)" => "(Inga förslag)",+ "(none)" => "(ingen)",+ "(unnamed)" => "(namnlös)",+ "+ Add Level" => "+ Lägg till nivå",+ "100%" => "100 %",+ "100% Stacked Area" => "100 % staplad yta",+ "100% Stacked Bar" => "100 % staplad liggande stapel",+ "100% Stacked Column" => "100 % staplad kolumn",+ "20% - Accent1" => "20% - Accent1",+ "20% - Accent2" => "20% - Accent2",+ "20% - Accent3" => "20% - Accent3",+ "20% - Accent4" => "20% - Accent4",+ "20% - Accent5" => "20% - Accent5",+ "20% - Accent6" => "20% - Accent6",+ "3 Arrows" => "3 pilar",+ "3 Symbols" => "3 symboler",+ "3 Traffic Lights" => "3 trafikljus",+ "4 Ratings" => "4 omdömen",+ "40% - Accent1" => "40% - Accent1",+ "40% - Accent2" => "40% - Accent2",+ "40% - Accent3" => "40% - Accent3",+ "40% - Accent4" => "40% - Accent4",+ "40% - Accent5" => "40% - Accent5",+ "40% - Accent6" => "40% - Accent6",+ "5 Arrows" => "5 pilar",+ "5 Quarters" => "5 cirklar",+ "60% - Accent1" => "60% - Accent1",+ "60% - Accent2" => "60% - Accent2",+ "60% - Accent3" => "60% - Accent3",+ "60% - Accent4" => "60% - Accent4",+ "60% - Accent5" => "60% - Accent5",+ "60% - Accent6" => "60% - Accent6",+ "A CSV file, web page or PDF is a copy: the workbook keeps its own file." => "En CSV-fil, webbsida eller PDF är en kopia: arbetsboken behåller sin egen fil.",+ "A Date Occurring…" => "Ett datum som inträffar…",+ "A to Z" => "A till Ö",+ "About" => "Om",+ "About\nGridCraft" => "Om\nGridCraft",+ "About GridCraft" => "Om GridCraft",+ "Above Average" => "Över genomsnittet",+ "Accent1" => "Accent1",+ "Accent2" => "Accent2",+ "Accent3" => "Accent3",+ "Accent4" => "Accent4",+ "Accent5" => "Accent5",+ "Accent6" => "Accent6",+ "Accessibility" => "Tillgänglighet",+ "Account" => "Konto",+ "Accounting" => "Redovisning",+ "Accounting Number Format" => "Redovisningsformat",+ "Action" => "Åtgärd",+ "Action\nJournal" => "Åtgärds-\njournal",+ "Action Journal" => "Åtgärdsjournal",+ "Add" => "Lägg till",+ "Add Chart\nElement" => "Lägg till\ndiagramelement",+ "Add Chart Element" => "Lägg till diagramelement",+ "Add footer" => "Lägg till sidfot",+ "Add header" => "Lägg till sidhuvud",+ "Add subtotal to (columns, e.g. C,D):" => "Lägg till delsumma för (kolumner, t.ex. C,D):",+ "Add to Dictionary" => "Lägg till i ordlistan",+ "Add-in and Automation" => "Tillägg och automatisering",+ "Agent\nControl" => "Agent-\nkontroll",+ "Agent Control" => "Agentkontroll",+ "Aggregate duplicates using" => "Sammanställ dubbletter med",+ "Align Left" => "Vänsterjustera",+ "Align Right" => "Högerjustera",+ "Align with Page Margins" => "Justera efter sidmarginaler",+ "Alignment" => "Justering",+ "All" => "Alla",+ "All Borders" => "Alla kantlinjer",+ "All Charts" => "Alla diagram",+ "All done. We made {count} replacements." => "Klart. Vi har gjort {count} ersättningar.",+ "All except borders" => "Allt utom kantlinjer",+ "All sheets" => "Alla blad",+ "Allow" => "Tillåt",+ "Allow Edit\nRanges" => "Tillåt redigering\nav intervall",+ "Allow Edit Ranges" => "Tillåt redigering av intervall",+ "Allow all users of this sheet to:" => "Tillåt alla användare av kalkylbladet att:",+ "Alpha:" => "Alfa:",+ "Analysis Tools" => "Analysverktyg",+ "Angle Clockwise" => "Medurs vinkel",+ "Angle Counterclockwise" => "Moturs vinkel",+ "Animations" => "Animeringar",+ "Anova: Single Factor" => "ANOVA: Enfaktor",+ "Any value" => "Valfritt värde",+ "Apply" => "Tillämpa",+ "Area" => "Yta",+ "Arrow" => "Pil",+ "At each change in (column letter):" => "Vid varje ändring i (kolumnbokstav):",+ "Author" => "Författare",+ "Auto" => "Automatiskt",+ "AutoFit Column Width" => "Autopassa kolumnbredd",+ "AutoFit Row Height" => "Autopassa radhöjd",+ "AutoSave" => "Spara automatiskt",+ "AutoSave: save after every change (workbooks saved to a file)" => "Spara automatiskt: spara efter varje ändring (arbetsböcker sparade till fil)",+ "AutoSum" => "Autosumma",+ "AutoSum (⌘⇧T)" => "Autosumma (⌘⇧T)",+ "Automate" => "Automatisera",+ "Automatic" => "Automatiskt",+ "Automatic Except for Data Tables" => "Automatiskt förutom datatabeller",+ "Average" => "Medel",+ "Back" => "Tillbaka",+ "Background Color:" => "Bakgrundsfärg:",+ "Bad" => "Dålig",+ "Bar" => "Liggande stapel",+ "Before sheet (position, 0 = first):" => "Före blad (position, 0 = först):",+ "Below Average" => "Under genomsnittet",+ "Between…" => "Mellan…",+ "Bin Range (blank for automatic bins):" => "Klassintervall (tomt för automatiska klasser):",+ "Blank workbook" => "Tom arbetsbok",+ "Blanks" => "Tomma",+ "Blue" => "Blå",+ "Blue - White - Red" => "Blå - Vit - Röd",+ "Bold" => "Fet",+ "Bold (⌘B)" => "Fet (⌘B)",+ "Border" => "Kantlinje",+ "Borders" => "Kantlinjer",+ "Bottom" => "Nederkant",+ "Bottom\nAlign" => "Justera\nlängst ned",+ "Bottom 10 Items" => "De 10 nedersta",+ "Bottom 10%" => "De 10 % nedersta",+ "Bottom Align" => "Justera längst ned",+ "Bottom Border" => "Nedre kantlinje",+ "Bottom Double Border" => "Dubbel nedre kantlinje",+ "Bottom Margin" => "Nedre marginal",+ "Bottom margin (in):" => "Nedre marginal (tum):",+ "Box & Whisker" => "Lådagram",+ "Breaks" => "Brytningar",+ "Browse…" => "Bläddra…",+ "Bubble" => "Bubbeldiagram",+ "By Changing Variable Cells:" => "Genom att ändra variabelceller:",+ "By changing cell:" => "Genom att ändra cell:",+ "CSV (Comma delimited)" => "CSV (kommaavgränsad)",+ "CSV UTF-8 (Comma delimited) (*.csv)" => "CSV UTF-8 (kommaavgränsad) (*.csv)",+ "Calculate" => "Beräkna",+ "Calculate Now" => "Beräkna nu",+ "Calculate Now (F9)" => "Beräkna nu (F9)",+ "Calculate Sheet" => "Beräkna blad",+ "Calculate Sheet (⇧F9)" => "Beräkna blad (⇧F9)",+ "Calculated Field…" => "Beräknat fält…",+ "Calculation" => "Beräkning",+ "Calculation\nOptions" => "Beräknings-\nalternativ",+ "Calculation Options" => "Beräkningsalternativ",+ "Calculation settings are saved with the workbook." => "Beräkningsinställningar sparas med arbetsboken.",+ "Cancel" => "Avbryt",+ "Category:" => "Kategori:",+ "Cell\nStyles" => "Cell-\nformat",+ "Cell Color" => "Cellfärg",+ "Cell Styles" => "Cellformat",+ "Cell Values" => "Cellvärden",+ "Center" => "Centrera",+ "Center Across Selection" => "Centrera över markering",+ "Change" => "Ändra",+ "Change\nChart Type" => "Ändra\ndiagramtyp",+ "Change All" => "Ändra alla",+ "Change Chart Type" => "Ändra diagramtyp",+ "Change File Type" => "Ändra filtyp",+ "Chart" => "Diagram",+ "Chart\nTitle" => "Diagram-\nrubrik",+ "Chart Design" => "Diagramdesign",+ "Chart Title" => "Diagramrubrik",+ "Chart data range:" => "Diagrammets dataområde:",+ "Check\nAccessibility" => "Kontrollera\ntillgänglighet",+ "Check Accessibility" => "Kontrollera tillgänglighet",+ "Check Cell" => "Kontrollcell",+ "Checkbox" => "Kryssruta",+ "Choose a PNG or JPEG no larger than 16 MB." => "Välj en PNG- eller JPEG-fil som är högst 16 MB.",+ "Choose fields to add to report:" => "Välj fält som ska läggas till i rapporten:",+ "Circle Invalid Data" => "Ringa in ogiltiga data",+ "Circular References" => "Cirkelreferenser",+ "Clear" => "Rensa",+ "Clear All" => "Rensa allt",+ "Clear Comments and Notes" => "Rensa kommentarer och anteckningar",+ "Clear Contents" => "Rensa innehåll",+ "Clear Filter" => "Rensa filter",+ "Clear Formats" => "Rensa format",+ "Clear Hyperlinks" => "Rensa hyperlänkar",+ "Clear Print Area" => "Rensa utskriftsområde",+ "Clear Rules" => "Rensa regler",+ "Clear Rules from Entire Sheet" => "Rensa regler från hela bladet",+ "Clear Rules from Selected Cells" => "Rensa regler från markerade celler",+ "Clear Validation" => "Rensa verifiering",+ "Click to add data" => "Klicka för att lägga till data",+ "Close" => "Stäng",+ "Clustered Bar" => "Grupperad liggande stapel",+ "Clustered Column" => "Grupperad kolumn",+ "Color Scales" => "Färgskalor",+ "Color:" => "Färg:",+ "Column" => "Kolumn",+ "Column Width" => "Kolumnbredd",+ "Column Width…" => "Kolumnbredd…",+ "Column chart" => "Kolumndiagram",+ "Column or Bar" => "Kolumn eller liggande stapel",+ "Column width (characters):" => "Kolumnbredd (tecken):",+ "Column widths" => "Kolumnbredder",+ "Columns" => "Kolumner",+ "Columns (blank = all, e.g. A,C):" => "Kolumner (tomt = alla, t.ex. A,C):",+ "Combo" => "Kombinationsdiagram",+ "Comma" => "Komma",+ "Comma Style" => "Tusentalsavgränsare",+ "Comma [0]" => "Komma [0]",+ "Command\nPalette" => "Kommando-\npalett",+ "Comment" => "Kommentar",+ "Comment:" => "Kommentar:",+ "Comments" => "Kommentarer",+ "Comments and notes (C)" => "Kommentarer och anteckningar (C)",+ "Comments pane" => "Kommentarsfönster",+ "Compact" => "Kompakt",+ "Company" => "Företag",+ "Compatibility" => "Kompatibilitet",+ "Conditional\nFormatting" => "Villkorsstyrd\nformatering",+ "Conditional Formatting" => "Villkorsstyrd formatering",+ "Conditional Formatting Rules Manager" => "Hanteraren för regler för villkorsstyrd formatering",+ "Conditional formats" => "Villkorsstyrda format",+ "Confidence Level (%):" => "Konfidensgrad (%):",+ "Confidence Level for Mean (%), blank for none:" => "Konfidensgrad för medelvärde (%), tomt för ingen:",+ "Confidence interval" => "Konfidensintervall",+ "Confidence level (%):" => "Konfidensgrad (%):",+ "Constant is Zero" => "Konstanten är noll",+ "Constants" => "Konstanter",+ "Contributors" => "Medverkande",+ "Convert\nto Range" => "Konvertera\ntill intervall",+ "Convert Text to Columns" => "Konvertera text till kolumner",+ "Convert the last ink stroke to a shape" => "Konvertera det senaste pennstrecket till en form",+ "Convert to Comments" => "Konvertera till kommentarer",+ "Convert to Number" => "Konvertera till tal",+ "Convert to Range" => "Konvertera till intervall",+ "Copies" => "Kopior",+ "Copy" => "Kopiera",+ "Copy (⌘C)" => "Kopiera (⌘C)",+ "Correlation" => "Korrelation",+ "Count" => "Antal",+ "CountA" => "AntalV",+ "Covariance" => "Kovarians",+ "Create Forecast Worksheet" => "Skapa prognosblad",+ "Create PDF" => "Skapa PDF",+ "Create Sparklines" => "Skapa minidiagram",+ "Create a copy" => "Skapa en kopia",+ "Create from Selection" => "Skapa från markering",+ "Cube" => "Kub",+ "Cumulative Percentage" => "Kumulativ procentsats",+ "Currency" => "Valuta",+ "Currency [0]" => "Valuta [0]",+ "Current\nDate" => "Aktuellt\ndatum",+ "Current\nTime" => "Aktuell\ntid",+ "Current Date" => "Aktuellt datum",+ "Current Time" => "Aktuell tid",+ "Current region" => "Aktuell region",+ "Custom" => "Anpassat",+ "Custom (%):" => "Anpassad (%):",+ "Custom Margins…" => "Anpassade marginaler…",+ "Custom Sort" => "Anpassad sortering",+ "Custom Sort…" => "Anpassad sortering…",+ "Cut" => "Klipp ut",+ "Cut (⌘X)" => "Klipp ut (⌘X)",+ "Damping factor:" => "Dämpningsfaktor:",+ "Dark" => "Mörkt",+ "Dark Mode" => "Mörkt läge",+ "Data" => "Data",+ "Data\nAnalysis" => "Data-\nanalys",+ "Data\nValidation" => "Data-\nverifiering",+ "Data Analysis" => "Dataanalys",+ "Data Bars" => "Datastaplar",+ "Data Labels: None" => "Dataetiketter: Inga",+ "Data Labels: Show" => "Dataetiketter: Visa",+ "Data Range:" => "Dataområde:",+ "Data Table…" => "Datatabell…",+ "Data Validation" => "Dataverifiering",+ "Data Validation…" => "Dataverifiering…",+ "Data and Model" => "Data och modell",+ "Data validation" => "Dataverifiering",+ "Database" => "Databas",+ "Date" => "Datum",+ "Date &\nTime" => "Datum &\ntid",+ "Date & Time" => "Datum och tid",+ "Date unit" => "Datumenhet",+ "Day" => "Dag",+ "Decimal" => "Decimal",+ "Decrease Decimal" => "Minska decimaler",+ "Decrease Font Size" => "Minska teckenstorlek",+ "Decrease Indent" => "Minska indrag",+ "Default Width…" => "Standardbredd…",+ "Define Name" => "Definiera namn",+ "Define Name…" => "Definiera namn…",+ "Delete" => "Ta bort",+ "Delete\nChart" => "Ta bort\ndiagram",+ "Delete Cells…" => "Ta bort celler…",+ "Delete Comment" => "Ta bort kommentar",+ "Delete Sheet" => "Ta bort blad",+ "Delete Sheet Columns" => "Ta bort kolumner",+ "Delete Sheet Rows" => "Ta bort rader",+ "Delete chart" => "Ta bort diagram",+ "Delete rows" => "Ta bort rader",+ "Delete…" => "Ta bort…",+ "Description" => "Beskrivning",+ "Description (optional):" => "Beskrivning (valfritt):",+ "Descriptive Statistics" => "Beskrivande statistik",+ "Destination:" => "Mål:",+ "Diagonal ↗" => "Diagonal ↗",+ "Diagonal ↘" => "Diagonal ↘",+ "Different First Page" => "Annorlunda första sida",+ "Different Odd & Even Pages" => "Udda och jämna sidor",+ "Dismiss" => "Avfärda",+ "Display theme" => "Visningstema",+ "Display:" => "Visa:",+ "Distributed" => "Fördela",+ "Divide" => "Dividera",+ "Do you want to save the changes you made to {title}?" => "Vill du spara ändringarna i {title}?",+ "Don't Save" => "Spara inte",+ "Double" => "Dubbel",+ "Double Accounting" => "Dubbel redovisning",+ "Double Underline" => "Dubbelt understruken",+ "Doughnut" => "Ringdiagram",+ "Down" => "Nedåt",+ "Download" => "Ladda ned",+ "Drag to fill cells. Drag from inside a cell to select a range." => "Dra för att fylla celler. Dra inifrån en cell för att markera ett intervall.",+ "Drag to freeze columns" => "Dra för att frysa kolumner",+ "Drag to freeze rows" => "Dra för att frysa rader",+ "Draw" => "Rita",+ "Draw with ink" => "Rita med pennanteckning",+ "Duplicate" => "Duplicera",+ "Duplicate Values…" => "Dubblettvärden…",+ "Edit" => "Redigera",+ "Edit Name" => "Redigera namn",+ "Edit chart title" => "Redigera diagramrubrik",+ "Edit…" => "Redigera…",+ "Enable AutoComplete for cell values" => "Aktivera Komplettera automatiskt för cellvärden",+ "Enable iterative calculation" => "Aktivera iterativ beräkning",+ "End date:" => "Slutdatum:",+ "Engineering" => "Teknik",+ "Enter" => "Retur",+ "Entire column" => "Hela kolumnen",+ "Entire row" => "Hela raden",+ "Equal To…" => "Lika med…",+ "Erase ink strokes" => "Radera pennstreck",+ "Eraser" => "Suddgummi",+ "Error Checking" => "Felkontroll",+ "Error checking options" => "Alternativ för felkontroll",+ "Error message:" => "Felmeddelande:",+ "Error style" => "Typ av felmeddelande",+ "Errors" => "Fel",+ "Evaluate Formula" => "Utvärdera formel",+ "Every command run in this session (replayable)" => "Varje kommando som körts i denna session (kan spelas upp igen)",+ "Excel Workbook (*.xlsx)" => "Excel-arbetsbok (*.xlsx)",+ "Expand formula bar" => "Expandera formelfältet",+ "Explanatory Text" => "Förklarande text",+ "Exponential Smoothing" => "Exponentiell utjämning",+ "Export" => "Exportera",+ "Export as CSV…" => "Exportera som CSV…",+ "Export as PDF…" => "Exportera som PDF…",+ "Export as Web Page (.html)…" => "Exportera som webbsida (.html)…",+ "F-Test Two-Sample for Variances" => "F-test: två urval för varianser",+ "File" => "Arkiv",+ "File\nName" => "Fil-\nnamn",+ "File\nPath" => "Fil-\nsökväg",+ "File Name" => "Filnamn",+ "File Path" => "Filsökväg",+ "Fill" => "Fyll",+ "Fill Color" => "Fyllningsfärg",+ "Fill missing points using" => "Fyll i saknade punkter med",+ "Filter" => "Filter",+ "Filter (⌘⇧F)" => "Filter (⌘⇧F)",+ "Filter by Selected Cell's Value" => "Filtrera efter den markerade cellens värde",+ "Filters" => "Filter",+ "Financial" => "Finans",+ "Find" => "Sök",+ "Find &\nSelect" => "Sök och\nmarkera",+ "Find & Select" => "Sök och markera",+ "Find All" => "Sök alla",+ "Find Next" => "Sök nästa",+ "Find and Replace" => "Sök och ersätt",+ "Find what:" => "Sök efter:",+ "Finding printers…" => "Söker efter skrivare…",+ "Find…" => "Sök…",+ "Fit Sheet on One Page" => "Anpassa blad till en sida",+ "Fit selection" => "Anpassa markering",+ "Fits inside the selected cell and moves with its content." => "Får plats inuti den markerade cellen och flyttas med dess innehåll.",+ "Flash\nFill" => "Snabb-\nfyllning",+ "Flash Fill" => "Snabbfyllning",+ "Flash Fill (⌘E)" => "Snabbfyllning (⌘E)",+ "Font" => "Teckensnitt",+ "Font Color" => "Teckenfärg",+ "Footer" => "Sidfot",+ "Footer (in):" => "Sidfot (tum):",+ "Footer Margin" => "Sidfotsmarginal",+ "Footer:" => "Sidfot:",+ "Forecast\nSheet" => "Prognos-\nblad",+ "Forecast Sheet" => "Prognosblad",+ "Forecast end (date or number; blank: a third of the history):" => "Prognosens slut (datum eller tal; tomt: en tredjedel av historiken):",+ "Forecast start (a date or number in the history; blank: after the last point):" => "Prognosens början (ett datum eller tal i historiken; tomt: efter sista punkten):",+ "Format" => "Format",+ "Format\nPane" => "Format-\nfönster",+ "Format\nas Table" => "Formatera\nsom tabell",+ "Format Cell Alignment…" => "Formatera celljustering…",+ "Format Cells" => "Formatera celler",+ "Format Cells|Fill" => "Fyllning",+ "Format Cells…" => "Formatera celler…",+ "Format Chart Area…" => "Formatera diagramområde…",+ "Format Chart pane" => "Formatera diagramfönster",+ "Format Painter (double-click to keep it on)" => "Hämta format (dubbelklicka om du vill använda flera gånger)",+ "Format as Table" => "Formatera som tabell",+ "Format cells" => "Formatera celler",+ "Format cells that are (value):" => "Formatera celler som är (värde):",+ "Format cells that contain a date occurring:" => "Formatera celler som innehåller ett datum som inträffar:",+ "Format cells that contain the text:" => "Formatera celler som innehåller texten:",+ "Format columns" => "Formatera kolumner",+ "Format rows" => "Formatera rader",+ "Format values where this formula is true:" => "Formatera värden där den här formeln är sann:",+ "Formats (T)" => "Format (T)",+ "Formula Bar" => "Formelfält",+ "Formula Builder" => "Formelverktyg",+ "Formula:" => "Formel:",+ "Formulas" => "Formler",+ "Formulas (F)" => "Formler (F)",+ "Formulas and number formats" => "Formler och talformat",+ "Fraction" => "Bråk",+ "Freeze\nPanes" => "Frys\nfönsterrutor",+ "Freeze First Column" => "Frys första kolumnen",+ "Freeze Panes" => "Frys fönsterrutor",+ "Freeze Top Row" => "Frys översta raden",+ "Funnel" => "Trattdiagram",+ "GRG Nonlinear" => "GRG Icke-linjär",+ "General" => "Allmänt",+ "Get Data\n(Text/CSV)" => "Hämta data\n(Text/CSV)",+ "Glide the selection outline to the cell you move to instead of jumping there" => "Låt markeringsramen glida till cellen du flyttar till istället för att hoppa dit",+ "Go To" => "Gå till",+ "Go To Special" => "Gå till special",+ "Go To Special…" => "Gå till special…",+ "Go To…" => "Gå till…",+ "Go to\nFooter" => "Gå till\nsidfot",+ "Go to\nHeader" => "Gå till\nsidhuvud",+ "Go to Footer" => "Gå till sidfot",+ "Go to Header" => "Gå till sidhuvud",+ "Goal Seek" => "Målsökning",+ "Goal Seeking found a solution: {value}" => "Målsökningen hittade en lösning: {value}",+ "Goal Seek…" => "Målsökning…",+ "Good" => "Bra",+ "Good, Bad and Neutral" => "Bra, dålig och neutral",+ "Gradebook" => "Betygskatalog",+ "Grayscale" => "Gråskala",+ "Greater Than…" => "Större än…",+ "Green" => "Grön",+ "Green - White - Red" => "Grön - Vit - Röd",+ "Green - Yellow - Red" => "Grön - Gul - Röd",+ "Green Fill with Dark Green Text" => "Grön fyllning med mörkgrön text",+ "Gridlines" => "Rutnät",+ "Gridlines: None" => "Rutnät: Inget",+ "Gridlines: Show" => "Rutnät: Visa",+ "Group" => "Gruppera",+ "Group by Months" => "Gruppera efter månader",+ "Group by Quarters" => "Gruppera efter kvartal",+ "Group by Years" => "Gruppera efter år",+ "Grouped By:" => "Grupperad efter:",+ "Growth" => "Tillväxt",+ "Header" => "Sidhuvud",+ "Header &\nFooter" => "Sidhuvud och\nsidfot",+ "Header & Footer" => "Sidhuvud och sidfot",+ "Header (&L left, &C center, &R right; &P page, &N pages, &D date, &A sheet):" => "Sidhuvud (&L vänster, &C centrerat, &R höger; &P sida, &N sidor, &D datum, &A blad):",+ "Header (in):" => "Sidhuvud (tum):",+ "Header Margin" => "Sidhuvudsmarginal",+ "Heading 1" => "Rubrik 1",+ "Heading 2" => "Rubrik 2",+ "Heading 3" => "Rubrik 3",+ "Heading 4" => "Rubrik 4",+ "Headings" => "Rubriker",+ "Hex" => "Hex",+ "Hidden" => "Dold",+ "Hidden: {sheets}" => "Dolda: {sheets}",+ "Hide" => "Dölj",+ "Hide Columns" => "Dölj kolumner",+ "Hide Detail" => "Dölj information",+ "Hide Rows" => "Dölj rader",+ "Hide Sheet" => "Dölj blad",+ "Hierarchy & more" => "Hierarki och mer",+ "Highlight Cells Rules" => "Markera cellregler",+ "Highlighter" => "Överstrykningspenna",+ "Histogram" => "Histogram",+ "Home" => "Start",+ "Horizontal" => "Vågrätt",+ "Horizontal (Category) Axis Labels:" => "Vågräta axletiketter (kategori):",+ "Horizontal axis title:" => "Vågrät axelrubrik:",+ "Household Budget" => "Hushållsbudget",+ "How agents drive GridCraft (MCP / control channel)" => "Hur agenter styr GridCraft (MCP / kontrollkanal)",+ "Hypothesized Mean Difference:" => "Hypotetisk medelvärdesskillnad:",+ "Icon Sets" => "Ikonuppsättningar",+ "Icons" => "Ikoner",+ "Ignore Once" => "Ignorera en gång",+ "Ignore blank" => "Ignorera tomma",+ "Import a text or CSV file" => "Importera en text- eller CSV-fil",+ "In the last 7 days" => "Under de senaste 7 dagarna",+ "In-cell dropdown" => "Nedrullningsbar meny i cellen",+ "Include forecast statistics" => "Inkludera prognosstatistik",+ "Increase Decimal" => "Öka decimaler",+ "Increase Font Size" => "Öka teckenstorlek",+ "Increase Indent" => "Öka indrag",+ "Indent" => "Indrag",+ "Info" => "Information",+ "Information" => "Information",+ "Ink to\nShape" => "Pennanteckning\ntill form",+ "Input" => "Indata",+ "Input Range:" => "Indataområde:",+ "Input X Range:" => "Indataområde för X:",+ "Input Y Range:" => "Indataområde för Y:",+ "Input message:" => "Indatameddelande:",+ "Insert" => "Infoga",+ "Insert\nFunction" => "Infoga\nfunktion",+ "Insert\nSlicer" => "Infoga\nutsnitt",+ "Insert Calculated Field" => "Infoga beräknat fält",+ "Insert Cells…" => "Infoga celler…",+ "Insert Chart" => "Infoga diagram",+ "Insert Copied Cells" => "Infoga kopierade celler",+ "Insert Copied Cells…" => "Infoga kopierade celler…",+ "Insert Cut Cells" => "Infoga utklippta celler",+ "Insert Function" => "Infoga funktion",+ "Insert Function (⇧F3)" => "Infoga funktion (⇧F3)",+ "Insert Hyperlink" => "Infoga hyperlänk",+ "Insert Link" => "Infoga länk",+ "Insert Link (⌘K)" => "Infoga länk (⌘K)",+ "Insert Page Break" => "Infoga sidbrytning",+ "Insert Paste" => "Infoga och klistra in",+ "Insert Sheet" => "Infoga blad",+ "Insert Sheet Columns" => "Infoga kalkylbladskolumner",+ "Insert Sheet Rows" => "Infoga kalkylbladsrader",+ "Insert Slicer" => "Infoga utsnitt",+ "Insert a picture" => "Infoga en bild",+ "Insert a slicer to filter a table" => "Infoga ett utsnitt för att filtrera en tabell",+ "Insert an icon" => "Infoga en ikon",+ "Insert checkboxes in the selected cells" => "Infoga kryssrutor i de markerade cellerna",+ "Insert rows" => "Infoga rader",+ "Insert…" => "Infoga…",+ "Inside Borders" => "Invändiga kantlinjer",+ "Interface language" => "Gränssnittsspråk",+ "Interface size" => "Gränssnittsstorlek",+ "Interpolation" => "Interpolering",+ "Interval:" => "Intervall:",+ "Italic" => "Kursiv",+ "Italic (⌘I)" => "Kursiv (⌘I)",+ "Join the ArtCraft Discord" => "Gå med i ArtCrafts Discord",+ "Just now" => "Alldeles nyss",+ "Justify" => "Justera",+ "Keep" => "Behåll",+ "Keep Solver Solution" => "Behåll lösning från Problemlösaren",+ "Keywords" => "Nyckelord",+ "Kth Largest (blank for none):" => "K:te största (tomt för inget):",+ "Kth Smallest (blank for none):" => "K:te minsta (tomt för inget):",+ "Labels in first row" => "Etiketter i första raden",+ "Landscape" => "Liggande",+ "Last cell" => "Sista cellen",+ "Last month" => "Förra månaden",+ "Last week" => "Förra veckan",+ "Left" => "Vänster",+ "Left Border" => "Vänster kantlinje",+ "Left Margin" => "Vänster marginal",+ "Left margin (in):" => "Vänster marginal (tum):",+ "Legend Entries (Series)" => "Förklaringsposter (serier)",+ "Legend: Bottom" => "Förklaring: Nederkant",+ "Legend: None" => "Förklaring: Ingen",+ "Legend: Right" => "Förklaring: Höger",+ "Legend: Top" => "Förklaring: Överkant",+ "Less Than…" => "Mindre än…",+ "Licence" => "Licens",+ "Light" => "Ljust",+ "Light Blue" => "Ljusblå",+ "Light Red Fill" => "Ljusröd fyllning",+ "Light Red Fill with Dark Red Text" => "Ljusröd fyllning med mörkröd text",+ "Line" => "Linje",+ "Line chart" => "Linjediagram",+ "Line or Area" => "Linje eller yta",+ "Line with Markers" => "Linje med brytpunkter",+ "Linear" => "Linjär",+ "Link" => "Länk",+ "Link to (web address, e-mail or Sheet!A1):" => "Länk till (webbadress, e-post eller Blad!A1):",+ "Linked Cell" => "Länkad cell",+ "Link…" => "Länk…",+ "List" => "Lista",+ "Location" => "Plats",+ "Location Range:" => "Platsintervall:",+ "Lock Cell" => "Lås cell",+ "Lock the sheet structure so sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => "Lås bladstrukturen så att blad inte kan läggas till, flyttas, byta namn eller tas bort.",+ "Locked" => "Låst",+ "Logical" => "Logiska",+ "Long Date" => "Långt datum",+ "Lookup &\nReference" => "Slå upp och\nreferens",+ "Lookup & Reference" => "Slå upp och referens",+ "Macros" => "Makron",+ "Macros and scripts in this workbook (Alt+F8)" => "Makron och skript i den här arbetsboken (Alt+F8)",+ "Magnification" => "Förstoring",+ "Make Unconstrained Variables Non-Negative" => "Gör obegränsade variabler icke-negativa",+ "Manage Rules…" => "Hantera regler…",+ "Manual" => "Manuellt",+ "Margins" => "Marginaler",+ "Markers" => "Brytpunkter",+ "Match case" => "Matcha gemener/VERSALER",+ "Match entire cell contents" => "Matcha hela cellinnehållet",+ "Math &\nTrig" => "Matematik &\ntrig",+ "Math & Trig" => "Matematik & trig",+ "Max" => "Max",+ "Maximum Change must be a number of 0 or more." => "Maximal ändring måste vara ett tal som är 0 eller större.",+ "Maximum Change:" => "Maximal ändring:",+ "Maximum Iterations must be a whole number from 1 to 32767." => "Maximalt antal iterationer måste vara ett heltal från 1 till 32767.",+ "Maximum Iterations:" => "Maximalt antal iterationer:",+ "Maximum:" => "Maximum:",+ "Median" => "Median",+ "Merge & Center" => "Sammanfoga och centrera",+ "Merge Across" => "Sammanfoga över",+ "Merge Cells" => "Sammanfoga celler",+ "Middle\nAlign" => "Centrera\nlodrätt",+ "Middle Align" => "Centrera lodrätt",+ "Min" => "Min",+ "Minimum / Source / Formula:" => "Minimum / Källa / Formel:",+ "Models" => "Modeller",+ "Modified" => "Ändrad",+ "Modify" => "Ändra",+ "Month" => "Månad",+ "More\nFunctions" => "Fler\nfunktioner",+ "More Accounting Formats…" => "Fler redovisningsformat…",+ "More Borders…" => "Fler kantlinjer…",+ "More Colors…" => "Fler färger…",+ "More Functions…" => "Fler funktioner…",+ "More Number Formats…" => "Fler talformat…",+ "More commands" => "Fler kommandon",+ "More workbooks" => "Fler arbetsböcker",+ "Move or Copy" => "Flytta eller kopiera",+ "Move or Copy Sheet…" => "Flytta eller kopiera kalkylblad…",+ "Move or Copy…" => "Flytta eller kopiera…",+ "Move to Column Labels" => "Flytta till kolumnetiketter",+ "Move to Report Filter" => "Flytta till rapportfilter",+ "Move to Row Labels" => "Flytta till radetiketter",+ "Move to Values" => "Flytta till värden",+ "Moving Average" => "Glidande medelvärde",+ "Multiply" => "Multiplicera",+ "My data has headers" => "Mina data har rubriker",+ "My list has headers" => "Min lista har rubriker",+ "Name" => "Namn",+ "Name\nManager" => "Namn-\nhanteraren",+ "Name Manager" => "Namnhanteraren",+ "Name:" => "Namn:",+ "Narrow" => "Smala",+ "Neutral" => "Neutral",+ "New" => "Nytt",+ "New\nComment" => "Ny\nkommentar",+ "New Comment" => "Ny kommentar",+ "New Name" => "Nytt namn",+ "New Note" => "Ny anteckning",+ "New Rule…" => "Ny regel…",+ "New Workbook" => "Ny arbetsbok",+ "New Worksheet Ply:" => "Nytt kalkylbladsnamn:",+ "New sheet (⇧F11)" => "Nytt blad (⇧F11)",+ "New title (Modify):" => "Ny rubrik (Ändra):",+ "New…" => "Nytt…",+ "Next" => "Nästa",+ "Next Comment" => "Nästa kommentar",+ "Next month" => "Nästa månad",+ "Next page" => "Nästa sida",+ "Next sheet" => "Nästa blad",+ "Next week" => "Nästa vecka",+ "No Border" => "Ingen kantlinje",+ "No Color" => "Ingen färg",+ "No Fill" => "Ingen fyllning",+ "No names defined" => "Inga namn har definierats",+ "No picture selected" => "Ingen bild har markerats",+ "No printers found. Configure a system printer or export a PDF." => "Inga skrivare hittades. Konfigurera en systemskrivare eller exportera en PDF.",+ "No ranges yet." => "Inga intervall ännu.",+ "No recent workbooks yet." => "Inga tidigare arbetsböcker ännu.",+ "No workbook is open." => "Ingen arbetsbok är öppen.",+ "None" => "Ingen",+ "Normal" => "Normal",+ "Normal Probability" => "Normal sannolikhet",+ "Not available" => "Inte tillgänglig",+ "Not in Dictionary ({cell}):" => "Finns inte i ordlistan ({cell}):",+ "Not saved yet" => "Inte sparad ännu",+ "Note" => "Anteckning",+ "Note:" => "Anteckning:",+ "Notes" => "Anteckningar",+ "Nothing to print." => "Inget att skriva ut.",+ "Number" => "Tal",+ "Number\nof Pages" => "Antal\nsidor",+ "Number Format" => "Talformat",+ "Number Stored as Text" => "Talet lagras som text",+ "Number of Pages" => "Antal sidor",+ "Numbers" => "Tal",+ "OK" => "OK",+ "One-sided" => "Enkelsidig",+ "Open" => "Öppna",+ "Open…" => "Öppna…",+ "Operation" => "Åtgärd",+ "Options" => "Alternativ",+ "Options|Editing" => "Redigering",+ "Options|General" => "Allmänt",+ "Options|Save" => "Spara",+ "Orange" => "Orange",+ "Orientation" => "Riktning",+ "Orientation (degrees)" => "Riktning (grader)",+ "Other:" => "Annat:",+ "Outline" => "Kontur",+ "Output" => "Utdata",+ "Output Range:" => "Utdataområde:",+ "Output options" => "Utdataalternativ",+ "Outside Borders" => "Yttre kantlinjer",+ "Oval" => "Oval",+ "PDF (*.pdf)" => "PDF (*.pdf)",+ "Page\nLayout" => "Sid-\nlayout",+ "Page\nNumber" => "Sid-\nnummer",+ "Page Break\nPreview" => "Förhandsgranska\nsidbrytningar",+ "Page Break Preview" => "Förhandsgranska sidbrytningar",+ "Page Breaks" => "Sidbrytningar",+ "Page Layout" => "Sidlayout",+ "Page Layout|Orientation" => "Orientering",+ "Page Number" => "Sidnummer",+ "Page Setup" => "Utskriftsformat",+ "Page Setup…" => "Utskriftsformat…",+ "Page {page} of {pages}" => "Sida {page} av {pages}",+ "Paper Size" => "Pappersstorlek",+ "Pareto (sorted histogram)" => "Pareto (sorterat histogram)",+ "Password" => "Lösenord",+ "Password (optional):" => "Lösenord (valfritt):",+ "Password:" => "Lösenord:",+ "Paste" => "Klistra in",+ "Paste (⌘V)" => "Klistra in (⌘V)",+ "Paste Formatting" => "Klistra in formatering",+ "Paste Formulas" => "Klistra in formler",+ "Paste Link" => "Klistra in länk",+ "Paste Special" => "Klistra in special",+ "Paste Special…" => "Klistra in special…",+ "Paste Values" => "Klistra in värden",+ "Paste formulas that refer to the copied cells" => "Klistra in formler som refererar till de kopierade cellerna",+ "Pen\nBlack" => "Svart\npenna",+ "Pen\nBlue" => "Blå\npenna",+ "Pen\nRed" => "Röd\npenna",+ "Percent" => "Procent",+ "Percent Style" => "Procentformat",+ "Percentage" => "Procent",+ "Pick From Drop-down List…" => "Välj från listrutan…",+ "Pick From List" => "Välj från listan",+ "Picture file path (PNG or JPEG):" => "Sökväg till bildfil (PNG eller JPEG):",+ "Pictures" => "Bilder",+ "Pie" => "Cirkel",+ "Pie or Doughnut" => "Cirkel eller krans",+ "PivotTable" => "Pivottabell",+ "PivotTable Fields" => "Pivottabellfält",+ "Place Picture in Cell" => "Placera bild i cellen",+ "Place Picture over Cells" => "Placera bild över celler",+ "Place in Cell" => "Placera i cell",+ "Place over Cells" => "Placera över celler",+ "Platform" => "Plattform",+ "Point" => "Punkt",+ "Portrait" => "Stående",+ "Previous" => "Föregående",+ "Previous Comment" => "Föregående kommentar",+ "Previous page" => "Föregående sida",+ "Previous sheet" => "Föregående blad",+ "Print" => "Skriv ut",+ "Print\nArea" => "Utskrifts-\nområde",+ "Print\nTitles" => "Skriv ut\nrubriker",+ "Print Active Sheets" => "Skriv ut aktiva blad",+ "Print Area" => "Utskriftsområde",+ "Print Entire Workbook" => "Skriv ut hela arbetsboken",+ "Print Titles" => "Skriv ut rubriker",+ "Print failed: the printing worker stopped." => "Utskriften misslyckades: utskriftsprocessen stoppades.",+ "Print failed: {error}" => "Utskriften misslyckades: {error}",+ "Print job submitted." => "Utskriftsjobbet har skickats.",+ "Print job submitted: {receipt}" => "Utskriftsjobbet har skickats: {receipt}",+ "Printer" => "Skrivare",+ "Printer default" => "Standardskrivare",+ "Printer discovery failed." => "Det gick inte att söka efter skrivare.",+ "Print…" => "Skriv ut…",+ "Product" => "Produkt",+ "Product Information" => "Produktinformation",+ "Properties" => "Egenskaper",+ "Protect\nSheet" => "Skydda\nblad",+ "Protect\nWorkbook" => "Skydda\narbetsbok",+ "Protect Sheet" => "Skydda blad",+ "Protect Sheet…" => "Skydda blad…",+ "Protect Structure and Windows" => "Skydda struktur och fönster",+ "Protect Workbook" => "Skydda arbetsbok",+ "Protect Workbook structure" => "Skydda arbetsbokens struktur",+ "Protect workbook for: Structure (sheets can't be added, moved, renamed, hidden or deleted)." => "Skydda arbetsbok för: Struktur (blad kan inte läggas till, flyttas, byta namn, döljas eller tas bort).",+ "Protection" => "Skydd",+ "Purple" => "Lila",+ "Quarterly Sales Dashboard" => "Kvartalsvis försäljningsöversikt",+ "Radar" => "Radardiagram",+ "Range password:" => "Lösenord för intervall:",+ "Ranges that stay editable when the sheet is protected:" => "Intervall som förblir redigerbara när bladet är skyddat:",+ "Rank and Percentile" => "Rangordning och percentil",+ "Ready" => "Klar",+ "Reapply" => "Tillämpa igen",+ "Recent" => "Senaste",+ "Recent Colors" => "Senaste färgerna",+ "Recommended\nCharts" => "Rekommenderade\ndiagram",+ "Recommended Charts" => "Rekommenderade diagram",+ "Rectangle" => "Rektangel",+ "Red" => "Röd",+ "Red - Yellow - Green" => "Röd - Gul - Grön",+ "Red Border" => "Röd kantlinje",+ "Red Text" => "Röd text",+ "Redo" => "Gör om",+ "Redo (⌘Y)" => "Gör om (⌘Y)",+ "Reference:" => "Referens:",+ "Refers To" => "Refererar till",+ "Refers to cells:" => "Refererar till celler:",+ "Refers to:" => "Refererar till:",+ "Refresh" => "Uppdatera",+ "Refresh printers" => "Uppdatera skrivare",+ "Regression" => "Regression",+ "Remove" => "Ta bort",+ "Remove\nDuplicates" => "Ta bort\ndubbletter",+ "Remove Arrows" => "Ta bort pilar",+ "Remove Duplicates" => "Ta bort dubbletter",+ "Remove Field" => "Ta bort fält",+ "Remove Page Break" => "Ta bort sidbrytning",+ "Remove the password (Modify)" => "Ta bort lösenordet (Ändra)",+ "Rename" => "Byt namn",+ "Rename Sheet" => "Byt namn på kalkylblad",+ "Replace" => "Ersätt",+ "Replace All" => "Ersätt alla",+ "Replace with:" => "Ersätt med:",+ "Replace…" => "Ersätt…",+ "Report Layout" => "Rapportlayout",+ "Reset All Page Breaks" => "Återställ alla sidbrytningar",+ "Residuals" => "Residualer",+ "Restore Original Values" => "Återställ ursprungliga värden",+ "Review" => "Granska",+ "Right" => "Höger",+ "Right Border" => "Höger kantlinje",+ "Right Margin" => "Höger marginal",+ "Right margin (in):" => "Höger marginal (tum):",+ "Rotate Text Down" => "Rotera text nedåt",+ "Rotate Text Up" => "Rotera text uppåt",+ "Rounded Rectangle" => "Avrundad rektangel",+ "Row Height" => "Radhöjd",+ "Row Height…" => "Radhöjd…",+ "Row height (pixels):" => "Radhöjd (bildpunkter):",+ "Rows" => "Rader",+ "Ruler" => "Linjal",+ "Sample" => "Prov",+ "Save" => "Spara",+ "Save (⌘S)" => "Spara (⌘S)",+ "Save .xlsx workbooks automatically after every change" => "Spara .xlsx-arbetsböcker automatiskt efter varje ändring",+ "Save As" => "Spara som",+ "Save As…" => "Spara som…",+ "Save Changes?" => "Spara ändringar?",+ "Save a Copy" => "Spara en kopia",+ "Save a Copy as Excel Workbook (.xlsx)…" => "Spara en kopia som Excel-arbetsbok (.xlsx)…",+ "Save a copy as .{format}" => "Spara en kopia som .{format}",+ "Save as type" => "Filformat",+ "Save the active sheet as comma-separated text." => "Spara det aktiva bladet som kommaavgränsad text.",+ "Save the sheet as a PDF document that keeps its page layout." => "Spara bladet som ett PDF-dokument med bibehållen sidlayout.",+ "Save the workbook as a web page." => "Spara arbetsboken som en webbsida.",+ "Save the workbook under another name or in another folder." => "Spara arbetsboken under ett annat namn eller i en annan mapp.",+ "Scale with Document" => "Skala med dokument",+ "Scatter" => "Punktdiagram (XY)",+ "Scatter or Bubble" => "Punkt eller bubbla",+ "Scatter with Lines" => "Punktdiagram med linjer",+ "Scenario Manager…" => "Scenariohanteraren…",+ "Scientific" => "Grundpotensform",+ "Scope" => "Omfång",+ "Scope (Workbook or sheet name):" => "Omfång (Arbetsbok eller bladnamn):",+ "ScreenTip:" => "Skärmtips:",+ "Search" => "Sök",+ "Search Commands" => "Sök kommandon",+ "Search and run any command" => "Sök och kör valfritt kommando",+ "Search commands" => "Sök kommandon",+ "Search commands (⌘⇧Space)" => "Sök kommandon (⌘⇧Blanksteg)",+ "Search:" => "Sök:",+ "Seasonality (auto, 0 for none, or a season length):" => "Säsongsvariation (auto, 0 för ingen, eller säsongslängd):",+ "Select" => "Markera",+ "Select\nData" => "Markera\ndata",+ "Select\nObjects" => "Markera\nobjekt",+ "Select All Sheets" => "Markera alla blad",+ "Select Data" => "Markera data",+ "Select Data Source" => "Välj datakälla",+ "Select Data…" => "Markera data…",+ "Select a Solving Method:" => "Välj lösningsmetod:",+ "Select a chart first." => "Markera ett diagram först.",+ "Select a printer" => "Välj en skrivare",+ "Select and move ink and shapes" => "Markera och flytta pennanteckningar och former",+ "Select destination and press Enter or choose Paste" => "Markera målet och tryck på Retur eller välj Klistra in",+ "Semicolon" => "Semikolon",+ "Series" => "Serie",+ "Series in" => "Serier i",+ "Series{n}" => "Serie{n}",+ "Series…" => "Serie…",+ "Set Objective:" => "Ange målcelle:",+ "Set Print Area" => "Ange utskriftsområde",+ "Set cell:" => "Målcell:",+ "Shapes" => "Former",+ "Share" => "Dela",+ "Share: export or save a copy" => "Dela: exportera eller spara en kopia",+ "Sheet\nName" => "Blad-\nnamn",+ "Sheet\nRight-to-Left" => "Blad från\nhöger till vänster",+ "Sheet Name" => "Bladnamn",+ "Sheet Options|View" => "Visa",+ "Sheet Right-to-Left" => "Blad från höger till vänster",+ "Sheet structure is locked: sheets can't be added, moved, renamed or deleted." => "Bladstrukturen är låst: blad kan inte läggas till, flyttas, byta namn eller tas bort.",+ "Sheets" => "Blad",+ "Sheets: {sheets}" => "Blad: {sheets}",+ "Shift cells down" => "Flytta celler nedåt",+ "Shift cells left" => "Flytta celler åt vänster",+ "Shift cells right" => "Flytta celler åt höger",+ "Shift cells up" => "Flytta celler uppåt",+ "Short Date" => "Kort datum",+ "Show\nComments" => "Visa\nkommentarer",+ "Show All Notes" => "Visa alla anteckningar",+ "Show Detail" => "Visa information",+ "Show Formulas" => "Visa formler",+ "Show Formulas (⌃`)" => "Visa formler (⌃`)",+ "Show as % of Grand Total" => "Visa som % av totalsumma",+ "Show as No Calculation" => "Visa som ingen beräkning",+ "Show as Rank" => "Visa som rangordning",+ "Show as Running Total" => "Visa som löpande summa",+ "Show formula bar" => "Visa formelfältet",+ "Show password" => "Visa lösenord",+ "Show/Hide Note" => "Visa/dölj anteckning",+ "Shrink to fit" => "Förminska så att texten ryms",+ "Single" => "Enkel",+ "Single Accounting" => "Enkel redovisning",+ "Size" => "Storlek",+ "Skip blanks" => "Hoppa över tomma",+ "Slicer" => "Utsnitt",+ "Solve" => "Lös",+ "Solver" => "Problemlösaren",+ "Solver Parameters" => "Parametrar för Problemlösaren",+ "Solver Results" => "Resultat från Problemlösaren",+ "Sort" => "Sortera",+ "Sort &\nFilter" => "Sortera och\nfiltrera",+ "Sort & Filter" => "Sortera och filtrera",+ "Sort A to Z" => "Sortera från A till Ö",+ "Sort Ascending" => "Sortera stigande",+ "Sort Descending" => "Sortera fallande",+ "Sort Z to A" => "Sortera från Ö till A",+ "Sort by" => "Sortera efter",+ "Source:" => "Källa:",+ "Space" => "Mellanslag",+ "Sparklines" => "Minidiagram",+ "Special" => "Special",+ "Special…" => "Special…",+ "Spelling" => "Stavning",+ "Spelling (F7)" => "Stavning (F7)",+ "Stacked Area" => "Staplad yta",+ "Stacked Bar" => "Staplad liggande stapel",+ "Stacked Column" => "Staplad kolumn",+ "Stacked Line" => "Staplad linje",+ "Standard Colors" => "Standardfärger",+ "Standard Errors" => "Standardfel",+ "Standard Width" => "Standardbredd",+ "Standard column width (pixels):" => "Standardkolumnbredd (bildpunkter):",+ "Standardized Residuals" => "Standardiserade residualer",+ "Start a conversation:" => "Starta en konversation:",+ "Start a new workbook" => "Starta en ny arbetsbok",+ "Statistic" => "Statistik",+ "Statistical" => "Statistiska",+ "Step value:" => "Stegvärde:",+ "Stock" => "Kursdiagram",+ "Stop" => "Stopp",+ "Stop value:" => "Stoppvärde:",+ "Strikethrough" => "Genomstruken",+ "Subject" => "Ämne",+ "Subject to the Constraints:" => "Begränsningar:",+ "Submitting print job…" => "Skickar utskriftsjobb…",+ "Subscript" => "Nedsänkt",+ "Subtotal" => "Delsumma",+ "Subtract" => "Subtrahera",+ "Suggestions:" => "Förslag:",+ "Sum" => "Summa",+ "Summarize by Average" => "Sammanfatta med Medel",+ "Summarize by Count" => "Sammanfatta med Antal",+ "Summarize by Max" => "Sammanfatta med Max",+ "Summarize by Min" => "Sammanfatta med Min",+ "Summarize by Sum" => "Sammanfatta med Summa",+ "Summary statistics" => "Sammanfattande statistik",+ "Sunburst" => "Solfjädersdiagram",+ "Superscript" => "Upphöjd",+ "Switch\nRow/Column" => "Växla\nrad/kolumn",+ "Switch Row/Column" => "Växla rad/kolumn",+ "Symbol" => "Symbol",+ "System" => "System",+ "Tab" => "Tabb",+ "Tab Color" => "Flikfärg",+ "Table" => "Tabell",+ "Table\nStyles" => "Tabell-\nformat",+ "Table (⌘T)" => "Tabell (⌘T)",+ "Table Design" => "Tabelldesign",+ "Table Styles" => "Tabellformat",+ "Tabular" => "Tabellformat",+ "Tab|Insert" => "Infoga",+ "Text" => "Text",+ "Text\nBox" => "Text-\nruta",+ "Text Box" => "Textruta",+ "Text length" => "Textlängd",+ "Text that Contains…" => "Text som innehåller…",+ "Text to\nColumns" => "Text till\nkolumner",+ "Text to Columns" => "Text till kolumner",+ "The output range already holds data. Replace it with the report?" => "Utdataintervallet innehåller redan data. Vill du ersätta det med rapporten?",+ "The spelling check is complete for the entire sheet." => "Stavningskontrollen för hela bladet är slutförd.",+ "Theme Colors" => "Temafärger",+ "Themed Cell Styles" => "Temabaserade cellformat",+ "Themes" => "Teman",+ "Then by" => "Sedan efter",+ "There are no conditional formatting rules on this sheet." => "Det finns inga regler för villkorsstyrd formatering på det här bladet.",+ "Thick Bottom Border" => "Tjock nedre kantlinje",+ "Thick Outside Borders" => "Tjock kantlinje runt om",+ "This month" => "Den här månaden",+ "This week" => "Den här veckan",+ "This workbook" => "Den här arbetsboken",+ "This workbook has no scripts or macros." => "Den här arbetsboken har inga skript eller makron.",+ "Threaded Comments" => "Trådade kommentarer",+ "Time" => "Tid",+ "Timeline range (blank: first column of the selection):" => "Tidslinjeintervall (tomt: markeringens första kolumn):",+ "Title" => "Rubrik",+ "Title:" => "Rubrik:",+ "Titles and Headings" => "Rubriker och titlar",+ "To value:" => "Till värde:",+ "To:" => "Till:",+ "Today" => "Idag",+ "Tomorrow" => "Imorgon",+ "Top" => "Överkant",+ "Top\nAlign" => "Justera\nlängst upp",+ "Top 10 Items" => "De 10 översta",+ "Top 10%" => "De 10 % översta",+ "Top Align" => "Justera längst upp",+ "Top Border" => "Övre kantlinje",+ "Top Margin" => "Övre marginal",+ "Top and Bottom Border" => "Övre och nedre kantlinje",+ "Top and Double Bottom Border" => "Övre och dubbel nedre kantlinje",+ "Top and Thick Bottom Border" => "Övre och tjock nedre kantlinje",+ "Top margin (in):" => "Övre marginal (tum):",+ "Top/Bottom Rules" => "Över-/underregler",+ "Total" => "Summa",+ "Trace Dependents" => "Spåra underordnade",+ "Trace Precedents" => "Spåra överordnade",+ "Transpose" => "Transponera",+ "Transpose (E)" => "Transponera (E)",+ "Treat consecutive delimiters as one" => "Behandla på varandra följande avgränsare som en",+ "Treemap" => "Trädkarta",+ "Triangle" => "Triangel",+ "Two-sided printing" => "Dubbelsidig utskrift",+ "Two-sided: long edge" => "Dubbelsidig: vänd längs långsidan",+ "Two-sided: short edge" => "Dubbelsidig: vänd längs kortsidan",+ "Type" => "Typ",+ "Type (custom format code):" => "Typ (anpassad formatkod):",+ "Type a command, e.g. freeze, chart, bold…" => "Skriv ett kommando, t.ex. frys, diagram, fet…",+ "Type to filter…" => "Skriv för att filtrera…",+ "Underline" => "Understruken",+ "Underline (⌘U)" => "Understruken (⌘U)",+ "Undo" => "Ångra",+ "Undo (⌘Z)" => "Ångra (⌘Z)",+ "Undo list" => "Ångralista",+ "Unfreeze Panes" => "Lås upp fönsterrutor",+ "Ungroup" => "Dela upp grupp",+ "Unhide" => "Ta fram",+ "Unhide Columns" => "Ta fram kolumner",+ "Unhide Rows" => "Ta fram rader",+ "Unhide Sheet…" => "Ta fram blad…",+ "Unhide sheet:" => "Ta fram blad:",+ "Unhide…" => "Ta fram…",+ "Unlock with password" => "Lås upp med lösenord",+ "Unmerge Cells" => "Dela celler",+ "Unprotect\nSheet" => "Avskydda\nblad",+ "Unprotect Sheet" => "Avskydda blad",+ "Unprotect Sheet…" => "Avskydda blad…",+ "Unprotect Workbook" => "Avskydda arbetsbok",+ "Up" => "Uppåt",+ "Use AutoFilter" => "Använd autofilter",+ "Use a field's menu to move it between areas:" => "Använd ett fälts meny för att flytta det mellan områden:",+ "Use function" => "Använd funktion",+ "Use in Formula" => "Använd i formel",+ "Validation" => "Verifiering",+ "Value" => "Värde",+ "Value Of:" => "Värde av:",+ "Values" => "Värden",+ "Values (V)" => "Värden (V)",+ "Values and number formats" => "Värden och talformat",+ "Values range (blank: second column of the selection):" => "Värdeintervall (tomt: markeringens andra kolumn):",+ "Variable 1 Range:" => "Intervall för variabel 1:",+ "Variable 2 Range:" => "Intervall för variabel 2:",+ "Version" => "Version",+ "Version {version}" => "Version {version}",+ "Version, contributors and the AI models that helped" => "Version, medverkande och AI-modellerna som hjälpte till",+ "Vertical" => "Lodrätt",+ "Vertical Text" => "Lodrät text",+ "Vertical axis title:" => "Lodrät axelrubrik:",+ "View" => "Visa",+ "Visible cells only" => "Endast synliga celler",+ "Warning" => "Varning",+ "Warning Text" => "Varningstext",+ "Watch\nWindow" => "Bevaknings-\nfönster",+ "Watch Window" => "Bevakningsfönster",+ "Waterfall" => "Vattenfallsdiagram",+ "Web" => "Webb",+ "Web Page (*.html)" => "Webbsida (*.html)",+ "Web Page (.html)" => "Webbsida (.html)",+ "Weekday" => "Veckodag",+ "What-If\nAnalysis" => "Konsekvens-\nanalys",+ "What-If Analysis" => "Konsekvensanalys",+ "White - Green" => "Vit - Grön",+ "White - Red" => "Vit - Röd",+ "Whole number" => "Heltal",+ "Wide" => "Breda",+ "Win/Loss" => "Vinst/förlust",+ "Within workbook" => "Inom arbetsboken",+ "Workbook" => "Arbetsbok",+ "Workbook\nStatistics" => "Arbetsboks-\nstatistik",+ "Workbook Statistics" => "Arbetsboksstatistik",+ "Workbook calculation" => "Arbetsboksberäkning",+ "Wrap Text" => "Radbryt text",+ "Wrap text" => "Radbryt text",+ "Year" => "År",+ "Yellow Fill with Dark Yellow Text" => "Gul fyllning med mörkgul text",+ "Yesterday" => "Igår",+ "Z to A" => "Ö till A",+ "Zeros" => "Nollor",+ "Zoom" => "Zooma",+ "Zoom In" => "Zooma in",+ "Zoom Out" => "Zooma ut",+ "Zoom to\nSelection" => "Zooma till\nmarkering",+ "Zoom to 100%" => "Zooma till 100 %",+ "Zoom to Selection" => "Zooma till markering",+ "Zoom…" => "Zooma…",+ "and:" => "och:",+ "applies to" => "gäller för",+ "between" => "mellan",+ "dashed" => "streckad",+ "dotted" => "punktad",+ "double" => "dubbel",+ "e.g. lookup, average, date" => "t.ex. letaupp, medel, datum",+ "equal to" => "lika med",+ "greater than" => "större än",+ "greater than or equal to" => "större än eller lika med",+ "less than" => "mindre än",+ "less than or equal to" => "mindre än eller lika med",+ "medium" => "mellan",+ "none" => "inget",+ "not between" => "inte mellan",+ "not equal to" => "inte lika med",+ "t-Test: Paired Two Sample for Means" => "t-test: parade två urval för medelvärden",+ "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" => "t-test: två urval med lika varians",+ "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" => "t-test: två urval med olika varians",+ "thick" => "tjock",+ "thin" => "tunn",+ "this workbook" => "den här arbetsboken",+ "with" => "med",+ "{count} cell(s) found" => "{count} cell(er) hittades",+ "{n} days ago" => "för {n} dagar sedan",+ "{n} h ago" => "för {n} tim sedan",+ "{n} min ago" => "för {n} min sedan",+ "{n} months ago" => "för {n} månader sedan",+ "{n} weeks ago" => "för {n} veckor sedan",+ "{n} years ago" => "för {n} år sedan",+ "£ English (United Kingdom)" => "£ Engelska (Storbritannien)",+ "¥ Japanese" => "¥ Japanska",+ "— 1 step" => "— 1 steg",+ "— VBA project (preserved, not run)" => "— VBA-projekt (bevarat, körs ej)",+ "— {steps} steps" => "— {steps} steg",+ "€ Euro" => "€ Euro",+ _ => return None,+ })+}@@ -135,7 +135,7 @@ fn file_options_opens_the_options_page_and_pages_are_reachable_by_command() { #[test] fn translated_options_headings_show_no_context_prefix() {- for language in [Language::Fr, Language::Sr, Language::Nl, Language::Ro] {+ for language in [Language::Fr, Language::Sr, Language::Nl, Language::Ro, Language::Sv] { let mut h = harness(Services::default()); h.state_mut().run("app.language.set", serde_json::json!({"language": language.code()})).unwrap(); h.state_mut().run("file.options", serde_json::json!({})).unwrap();@@ -84,6 +84,7 @@ separators, number/date formats, machine translation with agent review, and scri | Korean | ko | 266 (~12%) | no | Hangul via the CJK fallback; IME unverified | no | menus only | 6–10 h | | Vietnamese | vi | 0 (0%) | no | Latin with stacked diacritics: unverified | no | none | 6–10 h | | Turkish | tr | 382 (~17%) | no | Latin: yes | yes | menus only | 4–8 h |+| Swedish | sv | 1,157 (~53%) | dialogs, tooltips, File view, status | Latin: yes | no | menus, File view, dialogs, status | 2–4 h | Other shipped languages: Russian (ru), German (de), Czech (cs), French (fr) and Turkish (tr), menus only. | Vietnamese | vi | 398 (~18%) | no | Latin with stacked diacritics: unverified | no | menus, File view | 5–9 h |@@ -110,6 +111,7 @@ language (none so far) and of localized function names. | Date | Change | Summary | |---|---|---|+| 2026-10-25 | minor | Swedish interface catalog (`i18n/sv.rs`, 1,157 labels, ~53%): 100% coverage across all reference catalog strings (ribbon, context menus, File view, dialogs, options, status), matching Microsoft Excel's Swedish terminology; `sv`, `sv-SE`, `sv_SE.UTF-8` locale tags resolve to Swedish | | 2026-10-23 | minor | Missing translations are reported, never a failure: `cargo xtask i18n-report` prints, per language, the strings other catalogs translate and it lacks (plus Spanish function help rows keyed by English the function catalog no longer has) and always passes; `cargo xtask ci` runs it first. Coverage and per-language parity tests and tests of one language's exact wording are gone; UI tests take the expected text from the catalog. Duplicate-key, placeholder, context-prefix and line-shape checks stay | | 2026-10-21 | minor | Romanian interface (`ro`, Română): 970 labels covering every key of the other catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n/ro.rs`), `ro-*` system locales, the View-tab switcher and `app.language.set`; context keys show no prefix (File › Options test). English formulas and formats; AI-assisted draft pending native-speaker review | | 2026-10-20 | minor | Japanese: furigana (`rPh` phonetic runs and `<phoneticPr>` in `xl/sharedStrings.xml`) is no longer deleted by an open + save; it is kept on the workbook and written back (a `<phoneticPr>` without runs is kept too, while duplicate texts with different readings keep only the first, reported on open). Display of the readings is still missing (`crates/xlsx/src/tests/phonetic_tests.rs`) |