collective
Browse / github.com/storytold/pdfcraft / patch
i18n(pl): the keys the other catalogs had, and the rows left in English
i18n(pl): the keys the other catalogs had, and the rows left in English Fills the Polish catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv`) to the keys the other catalogs have: - **155 keys** the other catalogs had and `pl.tsv` was missing: accessibility report and checker findings, certificate details, signature revisions, PDF/A checks, calendar weekday heads, plurals (bytes, files, pixels, optimized images, discarded items), password and digital ID messages. - **9 rows that were still English** (the old *Untranslated* block: panel commands and the four CMS signed-attribute wordings) are now translated; the block is folded into the new section. - **32 keys left out**: o
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- ed1pl1 (imported from pull request #4884, open)
- Base
f94668f1c8c78c8cf024a2b29375336607a1f76d- Size
- +171 −15 in 4 files
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
7217226f256d601cc87c036f
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · ATTRIBUTION.md ATTRIBUTION.toml crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv docs/localization-parity.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Every asset PdfCraft includes, bundles or uses to build its published material, | `crates/ui-egui/src/i18n/lo.tsv` | Lao interface translation catalog | @bounkirdni-2025 | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-22 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Lao UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/te.tsv` | Telugu interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Telugu UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | Italian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |-| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | Polish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |+| `crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv` | Polish interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-26 fill of the 155 keys the other catalogs had and the 9 rows left in English is by Emilian Dzierzanowski (@ed1pl1), AI-assisted translations from English (Claude Code), reviewed line by line by the contributor, a native speaker | Polish UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | Russian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Russian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | Hungarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Hungarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | | `crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv` | Bulgarian interface translation catalog | PdfCraft contributors | MIT OR Apache-2.0 | Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed | Bulgarian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs |@@ -126,7 +126,7 @@ usage = "Italian UI strings, compiled in by crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs" path = "crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv" title = "Polish interface translation catalog" author = "PdfCraft contributors"-source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed"+source = "Contributor-original: clean-room translations of PdfCraft's English UI labels, no proprietary localisation resources; 2026-10-18 page-gap labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 signature-check wordings are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; 2026-10-22 secured-document notice labels are contributor-original AI-assisted translations from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-22 reply-count label is an AI-assisted translation from English, not separately native-reviewed; the 2026-10-26 fill of the 155 keys the other catalogs had and the 9 rows left in English is by Emilian Dzierzanowski (@ed1pl1), AI-assisted translations from English (Claude Code), reviewed line by line by the contributor, a native speaker" licence = "MIT OR Apache-2.0" licence_file = "LICENSE-MIT" kind = "translation"@@ -2611,17 +2611,6 @@ animation effects Off Wyłączone {n} word(s) or phrase(s) Słowa lub frazy: {n} You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. Wyświetlasz rewizję {rev} dokumentu „{from}”. To migawka: zmiany wprowadzone tutaj nie wpłyną na oryginał. You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. Wyświetlasz podpisaną wersję dokumentu „{from}” (rewizja {rev}). To migawka: zmiany wprowadzone tutaj nie wpłyną na oryginał.-# Untranslated: English text until a translator fills these in.- Float panel Float panel- Move to group Move to group- Panels Panels- Resize panel window Resize panel window- Resize panels Resize panels- The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway.- The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document.- The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document.- This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on.- # Prepare a form ▸ Text field table Add text field table Dodaj tabelę pól tekstowych Text field table Tabela pól tekstowych@@ -2653,3 +2642,169 @@ animation effects Off Wyłączone Rotate the selected pages clockwise Obróć zaznaczone strony w prawo Extract the selected pages… Wyodrębnij zaznaczone strony… Delete the selected pages Usuń zaznaczone strony++# The keys the other catalogs had and the Polish catalog lacked (AI-assisted, reviewed by a native speaker)+ on page {label} na stronie {label}+ A font isn't embedded Czcionka nie jest osadzona+ a table has 1 to {max} columns tabela może mieć od 1 do {max} kolumn+ a table has 1 to {max} rows tabela może mieć od 1 do {max} wierszy+ A {} action isn't allowed Akcja {} jest niedozwolona+ A {} annotation has additional actions Adnotacja {} ma dodatkowe akcje+ A {} annotation has no appearance stream Adnotacja {} nie ma strumienia wyglądu+ A {} annotation isn't set to print, or is hidden Adnotacja {} nie jest ustawiona do drukowania lub jest ukryta+ Accessibility Report Raport dostępności+ alternate text hides an annotation inside it tekst alternatywny ukrywa zawartą w nim adnotację+ alternate text on an element with no page content tekst alternatywny w elemencie bez zawartości strony+ Always Zawsze+theme Appearance Wygląd+certificate Basic constraints Podstawowe ograniczenia+ Certificate Signing Podpisywanie certyfikatów+ Change Author Zmień autora+ Change Keywords Zmień słowa kluczowe+ Change Subject Zmień temat+ Change Title Zmień tytuł+ Choose a digital ID. Wybierz identyfikator cyfrowy.+ Color Kolor+ Column select Zaznaczanie kolumnowe+ Comment Komentarz+ Create links Utwórz łącza+ CRL Signing Podpisywanie list CRL+ Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. Tryb „Wytnij i ułóż w stos” wymaga wyłączenia druku dwustronnego. Drukuj arkusze jednostronnie.+ Data Encipherment Szyfrowanie danych+ Decipher Only Tylko odszyfrowywanie+@plural Delete {n} field|Delete {n} fields Usuń {n} pole|Usuń {n} pola|Usuń {n} pól+ Detailed Report Raport szczegółowy+ DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile Użyto DeviceCMYK, ale profil wyjściowy PDF/A nie jest profilem CMYK+ DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile Użyto DeviceRGB, ale profil wyjściowy PDF/A nie jest profilem RGB+ Digital Signature Podpis cyfrowy+ Disabled Wyłączone+ Duplicate Duplikuj+ Enabled Włączone+ Encipher Only Tylko szyfrowanie+ English Angielski+ Enter a name. Wpisz nazwę.+ Enter a page number Wpisz numer strony+ Enter a URL Wpisz adres URL+ Enter the field names Wpisz nazwy pól+ Error Błąd+ Filename Nazwa pliku+ Flatten Fill & Sign Spłaszcz elementy Wypełnij i podpisz+ Folder Folder+ Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode Czcionka (bez nazwy) na stronie {p} nie mapuje swoich znaków na Unicode+ Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode Czcionka {} na stronie {p} nie mapuje swoich znaków na Unicode+ Form field on page {p} isn't tagged Pole formularza na stronie {p} nie ma tagu+calendar weekday Fr Pt+ H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} występuje po H{d}; nagłówki nie powinny pomijać poziomów+ Import Importuj+ Information Informacje+ Inspector Inspektor+certificate Intended usage Przeznaczenie+certificate Issued by Wystawiony przez+certificate Issued to Wystawiony dla+certificate Issuer Wystawca+ its alternate text is inside another element's and will never be read jego tekst alternatywny znajduje się wewnątrz tekstu innego elementu i nigdy nie zostanie odczytany+ Key Agreement Uzgadnianie klucza+ Key Encipherment Szyfrowanie klucza+certificate Key usage Użycie klucza+calendar weekday Mo Pn+ Move Przenieś+ Never Nigdy+ Next Dalej+ no alternate text brak tekstu alternatywnego+ No document language is set Nie ustawiono języka dokumentu+ no header cells (TH) brak komórek nagłówka (TH)+ No page has text: the document appears to be images of pages Żadna strona nie zawiera tekstu: dokument wygląda na obrazy stron+ no summary brak podsumowania+ Non-Repudiation Niezaprzeczalność+ not in a Table, THead, TBody or TFoot nie znajduje się w elemencie Table, THead, TBody ani TFoot+ not in a TR nie znajduje się w elemencie TR+ not in an L (list) nie znajduje się w elemencie L (lista)+ not in an LI (list item) nie znajduje się w elemencie LI (element listy)+ of z+ On Włączony+ Page {n} Strona {n}+ page {n} is out of range (1–{count}) strona {n} jest poza zakresem (1–{count})+ Page {n} of {total} Strona {n} z {total}+ Page {p} doesn't tab in structure order Strona {p} nie ustawia kolejności tabulacji według struktury+ Page {p}: {n} untagged content item Strona {p}: {n} element treści bez tagów+ Page {p}: {n} untagged content items Strona {p}: {n} elementów treści bez tagów+ Page {} has additional actions Strona {} ma dodatkowe akcje+ Paste Wklej+ Previous Wstecz+certificate Public key Klucz publiczny+ Remove {standard} identification Usuń identyfikację {standard}+ Rendering… Renderowanie…+ Report created Utworzony raport+ Rev. {rev}: Certified by an unknown signer Rew. {rev}: certyfikowane przez nieznanego podpisującego+ Rev. {rev}: Certified by {name} Rew. {rev}: certyfikowane przez {name}+ Rev. {rev}: Signed by an unknown signer Rew. {rev}: podpisane przez nieznanego podpisującego+ Rev. {rev}: Signed by {name} Rew. {rev}: podpisane przez {name}+ rows have between {min} and {max} columns wiersze mają od {min} do {max} kolumn+ Rule Name Nazwa reguły+calendar weekday Sa So+ Save (M4) Zapisz (M4)+ Save as {level} Zapisz jako {level}+ Save changes? Zapisać zmiany?+ Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} Zapisano {place}: {before} → {after} (nie mniejszy){detail}+ Select all Zaznacz wszystko+certificate Self-signed Samopodpisany+certificate Serial number Numer seryjny+certificate SHA-1 digest Skrót SHA-1+certificate SHA-256 digest Skrót SHA-256+ Still rendering — this page is unusually complex… Nadal trwa renderowanie — ta strona jest wyjątkowo złożona…+calendar weekday Su Nd+ Success Powodzenie+ System Systemowy+calendar weekday Th Cz+ the area, the spacing and the column widths must be numbers, the spacing 0 or more and each width more than 0 obszar, odstęp i szerokości kolumn muszą być liczbami, odstęp musi wynosić 0 lub więcej, a każda szerokość więcej niż 0+ The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. Sprawdzanie wykryło problemy, które mogą uniemożliwić pełną dostępność dokumentu.+ The document has no tags (structure tree) Dokument nie ma tagów (drzewa struktury)+ The document has no title Dokument nie ma tytułu+ The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) Dokument nie jest oznaczony jako mający tagi (MarkInfo Marked)+ The document isn't tagged, so none of its content is Dokument nie ma tagów, więc żadna jego zawartość ich nie ma+ the first heading is an H{n}; headings should not skip levels pierwszy nagłówek to H{n}; nagłówki nie powinny pomijać poziomów+ the first row number can be at most {max} numer pierwszego wiersza może wynosić najwyżej {max}+ The font {} isn't embedded Czcionka {} nie jest osadzona+ The metadata doesn't identify the file as {} Metadane nie identyfikują pliku jako {}+ The password is incorrect. Hasło jest nieprawidłowe.+ The password must have at least 8 characters. Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.+ The passwords do not match. Hasła nie są zgodne.+ The security settings don't allow screen readers to read the text Ustawienia zabezpieczeń nie pozwalają czytnikom ekranu odczytywać tekstu+ The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) Okno pokazuje nazwę pliku zamiast tytułu (Widok początkowy > Pokaż)+ Theme Motyw+ There is no folder to save the digital ID in. Brak folderu, w którym można zapisać identyfikator cyfrowy.+ This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. Ten plik ma już najmniejszy możliwy rozmiar ({size}). Nie zapisano kopii.+ Tools Narzędzia+calendar weekday Tu Wt+ Unsigned signature field: {name} Niepodpisane pole podpisu: {name}+certificate Valid from Ważny od+certificate Valid to Ważny do+certificate Validity ends Koniec ważności+certificate Validity starts Początek ważności+certificate Version Wersja+ Warning Ostrzeżenie+calendar weekday We Śr+ {name} is too large for a word list (at most 1 MB). Plik {name} jest za duży na listę słów (maksymalnie 1 MB).+@plural {n} byte|{n} bytes {n} bajt|{n} bajty|{n} bajtów+@plural {n} file|{n} files {n} plik|{n} pliki|{n} plików+@plural {n} image optimized|{n} images optimized Zoptymalizowano {n} obraz|Zoptymalizowano {n} obrazy|Zoptymalizowano {n} obrazów+@plural {n} item discarded|{n} items discarded Usunięto {n} element|Usunięto {n} elementy|Usunięto {n} elementów+ {n} pages and no bookmarks Liczba stron: {n}, brak zakładek+@plural {n} pixel|{n} pixels {n} piksel|{n} piksele|{n} pikseli+ {page} is not a page number or label {page} nie jest numerem ani etykietą strony+ {ty} element on page {p}: {what} Element {ty} na stronie {p}: {what}+ {ty} element: {what} Element {ty}: {what}+ {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who}, certyfikat wystawiony przez nieznanego wystawcę.+ {who}, certificate issued by {issuer}. {who}, certyfikat wystawiony przez {issuer}.+ {} annotation on page {p} isn't tagged Adnotacja {} na stronie {p} nie ma tagu+ {} annotations aren't allowed Adnotacje {} są niedozwolone+ … and {n} more … i jeszcze {n}+ Float panel Odepnij panel+ Move to group Przenieś do grupy+ Panels Panele+ Resize panel window Zmień rozmiar okna panelu+ Resize panels Zmień rozmiar paneli+ The signature's signed attributes have no content type, which CMS requires; it was read anyway. Podpisane atrybuty podpisu nie zawierają typu zawartości wymaganego przez CMS; mimo to podpis został odczytany.+ The signature's signed attributes have no message digest, so the signature does not cover the document. Podpisane atrybuty podpisu nie zawierają skrótu wiadomości, więc podpis nie obejmuje dokumentu.+ The signature's signed attributes name a content type other than data, so it is not a signature of the document. Podpisane atrybuty podpisu wskazują typ zawartości inny niż dane, więc nie jest to podpis dokumentu.+ This signature uses an RSA key shorter than 2048 bits, which is no longer considered strong enough for signatures. It still validates, but it should not be relied on. Ten podpis używa klucza RSA krótszego niż 2048 bitów, który nie jest już uważany za wystarczająco silny do podpisów. Podpis nadal przechodzi weryfikację, ale nie należy na nim polegać.@@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-25 · **Last updated:** 2026-10-25 · **Change:** minor (Persian (`fa`, 2,785 entries) added right-to-left like Arabic and Kurdish; Arabic current state corrected: catalogs stay logical, RTL labels take an explicit direction and stock chrome mirrors; native/browser RTL input, IME and complex workflows remain unqualified. Native release Hans face via LXGW WenKai Lite; release-pinned craft-fonts still has no Telugu face. Current union 2,798 keys. Scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Acrobat Pro (Acrobat DC, continuous track 26.002.21931, macOS)+> **Last reviewed:** 2026-10-25 · **Last updated:** 2026-10-26 · **Change:** minor (Polish: the 155 keys the other catalogs had and the code still uses, plus the 9 rows left in English, `pl` now 2,766 entries, AI-assisted, native-reviewed; previously minor: Persian (`fa`, 2,785 entries) added right-to-left like Arabic and Kurdish; Arabic current state corrected: catalogs stay logical, RTL labels take an explicit direction and stock chrome mirrors; native/browser RTL input, IME and complex workflows remain unqualified. Native release Hans face via LXGW WenKai Lite; release-pinned craft-fonts still has no Telugu face. Current union 2,798 keys. Scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Acrobat Pro (Acrobat DC, continuous track 26.002.21931, macOS) Per-language status of PdfCraft's interface against Acrobat Pro's. How translations work and how to add a language: [localization.md](localization.md). Summary in [ROADMAP.md](../ROADMAP.md).@@ -69,7 +69,7 @@ help/docs polish (catalog and script work are already done), not missing UI stri | Ukrainian | `uk` | 2,142 (100%) | partial | yes | | Italian | `it` | 2,736 entries (all but 62 keys of the current union) | partial | yes | | Kazakh | `kk` | 2,539 entries | partial | no |-| Polish | `pl` | 2,611 entries | partial | yes |+| Polish | `pl` | 2,766 entries | partial: all keys the other catalogs had that the code still uses | yes | | Slovenian | `sl` | 2,536 entries | partial | no | | Greek | `el` | 2,545 entries | partial | no | | Turkish | `tr` | 2,525 entries | partial | yes |@@ -89,6 +89,7 @@ Acrobat languages PdfCraft lacks: Danish, Dutch, Swedish, Hebrew. Vietnamese is | Date | Change | Summary | |---|---|---|+| 2026-10-26 | minor | Polish: the 155 keys the other catalogs had and `pl.tsv` was missing (32 more that no code looks up were left out), and the 9 rows that were still English; `pl` now 2,766 entries; AI-assisted, reviewed by a native speaker | | 2026-10-25 | minor | Arabic current state corrected: catalogs stay logical, Arabic/Kurdish labels take an explicit RTL direction, and stock chrome mirrors; native/browser RTL input, IME and complex workflows remain unqualified. Native Simplified Chinese uses LXGW WenKai Lite; the web build still has no Hans face and the release-pinned craft-fonts still has no Telugu face. Scores and estimates unchanged | | 2026-10-25 | minor | Added Persian (`fa`, 2,785 entries, all but 13 of the current 2,798-key union); right-to-left like Arabic and Kurdish, with logical entries reordered by egui 0.37's epaint; AI-assisted, not yet native-reviewed | | 2026-10-21 | minor | Brazilian Portuguese (`pt-br`) now covers all 2,674 distinct keys in the current catalog union; no help or engine/OS error-detail localization; twelve-language mean still rounds to ≈ 68% |