collective
Browse / github.com/storytold/craft-launcher / patch
i18n: add Italian (it) catalog for ArtCraft Launcher
i18n: add Italian (it) catalog for ArtCraft Launcher Adds Italian interface translations catalog (it.tsv) and registers it in lang.rs. <!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai --> <!-- coderabbit-ai-generated:v1 --> ## Summary by CodeRabbit * **New Features** * Added Italian as a supported language, with translated menus and standard pluralization. <!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- giacomocavera (imported from pull request #725, open)
- Base
ba3b0345f0b14f5cb892dcb8b917ca212c124cf9- Size
- +373 −1 in 2 files
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
92b157b161bf769a612f3f5a
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv crates/ui-egui/src/i18n/lang.rs
new file mode 100644@@ -0,0 +1,360 @@+# Italian (it) catalog for ArtCraft Launcher.+# Format: context<TAB>source<TAB>translation+# Empty context = plain UI string (tl!, t).+# @id = command-id keyed (tr_id).+# @plural = plural forms: one|other (only 1 is "one" in Italian; 0 is "other").+# @msg = status/error message template (message, msg).+# Other context = disambiguation for tr_ctx.+#+# Clean-room: written from the meaning of ArtCraft Launcher's English labels, in neutral+# modern Italian (the interface addresses the user informally as "tu").+#+# Coverage: the whole interface: every menu string and tl! literal (complete_menus = true).+# Left in English on purpose: product name "ArtCraft Launcher" (and its "Launcher" tag), suite+# name "Craft App Suite", app names (PhotoCraft, LightCraft, FilmCraft,+# DesignCraft, VectorCraft, PdfCraft, EffectCraft, WordCraft, DeckCraft, GridCraft, CADCraft,+# SoundCraft, FigCraft), "GitHub", "Discord", "Finder", "makers".+# Trailing "…" (U+2026) must be preserved. Placeholders must appear in the translation:+# {ago}, {a}, {b}, {count}, {date}, {day}, {done}, {e}, {f}, {installed}, {latest}, {min},+# {month}, {name}, {n}, {os}, {platform}, {sources}, {total}, {version}, {v}, {year}.++ Launcher Launcher+ Craft App Suite Craft App Suite+ Open Source Tools for Creatives, Makers, and Builders Strumenti open source per creativi, maker e progettisti+ Settings Impostazioni+ Check for updates Cerca aggiornamenti+ Grid Griglia+ Table Tabella+ Show apps as cards Mostra app come schede+ Show apps as a table Mostra app come tabella+ All Tutte+ Updates Aggiornamenti+ Not installed Non installate+ Search apps Cerca app+ Sort Ordina+ Suite order Ordine della suite+ Name Nome+ Inspired by Ispirata a+ Status Stato+ Installed version Versione installata+ Latest version Ultima versione+ Newest release Versione più recente+ Discord Discord+ GitHub GitHub+ Website Sito web+ Classic apps App classiche+ New apps Nuove app+ NEW NUOVO+ Install Installa+ Update to {v} Aggiorna a {v}+ Open Apri+ Download for {os} Scarica per {os}+ Download Scarica+ Coming soon Prossimamente+ Checking… Controllo…+ Not available Non disponibile+ Offline Offline+ Downloading {done} of {total} Download di {done} su {total}+ Downloading… Download in corso…+ Reconnecting… Riconnessione…+ Verifying… Verifica…+ Installing, then restarting… Installazione, poi riavvio…+ Installing… Installazione…+ Removing… Rimozione…+ Pause download Metti in pausa il download+ Cancel download Annulla il download+ Resume download Riprendi il download+ Discard download Elimina il download+ Release notes Note di rilascio+ Show in Finder Mostra nel Finder+ Show in Explorer Mostra in Esplora file+ Show in Files Mostra in File+ Reinstall Reinstalla+ Uninstall… Disinstalla…+ All releases Tutte le versioni+ ArtCraft Launcher {version} is available. ArtCraft Launcher {version} è disponibile.+ Dismiss Ignora+ Update and restart Aggiorna e riavvia+ A new version is available. Would you like to relaunch with the updated version? È disponibile una nuova versione. Vuoi riavviare con la versione aggiornata?+ A new version is available. Download it to replace this version? È disponibile una nuova versione. Vuoi scaricarla per sostituire questa versione?+ Later Più tardi+ What's new Novità+ No notes were published with this release. Non sono state pubblicate note per questa versione.+ Released {date} Rilasciata il {date}+ Open on GitHub Apri su GitHub+ Close Chiudi+ ArtCraft Launcher {version} ArtCraft Launcher {version}+ Only when I ask Solo quando lo chiedo+ Automatically download and install updates Scarica e installa automaticamente gli aggiornamenti+ Notify me when an installed app has an update Avvisami quando un'app installata ha un aggiornamento+ Include pre-releases (betas and release candidates) Includi le pre-release (beta e release candidate)+ Installing on Linux Installazione su Linux+ Installing on Windows Installazione su Windows+ Install new apps as Installa le nuove app come+ System package (recommended) Pacchetto di sistema (consigliato)+ Updates always use the format an app was installed with. Gli aggiornamenti usano sempre il formato con cui un'app è stata installata.+ Running in the background Esecuzione in background+ Keep running in the tray when the window is closed Mantieni in esecuzione nell'area di notifica quando la finestra viene chiusa+ Show the window on the current desktop Mostra la finestra sul desktop corrente+ Start ArtCraft Launcher when I log in Avvia ArtCraft Launcher all'accesso+ Community Community+ Questions, ideas and news from the ArtCraft team Domande, idee e notizie dal team ArtCraft+ Appearance Aspetto+ Quit ArtCraft Launcher Esci da ArtCraft Launcher+ Done Fatto+ Uninstall {name}? Disinstallare {name}?+ The app will be moved to the Trash. Your documents and settings stay. L'app verrà spostata nel Cestino. I tuoi documenti e le impostazioni verranno conservati.+ Windows will remove it like any installed program. Your documents and settings stay. Windows la rimuoverà come qualsiasi altro programma installato. I tuoi documenti e le impostazioni verranno conservati.+ Your system's package manager will remove it, and may ask for your password. Your documents and settings stay. Il gestore pacchetti del tuo sistema la rimuoverà e potrebbe chiederti la password. I tuoi documenti e le impostazioni verranno conservati.+ The app will be removed. Your documents and settings stay. L'app verrà rimossa. I tuoi documenti e le impostazioni verranno conservati.+ Uninstall Disinstalla+ Cancel Annulla+ Checked {ago} Controllato {ago}+ just now adesso+ yesterday ieri+ {month} {day}, {year} {day} {month} {year}+ Automatically Automaticamente+ Every Craft app Tutte le app Craft+ Apps on this computer App su questo computer+ Installed apps with a newer version App installate con una versione più recente+ Apps you can install App che puoi installare+ Hide App Nascondi app+ Unhide App Mostra app+ Hidden Apps App nascoste+ Apps you hid App che hai nascosto+ Checked {ago} · using {sources} Controllato {ago} · tramite {sources}+ {a} and {b} {a} e {b}+ Join the Discord Unisciti a Discord+ Learn more Scopri di più+ Minimize Riduci a icona+ Maximize Ingrandisci+ Restore Ripristina+ New Nuovo+ OK OK+ Open link Apri link+ Update Aggiorna+ {name} icon Icona di {name}+ Loading ArtCraft Launcher… Caricamento di ArtCraft Launcher…+ Cancel update Annulla aggiornamento+ Stop waiting; the update can be started again later Interrompi l'attesa; l'aggiornamento potrà essere riavviato più tardi+ Download again Scarica di nuovo+ Install cancelled Installazione annullata+ Install cancelled. The download is kept for the next try. Installazione annullata. Il download viene conservato per il prossimo tentativo.+ Update cancelled Aggiornamento annullato+ Uninstall cancelled Disinstallazione annullata+ Retry install Riprova installazione+ Retry update to {version} Riprova l'aggiornamento a {version}+ The download is still here. It's checked again, then installed. Il download è ancora qui. Verrà controllato di nuovo e poi installato.+ Waiting for another app… In attesa di un'altra app…+ Waiting for other installs… In attesa di altre installazioni…+ Installer (.msi) Installer (.msi)+ Portable (.zip) Versione portatile (.zip)+ Disk image (.dmg) Immagine disco (.dmg)+ Debian package (.deb) Pacchetto Debian (.deb)+ RPM package (.rpm) Pacchetto RPM (.rpm)+ Arch package (.pkg.tar.zst) Pacchetto Arch (.pkg.tar.zst)+ Flatpak bundle Pacchetto Flatpak+ Tarball (.tar.gz) Archivio (.tar.gz)+photocraft Image editing Fotoritocco+vectorcraft Vector illustration Illustrazione vettoriale+filmcraft Video editing, color and sound Montaggio video, colore e suono+lightcraft Photo library and raw development Libreria fotografica e sviluppo RAW+pdfcraft Reading, organizing and protecting PDFs Lettura, organizzazione e protezione di PDF+effectcraft Motion graphics and visual effects Motion graphic ed effetti visivi+designcraft Page layout and publishing Impaginazione e pubblicazione+wordcraft Writing and document design Scrittura e formattazione di documenti+deckcraft Presentations and slide shows Presentazioni e slideshow+gridcraft Spreadsheets and data Fogli di calcolo e dati+cadcraft Computer-aided design and drafting Progettazione e disegno assistiti dal computer+soundcraft Recording, editing and mixing audio Registrazione, modifica e mixaggio audio+figcraft Interface design and prototyping Progettazione di interfacce e prototipazione+month Jan gen+month Feb feb+month Mar mar+month Apr apr+month May mag+month Jun giu+month Jul lug+month Aug ago+month Sep set+month Oct ott+month Nov nov+month Dec dic+ Not checked yet Non ancora controllato+ GitHub's hourly limit was reached; full details return in {min} min Il limite orario di GitHub è stato raggiunto; i dettagli completi torneranno tra {min} min+ GitHub limit hit; back in {min} min Limite di GitHub raggiunto; riprova tra {min} min+ Installing for {platform} Installazione per {platform}+ Downloads for {platform} Download per {platform}+ No downloads for this system Nessun download per questo sistema+ Join the ArtCraft community on Discord Unisciti alla community di ArtCraft su Discord+ ArtCraft on {name} ArtCraft su {name}+ Couldn't open {name}: {e} Impossibile aprire {name}: {e}+ Download cancelled Download annullato+ Available to install Disponibile per l'installazione+ Available Disponibile+ Installed · up to date Installato · aggiornato+ Update available Aggiornamento disponibile+ Installed Installato+ installed installato+ Not available here Non disponibile qui+ Updating… Aggiornamento…+ Update paused Aggiornamento in pausa+ Download paused Download in pausa+ {version} installed → {latest} released {version} installata → {latest} rilasciata+ Version {version} Versione {version}+ {installed} installed · latest {latest} {installed} installata · ultima {latest}+ Installed · latest {latest} Installata · ultima {latest}+ Version {version} installed Versione {version} installata+ Version {latest} Versione {latest}+ No release published yet Nessuna versione pubblicata per ora+ ArtCraft Launcher ArtCraft Launcher+ App App+ Latest Ultima+ Released Rilasciata+ Auto Auto+ Language Lingua+ Ascending Crescente+ Descending Decrescente+ Click to reverse the order Fai clic per invertire l'ordine+ Click to sort by this column Fai clic per ordinare in base a questa colonna+ Like {name} Come {name}+ {done} of {total} {done} su {total}+ Downloading Download+ Verifying checksum… Verifica del checksum…+ Resume Riprendi+ {done} of {total} downloaded {done} su {total} scaricati+ {done} downloaded {done} scaricati+ Checking for updates… Controllo degli aggiornamenti…+ Downloads the new version, replaces this one and opens it again Scarica la nuova versione, sostituisce questa e la apre di nuovo+ Couldn't check for updates: {f} Impossibile cercare aggiornamenti: {f}+ Website (coming soon) Sito web (prossimamente)+ GitHub repository Repository GitHub+ ArtCraft ArtCraft+ Update 1 app Aggiorna 1 app+ Update all ({count}) Aggiorna tutte ({count})+ ⊞ Grid ⊞ Griglia+ ☰ Table ☰ Tabella+ 🔍 Search apps 🔍 Cerca app+ {name} {version} {name} {version}+ Match system Come il sistema+ Dark Scuro+ Light Chiaro+ Full changelog Changelog completo+ link link+ No apps match Nessuna app corrispondente+ Open ArtCraft Launcher to update. Apri ArtCraft Launcher per aggiornare.+ {name} {v} is available {name} {v} è disponibile+ {count} updates are available Sono disponibili {count} aggiornamenti+ These notes weren't fetched (GitHub's request limit was reached). They're on the release page. Queste note non sono state recuperate (il limite di richieste di GitHub è stato raggiunto). Si trovano sulla pagina della versione.+ When on, opening the launcher from the menu bar brings its window to the desktop you're on. When off, macOS switches you to the desktop the window was on. Quando è attivo, l'apertura del launcher dalla barra dei menu porta la finestra sul desktop in cui ti trovi. Quando è disattivato, macOS ti reindirizza al desktop in cui si trovava la finestra.+ Couldn't change the login item: {e} Impossibile modificare l'elemento di avvio: {e}+column App App+column Installed Installata+column Latest Ultima+column Released Rilasciata+filter Installed Installate+ App details Dettagli dell'app+ Close (Esc) Chiudi (Esc)+ Features Funzionalità+ Latest release Ultima versione+ Version Versione+ Platforms Piattaforme+ Releases Versioni+ Enlarge picture Ingrandisci immagine+ Click to enlarge Fai clic per ingrandire+ Previous picture (←) Immagine precedente (←)+ Next picture (→) Immagine successiva (→)+ Loading pictures… Caricamento immagini…+ Pictures couldn't be loaded. Reopen this page to try again. Impossibile caricare le immagini. Riapri questa pagina per riprovare.+ {name} details Dettagli di {name}+@plural {n} app|{n} apps {n} app|{n} app+@plural {n} min ago|{n} min ago {n} min fa|{n} min fa+@plural {n} h ago|{n} h ago {n} h fa|{n} h fa+@plural {n} day ago|{n} days ago {n} giorno fa|{n} giorni fa+@msg Couldn't open {name}: {e} Impossibile aprire {name}: {e}+@msg Download cancelled Download annullato+@msg {name} updated to {version} {name} aggiornato a {version}+@msg {name} installed: {version} {name} installato: {version}+@msg {name} updated to {version} (this release publishes no checksum, so only its size was checked) {name} aggiornato a {version} (questa versione non pubblica un checksum, quindi è stata verificata solo la sua dimensione)+@msg {name} installed: {version} (this release publishes no checksum, so only its size was checked) {name} installato: {version} (questa versione non pubblica un checksum, quindi è stata verificata solo la sua dimensione)+@msg {name} was removed {name} è stato rimosso+@msg {name} is running. Quit it, then try again. {name} è in esecuzione. Chiudilo e riprova.+@msg {name} was installed from the {repo} repository or the AUR ({pkg}). Update it with {cmd} or sudo pacman -Syu {name} è stato installato dal repository {repo} o da AUR ({pkg}). Aggiornalo con {cmd} o sudo pacman -Syu+@msg {name} was installed from the {repo} repository or the AUR ({pkg}). Update it with your AUR helper (for example: yay -S {pkg}) or sudo pacman -Syu {name} è stato installato dal repository {repo} o da AUR ({pkg}). Aggiornalo con il tuo helper AUR (ad esempio: yay -S {pkg}) o sudo pacman -Syu+@msg {name} was installed from the AUR ({pkg}). Update it with {cmd} {name} è stato installato da AUR ({pkg}). Aggiornalo con {cmd}+@msg {name} was installed from the AUR ({pkg}). Update it with your AUR helper (for example: yay -S {pkg}) {name} è stato installato da AUR ({pkg}). Aggiornalo con il tuo helper AUR (ad esempio: yay -S {pkg})+@id app.install Installa+@id app.update Aggiorna a {v}+@id app.open Apri+@id app.download Scarica per {os}+@id app.reveal Mostra nel Finder+@id app.reinstall Reinstalla+@id app.uninstall Disinstalla…+@id app.notes Note di rilascio+@id app.website Sito web+@id app.github Repository GitHub+@id app.releases Tutte le versioni+@id launcher.update Aggiorna e riavvia+@id launcher.download Scarica+@id launcher.notes Novità+@id launcher.dismiss Ignora+@id settings.open Impostazioni+@id settings.quit Esci da ArtCraft Launcher+@id view.grid Griglia+@id view.table Tabella+@id filter.all Tutte+@id filter.installed Installate+@id filter.updates Aggiornamenti+@id filter.notinstalled Non installate+@id sort.suite Ordine della suite+@id sort.name Nome+@id sort.inspired Ispirata a+@id sort.status Stato+@id sort.installed Versione installata+@id sort.latest Ultima versione+@id sort.released Versione più recente+@id help.discord Discord+@id help.github GitHub+@id help.website Sito web+@id update.check Cerca aggiornamenti+@id update.check_auto Cerca automaticamente gli aggiornamenti+@id update.notify Avvisami quando un'app installata ha un aggiornamento+@id update.prereleases Includi le versioni preliminari (beta e release candidate)+@id linux.preferred_kind Installa le nuove app come+@id tray.close_to_tray Mantieni in esecuzione nell'area di notifica quando la finestra viene chiusa+@id tray.show_on_current_desktop Mostra la finestra sul desktop corrente+@id tray.login_item Avvia ArtCraft Launcher all'accesso+@id appearance.theme Aspetto+ Show ArtCraft Launcher Mostra ArtCraft Launcher+ Check for Updates Cerca aggiornamenti+ Visit getartcraft.com Visita getartcraft.com+ ArtCraft on GitHub ArtCraft su GitHub+ Join the ArtCraft Discord Unisciti al Discord di ArtCraft+@plural ArtCraft Launcher · {n} update available|ArtCraft Launcher · {n} updates available ArtCraft Launcher · {n} aggiornamento disponibile|ArtCraft Launcher · {n} aggiornamenti disponibili+ Install folder Cartella di installazione+ Default install folder Cartella di installazione predefinita+ System default Predefinita di sistema+ Browse… Sfoglia…+ Use default Usa predefinita+ New installs use this folder. Updates stay in their current location. Le nuove installazioni utilizzano questa cartella. Gli aggiornamenti rimangono nella loro posizione attuale.+ Custom folders use AppImage on Linux. Le cartelle personalizzate utilizzano AppImage su Linux.+ On Linux, custom folders use AppImage format. Su Linux, le cartelle personalizzate utilizzano il formato AppImage.+ The system manages install locations here. Qui il sistema gestisce le posizioni di installazione.+@msg couldn't use install folder {path}: {reason} impossibile utilizzare la cartella di installazione {path}: {reason}+@msg this release has no AppImage for a custom install folder questa versione non ha un'AppImage per una cartella di installazione personalizzata+@msg custom install folders aren't supported on this system le cartelle di installazione personalizzate non sono supportate su questo sistema+@msg {path} already exists and wasn't installed by ArtCraft Launcher {path} esiste già e non è stato installato da ArtCraft Launcher+@msg couldn't move {path} to Trash ({reason}). Remove it in Finder instead. impossibile spostare {path} nel Cestino ({reason}). Rimuovilo nel Finder.+ Apps are placed inside this folder. Le app vengono posizionate in questa cartella.+ Replace what's there? Sostituire ciò che è presente?+ {path} already exists. Installing {name} will overwrite it. {path} esiste già. L'installazione di {name} lo sovrascriverà.+ Replace Sostituisci+ Recently updated Aggiornate di recente+ Name (A–Z) Nome (A–Z)+ Name (Z–A) Nome (Z–A)+ Frequently used Usate di frequente+ Next app App successiva+ Previous app App precedente+ Show {n} more changes Mostra {n} altre modifiche+ Last updated: {date} Ultimo aggiornamento: {date}+column Version Versione\ No newline at end of file@@ -94,7 +94,7 @@ pub(super) fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language.-pub static LANGUAGES: [LangInfo; 11] = [+pub static LANGUAGES: [LangInfo; 12] = [ LangInfo { code: "en", name: "English",@@ -216,6 +216,17 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 11] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), },+ LangInfo {+ code: "it",+ name: "Italiano",+ english_name: "Italian",+ script: None,+ source: include_str!("it.tsv"),+ plural: plural_one_other,+ plural_forms: 2,+ complete_menus: true,+ catalog: OnceLock::new(),+ }, ]; impl LangInfo {@@ -254,6 +265,7 @@ impl Lang { pub const PL: Lang = Lang(&LANGUAGES[8]); pub const HU: Lang = Lang(&LANGUAGES[9]); pub const JA: Lang = Lang(&LANGUAGES[10]);+ pub const IT: Lang = Lang(&LANGUAGES[11]); pub fn code(self) -> &'static str { self.0.code