collective
Browse / github.com/storytold/craft-i18n / patch
wordcraft: Italian for 101 strings, among them the rows of wordcraft#3296 and #1698
wordcraft: Italian for 101 strings, among them the rows of wordcraft#3296 and #1698 Italian for WordCraft, now that its catalogs live here. Only `locales/it/wordcraft.tsv` and the Italian row of `ATTRIBUTION.md` change. **60 strings WordCraft's main uses that `locales/it` doesn't translate yet:** document recovery, picture styles, borders and colour, cross-reference options, bookmarks, the bibliography source import, the numerals setting, page colour, Spanish (Latin America) and Spanish (Uruguay), and the unreadable-dictionary messages. I wrote each one from the meaning of the English and kept the terms the Italian catalog already uses (Didascalia, Segnalibro, Bordo immagine
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- fabiodalez-dev (imported from pull request #44, open)
- Base
40cddb99f980576fd9f139fd6ed3b18c16fd81f2- Size
- +102 −1 in 2 files
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
a1ec9623dc9d34a8b9bf4002
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · ATTRIBUTION.md locales/it/wordcraft.tsv
@@ -19,7 +19,7 @@ catalog came from (`<app>@<sha>`). Translations are contributed under the reposi | `hr` | WordCraft: Andrej Škvorc (@andrejskvorc) with Claude Code (Sonnet 5.5); proofread with Gemini | `wordcraft@67a0e72` | | `hu` | WordCraft: @Skaywalker; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: PhotoCraft contributors; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; ArtCraft Launcher: no individual credit recorded upstream | `wordcraft@67a0e72`, `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `craft-launcher@ad7f24a` | | `id` | PhotoCraft: no individual credit recorded upstream; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; FilmCraft: FilmCraft contributors (catalog added by vangel76) | `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3` |-| `it` | WordCraft: no individual credit recorded upstream; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: PhotoCraft contributors; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; FilmCraft: FilmCraft contributors (catalog added by Nai-ITA); CADCraft: Emanuele Bottelli (AI-assisted, Claude) | `wordcraft@67a0e72`, `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3`, `cadcraft@b23d362` |+| `it` | WordCraft: no individual credit recorded upstream; WordCraft (rows added in craft-i18n#44): Fabio D'Alessandro (@fabiodalez-dev), AI-assisted, reviewed by the translator, a native speaker; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: PhotoCraft contributors; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; FilmCraft: FilmCraft contributors (catalog added by Nai-ITA); CADCraft: Emanuele Bottelli (AI-assisted, Claude) | `wordcraft@67a0e72`, `wordcraft@2c99a42` and `wordcraft@4b8b06f` (rows added in craft-i18n#44, with storytold/wordcraft#3296 at `3ef1f7d` and #1698 at `f8dace8`), `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3`, `cadcraft@b23d362` | | `ja` | WordCraft: no individual credit recorded upstream; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: no individual credit recorded upstream; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed (Japanese by `imachus`); FilmCraft: no individual credit recorded upstream; ArtCraft Launcher: no individual credit recorded upstream | `wordcraft@67a0e72`, `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3`, `craft-launcher@ad7f24a` | | `ka` | WordCraft: Davit Matchakhelidze (@devius), native speaker, with Claude Code; VectorCraft: Davit Matchakhelidze (@devius), native speaker, with Claude Code | `wordcraft@23d1092`, `vectorcraft@589f0ea` | | `kk` | PdfCraft: PdfCraft contributors | `pdfcraft@924c4da` |@@ -17,6 +17,7 @@ (normal text) (testo normale) (not matched) (non associato) (picture or object) (immagine o oggetto)+ *Bold* and _italic_ as real formatting *Grassetto* e _corsivo_ con formattazione reale 0 or More Characters 0 o più caratteri 1. Formatting restrictions 1. Restrizioni di formattazione 1.5 Line Spacing Interlinea 1,5@@ -59,6 +60,7 @@ About WordCraft Informazioni su WordCraft Above Chart Sopra il grafico Above the item Sopra l'elemento+ Above/below Sopra/sotto Absolute value cases Casi del valore assoluto Accent Accento Accent Gradient Sfumatura colore@@ -73,6 +75,7 @@ Account Account Acute Accento acuto Add >> Aggiungi >>+ Add a period with double-space Aggiungi un punto con doppio spazio Add a Table Aggiungi una tabella Add at least one field. Aggiungi almeno un campo. Add Chart Element Aggiungi elemento grafico@@ -112,11 +115,13 @@ Address\nBlock Blocco di\nindirizzi Advanced Find Ricerca avanzata Advanced Find… Ricerca avanzata…+ Advanced Properties… Proprietà avanzate… After: Dopo: Agents Agenti Agents connected to WordCraft can show you messages through the Assistant. Muted, they're told you'd rather not. Gli agenti collegati a WordCraft possono mostrarti messaggi tramite l'assistente. Se disattivati, viene comunicato loro che preferisci di no. Ah, Latin. The language of deadlines. Ah, il latino. La lingua ufficiale delle scadenze. Ah, the editing phase. My favourite. Very decisive. Ah, la fase di revisione. La mia preferita. Molto decisa.+ Albanian Albanese Align Bottom Center Allinea in basso al centro Align Bottom Left Allinea in basso a sinistra Align Bottom Right Allinea in basso a destra@@ -174,6 +179,7 @@ Apply Style Applica stile Apply Styles Applica stili Arabic Arabo+numerals Arabic Arabe Arch Down Arco in giù Arch Up Arco in su Arrange\nAll Disponi\ntutto@@ -192,6 +198,7 @@ Atmosphere Atmosfera Attach Template Collega modello Attach… Collega…+ Auto orientation Orientamento automatico AutoCorrect Correzione automatica AutoCorrect Options Opzioni di correzione automatica AutoFit Adatta@@ -209,6 +216,8 @@ Automatic numbered lists Elenchi numerati automatici Automatic Table 1 (3 levels) Sommario automatico 1 (3 livelli) Automatic Table 2 (2 levels) Sommario automatico 2 (2 livelli)+ Automatically add words to list (First Letter) Aggiungi automaticamente le parole all'elenco (Prima lettera)+ Automatically add words to list (INitial CAps) Aggiungi automaticamente le parole all'elenco (DUe MAiuscole) Automatically hyphenate document Sillabazione automatica del documento Automatically Update Document Styles Aggiorna automaticamente gli stili del documento Automatically update document styles Aggiorna automaticamente gli stili del documento@@ -262,11 +271,14 @@ Book title Titolo del libro Bookmark Segnalibro Bookmark name: Nome segnalibro:+ Bookmark text Testo del segnalibro+ Bookmarks Segnalibri Border lines Linee del bordo Border Painter Copia bordi Border\nPainter Copia\nbordi Borders and Shading Bordi e sfondo Borders and Shading… Bordi e sfondo…+ Bosnian Bosniaco Both Sides Entrambi i lati Bottom Border Bordo inferiore Bottom Left Cell Cella in basso a sinistra@@ -285,11 +297,15 @@ Brackets with Separators Parentesi con separatori Breaks Interruzioni Breve Breve+ Brighter +20% Più luminoso +20%+ Brightness, contrast and sharpness Luminosità, contrasto e nitidezza Browse in WordCraft… Sfoglia in WordCraft… Building Block Gallery Content Control Controllo contenuto raccolta blocchi predefiniti Built-In Predefinite+ Built-in Heading styles Stili titolo predefiniti Built-in style Stile predefinito Built-in styles can't be deleted. Gli stili predefiniti non possono essere eliminati.+ Bulgarian Bulgaro Bullet Library Raccolta elenchi puntati Bullets Elenchi puntati By author Per autore@@ -380,6 +396,7 @@ Check\nAccessibility Verifica\naccessibilità Checked styles are allowed: Gli stili selezionati sono consentiti: Checked symbol Simbolo selezionato+ Checking for updates… Verifica degli aggiornamenti in corso… Chevron Down Gallone in giù Chevron Up Gallone in su Chicago Chicago@@ -466,7 +483,9 @@ Content Control Properties Proprietà controllo contenuto Contents can't be edited Il contenuto non può essere modificato Context Contesto+numerals Context Dal contesto Continue from previous section Continua dalla sezione precedente+ Continue without restoring Continua senza ripristinare Continuous Continua Continuous numbering Numerazione continua Contour Integral Integrale di contorno@@ -498,9 +517,11 @@ Cosine 2x Coseno di 2x Cosine Function Funzione coseno Cotangent Function Funzione cotangente+ Could not check for updates:\n{error} Impossibile verificare gli aggiornamenti:\n{error} Couldn't download {name}: {error} Impossibile scaricare {name}: {error} Couldn't make WordCraft the default: {error} Impossibile rendere WordCraft l'app predefinita: {error} Couldn't open {path}: {error} Impossibile aprire {path}: {error}+ Couldn't save {name}, so it is still open and nothing was lost: {error} Impossibile salvare {name}: il documento resta aperto e non è andato perso nulla: {error} Count by: Intervallo: Count words in text boxes and notes Conta le parole in caselle di testo e note Courtesy Title Titolo di cortesia@@ -513,6 +534,7 @@ Create New Style Crea nuovo stile Create Source Crea fonte Croatian Croato+ Crop on the page works on unturned pictures: set Rotation to 0° first, or use the crop boxes Il ritaglio sulla pagina funziona solo con immagini non ruotate: imposta prima Rotazione a 0° oppure usa le caselle di ritaglio Cross-reference Riferimento incrociato Cross-reference: Riferimento incrociato: Ctrl+Enter starts a new page. Much tidier than pressing Enter until it happens. Ctrl+Enter inizia una nuova pagina. Molto più ordinato che premere Invio finché non succede.@@ -522,6 +544,7 @@ Cube Root Radice cubica Current - Linear Corrente - Lineare Current - Professional Corrente - Professionale+ Current Document Documento corrente Current Position Posizione corrente Current record Record corrente Current style: {style} Stile corrente: {style}@@ -548,6 +571,7 @@ Dark page (white text on black) Pagina scura (testo bianco su nero) Dark Variations Varianti scure Dark with Shadow Scuro con ombreggiatura+ Darker −20% Più scuro −20% Darkroom Camera oscura Dashed Tratteggiato Data Labels Etichette dati@@ -610,6 +634,8 @@ Differentials Differenziali Direct formatting Formattazione diretta Directory Elenco+ Discard the recovery copy of {name}? Eliminare la copia di recupero di {name}?+ Discard… Scarta… Discord community Community Discord Display Visualizza Display for Review Visualizza per revisione@@ -626,6 +652,8 @@ DO NOT COPY NON COPIARE Do Not Show in TOC Non mostrare nel sommario Do you want to save changes to {name}? Vuoi salvare le modifiche a {name}?+ Dock Left Aggancia a sinistra+ Dock Right Aggancia a destra Document End Fine documento Document Formatting Formattazione documento Document Grid Griglia del documento@@ -672,6 +700,9 @@ Double Underline Sottolineato doppio Double Vertical Bars Doppie barre verticali Doughnut Anello+ Download fetches the dictionary from LibreOffice's dictionary collection into the dictionaries folder. Each keeps its own licence (GPL, LGPL or MPL) and stays a separate file that WordCraft only reads. Scarica prende il dizionario dalla raccolta di LibreOffice e lo salva nella cartella dei dizionari. Ognuno mantiene la propria licenza (GPL, LGPL o MPL) e resta un file separato che WordCraft si limita a leggere.+ Downloading the {language} dictionary… {language}: download del dizionario in corso…+ Downloading… Download in corso… DRAFT BOZZA Drag a rectangle to draw a table, or a line across cells to split them. Esc stops. Trascina un rettangolo per disegnare una tabella, o una linea sulle celle per dividerle. Esc per uscire. Draw Disegno@@ -742,6 +773,7 @@ Enter formatting for number: Formato del numero: Enter in Equation Invio nell'equazione Enter page number: Immetti il numero di pagina:+ Entire caption Intera didascalia Entry marked. Voce segnata. Envelope #10 Busta n. 10 Envelope #10 4.12" × 9.50" Busta n. 10 4,12" × 9,50"@@ -800,6 +832,7 @@ Figure Figura File locations Percorsi dei file File name: Nome file:+ File type Tipo di file File › New lists the .dotx and .dotm templates here under Personal; Save as Word Template starts here. File › Nuovo elenca qui i modelli .dotx e .dotm in Personali; Salva come modello di Word parte da qui. Fill color: Colore riempimento: Filling in forms Compilazione moduli@@ -828,8 +861,10 @@ First row of data contains column headers La prima riga di dati contiene le intestazioni di colonna Fix Position on Page Blocca posizione nella pagina Fixed Column Width Larghezza colonna fissa+ Float Sgancia Floor Parte intera inferiore Focus Concentrazione+ Folder path Percorso della cartella Follow number with: Dopo il numero: Font Color Colore carattere Font color Colore carattere@@ -865,6 +900,7 @@ Forward Avanti Fraction Frazione Fractions (1/2) as fraction characters (½) Frazioni (1/2) con caratteri frazione (½)+ Frames and effects Cornici ed effetti French (France) Francese (Francia) From Bottom Left Corner Dall'angolo in basso a sinistra From Bottom Right Corner Dall'angolo in basso a destra@@ -876,6 +912,7 @@ From {name} Da {name} From: Da: Full page of the same label Pagina intera con la stessa etichetta+ Full Saturation 100% Saturazione piena 100% Full Screen View Visualizzazione a schermo intero Full\nScreen Schermo\nintero Fun fact: a blank page is just a draft that hasn't been told yet. Curiosità: una pagina bianca è solo una bozza a cui nessuno l'ha ancora detto.@@ -903,6 +940,7 @@ Gradient stops Punti di sfumatura Graphic Elemento grafico Grave Accento grave+ Gray 0% Grigio 0% Greater than Maggiore di Greater than or equal Maggiore o uguale a Greek Greco@@ -952,6 +990,7 @@ Highlight Merge Fields Evidenzia campi unione Highlight\nMerge Fields Evidenzia\ncampi unione Highlighter Evidenziatore+numerals Hindi Hindi Home folder Cartella home Horizontal Line Linea orizzontale How many pages the whole document has Numero di pagine dell'intero documento@@ -993,6 +1032,8 @@ Immersive Immersiva Immersive Reader Strumento di lettura immersiva Immersive\nReader Strumento di\nlettura immersiva+ Imported 1 source Importata 1 fonte+ Imported {n} sources Fonti importate: {n} In Default apps, choose WordCraft for the document types you want it to open. In App predefinite, scegli WordCraft per i tipi di documento che deve aprire. In equations, typing a name after a backslash replaces it with its symbol. Nelle equazioni, un nome digitato dopo una barra rovesciata viene sostituito dal suo simbolo. In Front of Text Davanti al testo@@ -1112,6 +1153,7 @@ Join the ArtCraft community on Discord Unisciti alla community di ArtCraft su Discord Join us on Discord: discord.gg/artcraft Unisciti a noi su Discord: discord.gg/artcraft Journal Rivista scientifica+ Journal article Articolo di rivista Justification Allineamento Justification of a display equation Allineamento di un'equazione su riga propria Justified Giustificato@@ -1166,6 +1208,7 @@ Legal 8.50" × 14.00" Legal 8,50" × 14,00" Legal style numbering Numerazione stile legale Legend Legenda+ Less Contrast −20% Meno contrasto −20% Less than Minore di Less than or equal Minore o uguale a template Letter Lettera@@ -1232,10 +1275,12 @@ template Letter Lettera List Table 3 – Purple Tabella elenco 3 – Viola Lit from Bottom Illuminato dal basso Lit from Top Illuminato dall'alto+ Lithuanian Lituano Load System Installed Fonts… Carica caratteri di sistema installati… Loaded {count} system fonts. Caricati {count} caratteri di sistema. Local font access is not supported by your browser. L'accesso ai caratteri locali non è supportato dal browser. Local font access was denied. L'accesso ai caratteri locali è stato negato.+ Local recovery is unavailable or still loading. Il recupero locale non è disponibile o è ancora in caricamento. Location: {path} Percorso: {path} Lock aspect ratio Blocca proporzioni Lock Fields Blocca campi@@ -1313,6 +1358,7 @@ template Letter Lettera More Colors… Altri colori… More Columns… Altre colonne… More Commands… Altri comandi…+ More Contrast +20% Più contrasto +20% More Gradients… Altre sfumature… More Paper Sizes… Altre dimensioni carta… More Symbols… Altri simboli…@@ -1321,6 +1367,7 @@ template Letter Lettera More Underlines… Altre sottolineature… Move in Equation Spostati nell'equazione Move or Resize Sposta o ridimensiona+ Move Pane: {title} Sposta riquadro: {title} Move Paragraph Down Sposta paragrafo giù Move Paragraph Up Sposta paragrafo su Move Past Citation Sposta dopo la citazione@@ -1338,6 +1385,7 @@ template Letter Lettera Multilevel List Library Raccolta elenchi a più livelli Multiple Pages Più pagine Mute agent messages Disattiva i messaggi degli agenti+ Muted 50% Attenuato 50% My list has L’elenco ha Name of the file this document is saved as Nome del file con cui è salvato il documento Narrow Stretta@@ -1387,10 +1435,13 @@ template Letter Lettera No items to show. Nessun elemento da mostrare. No Markup Nessuna revisione No model credits were built into this copy. Questa copia non include i crediti dei modelli.+ No new sources in that file Nessuna nuova fonte in quel file No Outline Nessun contorno No Paragraph Space Nessuno spazio tra paragrafi No printers found. Configure a system printer or export a PDF. Nessuna stampante trovata. Configura una stampante di sistema oppure esporta un PDF.+ No recovery copies. Nessuna copia di recupero. No Reflection Nessun riflesso+ No Scaling Nessun ridimensionamento No Shadow Nessuna ombreggiatura No Soft Edges Nessun bordo sfumato No sources yet. Ancora nessuna fonte.@@ -1428,6 +1479,7 @@ template Letter Lettera Nothing Niente Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here. Ancora niente. Ciò che copi o tagli comparirà qui. nothing is selected nessuna selezione+ Nothing of this type in the document. Nel documento non c'è nulla di questo tipo. Now used by {command} Ora usata da {command} Nudge Sposta leggermente Num Occurrences Numero di occorrenze@@ -1476,6 +1528,8 @@ template Letter Lettera Only for the selected text Solo per il testo selezionato Only form fields can be filled in. Si possono compilare solo i campi modulo. only in Outline view solo nella visualizzazione Struttura+ Only label and number Solo etichetta e numero+ Only text properties can be changed. Si possono modificare solo le proprietà di tipo testo. Only the allowed styles can be applied. Si possono applicare solo gli stili consentiti. Only web (http, https) and email (mailto) links can be followed Si possono seguire solo collegamenti web (http, https) e di posta elettronica (mailto) Open a document first Aprire prima un documento@@ -1523,11 +1577,13 @@ template Letter Lettera Page break before Interruzione di pagina prima Page Breaks Interruzioni di pagina Page Color Colore pagina+ Page color Colore pagina Page display Visualizzazione pagina Page Down Pagina giù Page image (*.png) Immagine della pagina (*.png) Page Movement Spostamento pagina Page Number Numero di pagina+ Page number Numero di pagina Page Number Format Formato numero di pagina Page number style Stile numero di pagina Page numbering Numerazione pagine@@ -1543,8 +1599,10 @@ template Letter Lettera Page\nBorders Bordi\npagina Page\nColor Colore\npagina Page\nNumber Numero di\npagina+ Pages in the range Pagine dell'intervallo Pages like 1-3, 5 Pagine, ad es. 1-3, 5 Pages of bookmark: Pagine del segnalibro:+ Pane Options Opzioni riquadro Paper size: Dimensioni carta: Paragraph Character Simbolo di paragrafo Paragraph Details Dettagli paragrafo@@ -1587,9 +1645,11 @@ template Letter Lettera Pick a field from the list Scegli un campo dall'elenco Picture Immagine Picture Border Bordo immagine+ Picture border Bordo immagine Picture Content Control Controllo contenuto immagine Picture Format Formato immagine Picture Styles Stili immagine+ Picture transparency Trasparenza immagine Pictures Immagini Pie Torta Place in This Document Posizione nel documento@@ -1650,6 +1710,8 @@ template Letter Lettera Proofing Strumenti di correzione Proofing Issues Problemi di correzione Proofing language Lingua di correzione+ Property names are 1–{max} characters. I nomi delle proprietà devono avere da 1 a {max} caratteri.+ Property values are at most {max} bytes. I valori delle proprietà possono occupare al massimo {max} byte. Protect Document Proteggi documento pt pt Publisher Editore@@ -1674,6 +1736,7 @@ template Letter Lettera Reading Highlight Evidenziazione lettura Reading Line Spacing Interlinea di lettura Reading Mode Modalità di lettura+ Reading Page Color Colore pagina di lettura Reading Speed Velocità di lettura Reading Text Size Dimensione testo di lettura Reads the clipboard's rich text and keeps its formatting. Legge il testo RTF degli appunti e ne mantiene la formattazione.@@ -1688,7 +1751,10 @@ template Letter Lettera Recolor Selected Ink Ricolora input penna selezionato Record Macro Registra macro Recover Ripristina+ Recover documents Recupera documenti Recover Unsaved Documents Recupera documenti non salvati+ Recovery copy Copia di recupero+ Recovery is disabled while this document has a password. Il recupero è disattivato finché il documento ha una password. Red: Rosso: Redo Ripristina Reduce Hanging Indent Riduci rientro sporgente@@ -1751,6 +1817,7 @@ template Letter Lettera Reset tips Reimposta suggerimenti Reset to Normal Ripristina Normale Reset\nGraphic Reimposta\nelemento grafico+ Resize Pane Ridimensiona riquadro Resize Table by Dragging Ridimensiona la tabella trascinando Resolve Risolvi Resolved Risolto@@ -1758,6 +1825,7 @@ template Letter Lettera Restart Each Page Ricomincia a ogni pagina Restart Each Section Ricomincia a ogni sezione Restart list after: Riavvia elenco dopo:+ Restore opens an unsaved copy. Your original file stays unchanged. Ripristina apre una copia non salvata. Il file originale resta invariato. Restrict Editing Limita modifica Restrict\nEditing Limita\nmodifica Results Risultati@@ -1798,6 +1866,7 @@ template Letter Lettera Rotate Left 90° Ruota a sinistra di 90° Rotate Right 90° Ruota a destra di 90° Rotate with shape Ruota con la forma+ Rounded Angoli arrotondati Row Riga Row: Riga: Rows & Columns Righe e colonne@@ -1807,6 +1876,7 @@ template Letter Lettera Résumé Curriculum SAMPLE ESEMPIO Sat: Sat.:+ Saturation and recolor Saturazione e ricolorazione Save a copy in another format. Printing goes through a PDF you can print from any viewer. Salva una copia in un altro formato. La stampa passa attraverso un PDF che puoi stampare da qualsiasi visualizzatore. Save as Word Template… Salva come modello di Word… Save documents Salvataggio documenti@@ -1819,6 +1889,7 @@ template Letter Lettera Sayings Battute Sayings: Battute: Scale Drawing Ridimensiona disegno+ Scale to paper size Adatta al formato carta Scatter Dispersione Script Indice Scripts Indici@@ -1848,7 +1919,9 @@ template Letter Lettera select a picture first seleziona prima un'immagine select a picture or shape first seleziona prima un'immagine o una forma Select a picture, shape, chart or table to describe it. Seleziona un'immagine, una forma, un grafico o una tabella da descrivere.+ Select a place in this document: Seleziona una posizione in questo documento: Select a printer Seleziona una stampante+ Select a property to change. Seleziona una proprietà da modificare. select a shape first seleziona prima una forma Select a shape, text box or drawing canvas to format its fill. Seleziona una forma, una casella di testo o un'area di disegno per formattarne il riempimento. select a SmartArt graphic first seleziona prima un elemento grafico SmartArt@@ -1883,6 +1956,7 @@ template Letter Lettera Sentence case. Iniziale maiuscola. Separate text at Separa il testo in corrispondenza di Separator: Separatore:+ Sepia Seppia Sequence name: Nome sequenza: Serbian (Cyrillic) Serbo (cirillico) Serbian (Latin) Serbo (latino)@@ -1893,6 +1967,7 @@ template Letter Lettera Set Character Formatting Imposta formattazione carattere Set Date Imposta data Set Equation Imposta equazione+ Set left- and first-indent with tabs and backspaces Imposta rientro sinistro e della prima riga con Tab e Backspace Set Numbering Value Imposta valore numerazione Set Paragraph Formatting Imposta formattazione paragrafo Set Proofing Language… Imposta lingua di correzione…@@ -1967,6 +2042,7 @@ template Letter Lettera Side\nto Side Pagine\naffiancate Sides of a right triangle Lati di un triangolo rettangolo Signature Line Riga per la firma+ Simple Frame Cornice semplice Sine and cosine series of f(x) Serie di seni e coseni di f(x) Sine Function Funzione seno Sine theta Seno di theta@@ -1998,6 +2074,7 @@ template Letter Lettera Skip Record If… Ignora record se… Slant Down Inclinato in giù Slant Up Inclinato in su+ Slovenian Sloveno Small caps Maiuscoletto Small change Piccola variazione Smart quotes instead of straight quotes Virgolette tipografiche al posto di quelle dritte@@ -2005,6 +2082,7 @@ template Letter Lettera SmartArt Design SmartArt Design SmartArt Styles Stili SmartArt Smooth scrolling and zooming, and menus and buttons that fade in. Off shows every change at once. Scorrimento e zoom fluidi, e menu e pulsanti che compaiono in dissolvenza. Disattivato mostra ogni modifica subito.+ Soft Edge Bordi sfumati Soft Edges Bordi sfumati Soft Glow Bagliore tenue Solid Accent Colore pieno@@ -2025,8 +2103,10 @@ template Letter Lettera Space before/after: Spazio prima/dopo: Space before: {pt} pt Spazio prima: {pt} pt Spacing (pt): Spaziatura (pt):+ Spanish (Latin America) Spagnolo (America Latina) Spanish (Mexico) Spagnolo (Messico) Spanish (Spain) Spagnolo (Spagna)+ Spanish (Uruguay) Spagnolo (Uruguay) Sparse Matrices Matrici sparse Special Characters Caratteri speciali Specify height: Specifica altezza:@@ -2105,6 +2185,7 @@ template Letter Lettera Switch Modes Cambia modalità Switch\nModes Cambia\nmodalità Synonyms Sinonimi+numerals System Di sistema Tab Character Carattere di tabulazione Tab character Carattere di tabulazione Tab characters Caratteri di tabulazione@@ -2155,6 +2236,8 @@ template Letter Lettera Text over Colon Equal Testo sopra due punti uguale Text over Equal Testo sopra uguale Text Pane Riquadro di testo+ Text properties only: Word's number, date and yes-no types aren't offered. Solo proprietà di tipo testo: i tipi numero, data e sì/no di Word non sono disponibili.+ Text Size Dimensioni testo Text size Dimensioni testo Text snaps to characters Testo allineato ai caratteri Text to display: Testo da visualizzare:@@ -2175,6 +2258,7 @@ template Letter Lettera The margins don't fit on a page this size; make the margins smaller first. I margini non entrano in una pagina di queste dimensioni; riduci prima i margini. The measurement must be between {min} and {max}. La misura deve essere compresa tra {min} e {max}. The new style takes the formatting of the current paragraph. Il nuovo stile assume la formattazione del paragrafo corrente.+ The number must be a divisor of {max}. Il numero deve essere un divisore di {max}. The number must be between 1 and {max}. Il numero deve essere compreso tra 1 e {max}. the paragraph is empty il paragrafo è vuoto the paragraph starts with a space il paragrafo inizia con uno spazio@@ -2183,10 +2267,13 @@ template Letter Lettera The printer, two-sided printing and pages per sheet are chosen in that dialog. La stampante, la stampa fronte/retro e le pagine per foglio si scelgono in quella finestra di dialogo. The recipient-list field that fills each part of an address block and greeting line. Il campo dell'elenco destinatari che compila ogni parte del blocco di indirizzi e della formula di apertura. The spelling and grammar check is complete. Il controllo ortografico e grammaticale è terminato.+ The spelling dictionary for {language} couldn't be read, so it isn't checked. File: {file}. Reason: {reason} Impossibile leggere il dizionario ortografico per {language}, quindi la lingua non viene controllata. File: {file}. Motivo: {reason} the Spike is empty il raccoglitore è vuoto The system file dialog isn't available, so WordCraft shows its own. To get the system dialog, install a file chooser portal (such as xdg-desktop-portal-gtk) or zenity. La finestra di dialogo dei file del sistema non è disponibile, quindi WordCraft mostra la sua. Per avere quella del sistema, installa un portale di selezione dei file (come xdg-desktop-portal-gtk) o zenity. The text at the insertion point is marked Do not check spelling or grammar. Il testo nel punto di inserimento è contrassegnato: Non controllare ortografia e grammatica. The time right now L'ora attuale+ The {language} dictionary couldn't be downloaded: {error} {language}: impossibile scaricare il dizionario: {error}+ The {language} dictionary is installed. {language}: dizionario installato. Theme Colors Colori tema Theme Fonts Caratteri tema Theme List Elenco temi@@ -2201,8 +2288,12 @@ template Letter Lettera These merge fields aren't in the recipient list: Questi campi unione non sono nell'elenco destinatari: These settings will be used for new documents. Queste impostazioni verranno usate per i nuovi documenti. Thick Spessa+ Thick Frame Cornice spessa+ Thin Sottile+ This cannot be undone. Your original file stays unchanged. L'operazione non può essere annullata. Il file originale resta invariato. this chart was made in another program: WordCraft shows it but can't edit it questo grafico è stato creato in un altro programma: WordCraft lo mostra ma non può modificarlo This document Questo documento+ This document has no custom properties. Questo documento non ha proprietà personalizzate. This field has no options. Questo campo non ha opzioni. This folder can't be read: {error} Impossibile leggere questa cartella: {error} This font has no characters to show. Questo carattere non ha caratteri da mostrare.@@ -2238,6 +2329,7 @@ preview Title Esempio Top Left Cell Cella in alto a sinistra Top Margin Margine superiore Top of Page Inizio pagina+ Top of the Document Inizio del documento Top Right Cell Cella in alto a destra Top: Superiore: Total Row Riga totale@@ -2309,6 +2401,7 @@ preview Title Esempio Unlock Fields Sblocca campi Up Diagonal Dots Puntini diagonali ascendenti Up one level Livello superiore+ Update check is not supported in the web browser. La verifica degli aggiornamenti non è disponibile nel browser. Update Field Aggiorna campo Update fields before printing Aggiorna i campi prima della stampa Update Index Aggiorna indice@@ -2339,11 +2432,13 @@ preview Title Esempio Vertical Bars Barre verticali Vertical Dots Puntini verticali View Alt Text… Visualizza testo alternativo…+ View and edit the document's custom properties. Visualizza e modifica le proprietà personalizzate del documento. View Gridlines Visualizza griglia View State Stato visualizzazione View › Focus hides everything but your words. I'll wait outside. Visualizza › Concentrazione nasconde tutto tranne le tue parole. Ti aspetto fuori. Views Visualizzazioni Visual effects Effetti visivi+ Vivid 200% Vivace 200% Volume Volume Volume Integral Integrale di volume Volume Integral with Limits Integrale di volume con limiti@@ -2353,6 +2448,7 @@ preview Title Esempio Waiting for Zotero… In attesa di Zotero… Warm Gradient with Outline Sfumatura calda con contorno Warnings ({n}) Avvisi ({n})+ Washout Sbiadito Weather Meteo Web Layout Layout Web Web page (*.html) Pagina Web (*.html)@@ -2382,11 +2478,13 @@ preview Title Esempio Word Left Parola a sinistra Word level Livello parola Word Right Parola a destra+ Word sources Fonti di Word Word XML Document (*.xml) Documento Word XML (*.xml) WordArt WordArt WordArt Styles Stili WordArt WordCraft WordCraft WordCraft is now the default app for Word documents. WordCraft è ora l'app predefinita per i documenti Word.+ WordCraft {version} is currently the newest version available. WordCraft {version} è la versione più recente disponibile. Words only Solo parole Wrap Text Disponi testo Wrap Text Sides Lati disposizione testo@@ -2415,14 +2513,17 @@ preview Title Esempio {count} items highlighted Elementi evidenziati: {count} {count} of {total} pages will print Pagine da stampare: {count} di {total} {count} of {total} recipients will be merged. Destinatari da unire: {count} su {total}.+ {field}, record {n} {field}, record {n} {group} settings Impostazioni {group} {key}+Click to follow link {key}+clic per seguire il collegamento {kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper}) {kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper})+ {language} (dictionary unreadable) {language} (dizionario illeggibile) {language} (no dictionary) {language} (nessun dizionario) {language} is now the document's default language. {language} è ora la lingua predefinita del documento. {language}: no dictionary found {language}: nessun dizionario trovato {language}: WordCraft doesn't check spelling or grammar in this language yet. {language}: WordCraft non controlla ancora ortografia e grammatica in questa lingua. {language}: {file} {language}: {file}+ {language}: {file} (unreadable: {reason}) {language}: {file} (illeggibile: {reason}) {names} and {n} more {names} e altri {n} {name} {height} × {width} in {name} {height} × {width} pollici {name} {height} × {width} mm {name} {height} × {width} mm