collective
Browse / github.com/storytold/cadcraft / patch
i18n(ru): 414 rows the Russian catalog was missing
i18n(ru): 414 rows the Russian catalog was missing Russian lacked 414 rows the other catalogs have: 3D mouse navigation, command aliases, the Options dialog (open and save, selection, grips, snap and tracking), drawing units, plotting, external references, the block editor, table and multileader tools, and drawing comparison. Inserted in the catalog's order, written from the English meaning by a native speaker, using the terms the catalog already uses (ручки, видовой экран, мультивыноска, объектная привязка). Checked: placeholders, leading and trailing spaces and `...` match the English; the craft-i18n catalog checker finds no format errors i
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- JaffarSk24 (imported from pull request #2296, open)
- Base
d864a08b013353143086bd8bb568c26cb6256796- Size
- +414 −0 in 1 file
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
2aa02c095e364a2471408367
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -20,37 +20,71 @@ 3 Points 3 точки 3 Viewports 3 видовых экрана 3D Face 3D-грань+ 3D Mouse 3D-мышь+ 3D Mouse Navigation Навигация 3D-мышью+ 3D Mouse... 3D-мышь... 3D Operations 3D-операции 3D Polyline 3D-полилиния+ 3D mouse busy, possibly 3DxWare or missing device permissions 3D-мышь занята: возможно, ее использует 3DxWare или нет разрешения на доступ к устройству+ 3D mouse connected 3D-мышь подключена+ 3D mouse disconnected 3D-мышь отключена+ 3D mouse input could not be started Не удалось запустить ввод с 3D-мыши+ 3D mouse input is unavailable on this platform Ввод с 3D-мыши недоступен на этой платформе 4 Viewports 4 видовых экрана < Less than < Меньше чем <> Not Equal <> Не равно = Equals = Равно > Greater than > Больше чем+ A drawing opened from a file keeps that file's format. Чертеж, открытый из файла, сохраняет формат этого файла.+ A variable name starts with a letter and has only letters, digits and _ Имя переменной начинается с буквы и содержит только буквы, цифры и _ About О программе About CADCraft О CADCraft Absolute Абсолютные+ Add Current Scale Добавить текущий масштаб Add Leader Добавить выноску+ Add Vertex Добавить вершину+ Add/Delete Scales... Добавить/удалить масштабы...+ Add: Pick points Добавить: указать точки+ Add: Select objects Добавить: выбрать объекты+ Additional angles Дополнительные углы+ Add… Добавить…+ Alias Псевдоним+ Alias file: {file} Файл псевдонимов: {file} Align Выровнять+ Align Multileaders Выровнять мультивыноски Align Text Выровнять текст Aligned Параллельный All Все+ All Annotation Objects Все аннотативные объекты+ All Scales Все масштабы All Used Layers Все используемые слои All files Все файлы+ An array that would create more objects than this is refused. Массив, который создал бы больше объектов, отклоняется.+ Analyze Usage Анализ использования Angle Угол+ Angstroms Ангстремы Angular Угловой Annotation Visibility Видимость аннотаций Annotation scale Масштаб аннотаций+ Annotative Object Scale Масштаб аннотативного объекта+ Annotative Update Обновление аннотативных объектов Apparent Intersection Мнимое пересечение Append to current selection set Добавить к текущему набору выделения+ Apply Применить+ Apply to Layout Применить к листу Apply to: Применить к: Apply true color Применить цвет RGB Arc Дуга Arc Length Длина дуги+ Architectural Архитектурные Area Площадь Arrange Panel Расположить панель Array Массив+ Arrow size Размер стрелки+ Associative Ассоциативная+ Astronomical Units Астрономические единицы Attach Присоединить+ Attach DWG... Присоединить DWG... Attribute Атрибут Attribute Definition Определение атрибута Attribute Display Отображение атрибутов@@ -58,32 +92,48 @@ Auto (system language) Авто (язык системы) Auto Constrain Автоограничение AutoConstrain Автоограничение+ Automatic save every Автосохранение каждые+ Automatic save file location Папка файлов автосохранения Axis, End Ось, конец Base База Baseline Базовый Batch Publish Пакетная публикация Binary assets added Добавленные двоичные ресурсы Binary assets removed Удаленные двоичные ресурсы+ Bind Внедрить+ Bind... Внедрить... Blend Сгладить Block Блок Block Attribute Manager... Диспетчер атрибутов блоков... Block Editor Редактор блоков Block Reference Вхождение блока+ Block to create or edit Блок для создания или редактирования Block... Блок... Blocks Блоки Blue Синий Bold Жирный Boolean Булевы операции+ Bottom left Снизу слева+ Bottom right Снизу справа+ Boundaries Контуры+ Boundaries picked: {n} Выбрано контуров: {n} Boundary Граница Boundary... Граница... Box Параллелепипед Break Разорвать Break At Point Разорвать в точке+ Break-line Symbol Символ линии разрыва+ Bring Above Objects Поместить над объектами+ Bring Annotations to Front Переместить аннотации на передний план Bring to Front На передний план+ Bulleted list Маркированный список ByBlock Поблоку ByColor ПоЦвету ByLayer Послою CADCraft Help Справка CADCraft+ CADCraft keeps these preferences, object snap modes and drafting toggles for your user account and restores them when it starts. CADCraft хранит эти настройки, режимы объектной привязки и переключатели черчения в вашей учетной записи и восстанавливает их при запуске.+ Calibrate Откалибровать+ Calibrate 3D Mouse Откалибровать 3D-мышь Cancel Отмена Cartesian (x, y) Декартовы (x, y) Center Центр@@ -92,35 +142,61 @@ Center X Центр X Center Y Центр Y Center Z Центр Z+ Center the plot Центрировать на листе Center, Diameter Центр, диаметр Center, Radius Центр, радиус Center, Start, Angle Центр, начало, угол Center, Start, End Центр, начало, конец Center, Start, Length Центр, начало, длина+ Centered По центру+ Centimeters Сантиметры Chamfer Фаска Change Space Изменить пространство Change to Current Layer Перенести на текущий слой+ Changed: {n} Изменено: {n}+ Changes apply at once and are kept for next time. Изменения применяются сразу и сохраняются на будущее.+ Choose the command the alias starts. Выберите команду, которую запускает псевдоним. Circle Круг Circumference Длина окружности Clear Очистить+ Clear Command History Очистить историю команд+ Clear History Очистить историю+ Clear Recent Files Очистить список недавних файлов+ Click the ruler to add a tab stop, right-click to remove one Щелкните линейку, чтобы добавить позицию табуляции; щелчок правой кнопкой удаляет ее+ Click to set new origin Щелкните, чтобы задать новое начало координат+ Clip Подрезать+ Clip Viewport Подрезать видовой экран Clipboard Буфер обмена Close Закрыть Close All Закрыть все+ Close All Other Drawings Закрыть все остальные чертежи+ Close Array Editing Закрыть редактирование массива+ Close Block Editor Закрыть редактор блоков+ Close Comparison Закрыть сравнение Closed Замкнутый Coincident Совпадение+ Collapse Palettes Свернуть палитры Collapse Tool Sets Свернуть наборы инструментов+ Collect Собрать+ Collect Multileaders Собрать мультивыноски Collinear Коллинеарность Color Цвет+ Color 1 Цвет 1+ Color 2 Цвет 2 Color 8 Цвет 8 Color 9 Цвет 9 Color Index Индекс цвета Color... Цвет...+ Command Команда+ Command Aliases Псевдонимы команд Command History Журнал команд Command Line Командная строка Command Line History Lines Строки журнала командной строки Command Reference Справочник команд+ Command line history История командной строки Commits Коммиты Company Организация+ Compare Drawings... Сравнить чертежи... Computer-aided design and drafting: an open-source, clean-room CAD application written in pure Rust. Автоматизированное проектирование и черчение: CAD-приложение с открытым кодом, независимо разработанное на Rust. Concentric Концентричность Cone Конус@@ -131,34 +207,65 @@ Continue Продолжить Contributors Участники Control Vertices Управляющие вершины+ Convert Преобразовать+ Convert Text to Mtext Преобразовать текст в многострочный+ Convert to Arc Преобразовать в дугу+ Convert to Line Преобразовать в отрезок Copy Копировать+ Copy Full File Path Копировать полный путь к файлу+ Copy History Копировать историю Copy Layout Копировать лист Copy Nested Objects Копировать вложенные объекты Copy Selection Копировать выделение+ Copy as JSON Копировать как JSON Copy with Base Point Копировать с базовой точкой Count Количество+ Count List Список подсчета+ Count Table Таблица подсчета Create Block Создать блок+ Create separate hatches Создавать отдельные штриховки Creates a user parameter Создает пользовательский параметр+ Crosshair size Размер перекрестья+ Crossing selection color: Цвет секущей рамки: Ctrl+Enter to finish Ctrl+Enter для завершения+ Current Scale Only Только текущий масштаб Current layer Текущий слой Current selection Текущее выделение Current: {color} Текущий: {color}+ Curved Криволинейная+ Custom Пользовательский+ Customize Настроить Cut Вырезать Cut with Base Point Вырезать с базовой точкой Cyan Голубой Cylinder Цилиндр DWG DWG+ DWG Reference... Ссылка на DWG... DXF DXF Dark Темная+ Data Extraction... Извлечение данных...+ Data Link... Связь с данными...+ Decameters Декаметры+ Decimal Десятичные+ Decimal Degrees Десятичные градусы+ Decimeters Дециметры Default По умолчанию Default Save Format Формат сохранения по умолчанию+ Default Save Version Версия сохранения по умолчанию+ Default save version Версия сохранения по умолчанию+ Default to boundary extents По умолчанию по границам контура Define Attributes Определить атрибуты Define Attributes... Определить атрибуты...+ Define each corner of the selection window with a separate click. Задавать каждый угол рамки выбора отдельным щелчком. Defined width Заданная ширина+ Deg/Min/Sec Град/мин/сек Degree Градус+ Degrees of Freedom Степени свободы+ Degrees of freedom: {n} Степеней свободы: {n} Delete Удалить Delete Column Удалить столбец Delete Constraints Удалить ограничения+ Delete Current Scale Удалить текущий масштаб Delete Dimension Style Удалить размерный стиль Delete Duplicate Objects Удалить дубликаты объектов Delete Layer Удалить слой@@ -170,9 +277,14 @@ Delta Y Смещение Y Description Описание Deselect All Снять выделение со всего+ Detach Отсоединить Diameter Диаметр+ Dim scale overall Общий масштаб размеров Dim style Размерный стиль Dimension Размеры+ Dimension Break Разрыв размера+ Dimension Edit Редактирование размера+ Dimension Objects Only Только размерные объекты Dimension Space Расстояние между размерами Dimension Style Override Переопределение размерного стиля Dimension Style... Размерный стиль...@@ -182,38 +294,60 @@ Dimensional Constraint Parameters Параметры размерных ограничений Dimensional Constraints Размерные ограничения Disassociate Dimensions Разъединить размеры+ Discard Отбросить+ Display Отображение Display name Отображаемое имя Distance Расстояние Divide Поделить Do not plot (click: plot) Не выводить на печать (щелкните для печати)+ Don't Save Не сохранять Donut Кольцо Double-click to edit the description Дважды щелкните, чтобы изменить описание Down Вниз Drafting Черчение Drafting Settings Режимы черчения Drafting Settings... Режимы черчения...+ Drag Dynamic Grip Перетащить динамическую ручку Draw Рисование Draw Order Порядок отрисовки Drawing (DWG) Чертеж (DWG) Drawing (DXF) Чертеж (DXF) Drawing Limits Лимиты чертежа+ Drawing Recovery Manager... Диспетчер восстановления чертежей...+ Drawing Template (DWT) Шаблон чертежа (DWT)+ Drawing Units Единицы чертежа Drawing Utilities Утилиты чертежа Drawings (DWG, DXF) Чертежи (DWG, DXF)+ Drawings with no file yet are saved in the default version. 0 minutes turns automatic save off. Чертежи, еще не сохраненные в файл, сохраняются в версии по умолчанию. 0 минут отключает автосохранение.+ Dynamic Динамическое+ Dynamic Block Data Данные динамического блока+ Dynamic Block Grips Ручки динамического блока+ Dynamic Block Reference Вхождение динамического блока Dynamic Dimensions Динамические размеры Dynamic Input Динамический ввод Dynamic Input (F12) Динамический ввод (F12) E В Edit Редактирование+ Edit Array Редактировать массив+ Edit Attributes... Редактировать атрибуты...+ Edit Block Definition Редактировать описание блока+ Edit Command Aliases (PGP)... Редактировать псевдонимы команд (PGP)...+ Edit Multileader Редактировать мультивыноску+ Edit Table Cell Редактировать ячейку таблицы Edit Text... Редактировать текст...+ Edit… Изменить… Elevation Уровень Ellipse Эллипс Elliptical Arc Эллиптическая дуга+ Enable 3D mouse navigation Включить навигацию 3D-мышью Enable Dynamic Input (F12) Включить динамический ввод (F12)+ End Object Isolation Завершить изоляцию объектов End Width Конечная ширина End X Конец X End Y Конец Y End angle Конечный угол Endpoint Конечная точка+ Engineering Инженерные Enter Top, Zero or Bottom. Введите Top, Zero или Bottom. Enter a fit data option Введите параметр аппроксимации Enter a pattern name Введите имя шаблона@@ -226,6 +360,7 @@ Enter attribute tag name Введите имя тега атрибута Enter attribute value Введите значение атрибута Enter block name Введите имя блока+ Enter block names to extract Введите имена блоков для извлечения Enter constraint type Введите тип ограничения Enter continuity Введите тип непрерывности Enter default attribute value Введите значение атрибута по умолчанию@@ -236,10 +371,12 @@ Enter dimension text (<> = measurement) Введите размерный текст (<> = измеренное значение) Enter dimension value or [name=expression] Введите размерное значение или [имя=выражение] Enter dimension variable name to override Введите имя размерной переменной для переопределения+ Enter geometric characteristic Введите геометрическую характеристику Enter justification type Введите тип выравнивания Enter leader text Введите текст выноски Enter mline scale Введите масштаб мультилинии Enter mode Введите режим+ Enter name of LISP file to load Введите имя загружаемого файла LISP Enter name of block to insert Введите имя блока для вставки Enter new text Введите новый текст Enter next point Введите следующую точку@@ -260,15 +397,24 @@ Entire drawing Весь чертеж Equal Равенство Erase Стереть+ Evaluate Вычислить+ Evaluate LISP Вычислить LISP Exclude from new selection set Исключить из нового набора выделения+ Exclude: Исключить: Explode Расчленить+ Explode Attributes to Text Расчленить атрибуты в текст Export Экспортировать+ Export Comparison Экспорт сравнения+ Export Table Экспорт таблицы Export to PDF... Экспортировать в PDF... Expression Выражение Extend Удлинить Extension Продолжение Extents Границы+ External Reference Внешняя ссылка+ External References Внешние ссылки Extrude Выдавить+ Feet Футы File Файл File Tab Вкладка файла Fillet Сопряжение@@ -278,10 +424,13 @@ Find... Найти... First Первый First commit Первый коммит+ First corner Первый угол Fit Points Точки сглаживания+ Fit to paper Вписать в лист Fix Фиксация Flatten Objects Спроецировать объекты на плоскость Format Формат+ Fractional Дробные Freehand От руки Freeze Заморозить Freeze Layer Заморозить слой@@ -290,6 +439,7 @@ Freeze/Thaw in all viewports Заморозить/разморозить во всех видовых экранах Freeze/Thaw in the current viewport Заморозить/разморозить в текущем видовом экране From От точки+ From Template... Из шаблона... General Общие Geometric Center Геометрический центр Geometric Constraint Геометрическое ограничение@@ -297,69 +447,118 @@ Geometry Геометрия Get Variable Получить переменную Get View Получить вид+ Get from the Drawing Взять из чертежа+ Gigameters Гигаметры Global Глобально Global width Общая ширина Grab bag Список Gradient Градиент Gradient... Градиент...+ Grads Грады Green Зеленый Grid (F7) Сетка (F7) Grid Display Отображение сетки Grid On (F7) Включить сетку (F7)+ Grid snap Привязка к сетке Grid spacing Шаг сетки+ Grip Edit Редактирование ручками Grip Mirror Зеркальное отражение ручками+ Grip Option Параметр ручки Grip Rotate Поворот ручками Grip Scale Масштабирование ручками Grip Stretch Растягивание ручками+ Grip size Размер ручек+ Grips Ручки Group Сгруппировать Group Edit Редактировать группу+ Group Options Параметры групп+ Group Selection Выбор групп+ Groups Группы Hatch Штриховка Hatch Edit Редактировать штриховку+ Hatch Patterns Образцы штриховки+ Hatch Pick Выбор штриховки+ Hatch and Gradient Штриховка и градиент+ Hatch origin Исходная точка штриховки Hatch... Штриховка...+ Hatches Штриховки+ Hectometers Гектометры Height Высота Height: {height} Высота: {height} Helix Спираль Help Справка+ Hemispherical Полусферический Hide All Скрыть все Hide All Constraint Bars Скрыть все панели ограничений Hide All Dynamic Dimensions Скрыть все динамические размеры Hide Layer List Скрыть список слоев+ Hide Objects Скрыть объекты+ Hide Palette Скрыть палитру Hide Palettes Скрыть палитры+ History История+ Hold Shift to add to the selection Удерживайте Shift, чтобы добавить к выбору Home Исходный вид Horizontal Горизонтальность HorizontalDistance ГоризонтальноеРасстояние How to apply: Способ применения: ID Point Координаты точки+ Ignore Игнорировать+ Imperial (inches) Британские (дюймы)+ Implied Loops Неявные контуры Import Импортировать In Приблизить In-window Menu Bar Строка меню в окне+ Inches Дюймы Include in new selection set Включить в новый набор выделения Increment angle Шаг угла Index Color Индексированный цвет Index color: {index} Индексированный цвет: {index}+ Indicate selection area Показывать область выбора+ Infer Constraints Выводить ограничения Inquiry Измерение Insert Вставка Insert Block Вставить блок Insert Column Вставить столбец Insert Row Вставить строку+ Insert Table Formula Вставить формулу таблицы+ Insert tab Вставить табуляцию Insert this block Вставить этот блок Insertion Точка вставки Insertion X Точка вставки X Insertion Y Точка вставки Y Insertion Z Точка вставки Z+ Insertion scale Масштаб вставки Inspect Constraints Просмотреть ограничения Inspect Drawing Просмотреть чертеж+ Inspection Контроль Interface Language Язык интерфейса Interface Theme Тема интерфейса+ Interface language Язык интерфейса+ Interface scale Масштаб интерфейса+ Interface theme Тема интерфейса Intersect Пересечение Intersection Пересечение+ Inverted Инвертированный+ Island Остров+ Island detection Обнаружение островов Isolate Изолировать Isolate Layer Изолировать слой+ Isolate Objects Изолировать объекты Isometric Drafting Изометрическое черчение+ Isometric Plane Изометрическая плоскость+ Isometric snap Изометрическая привязка+ Italic Курсив+ Jogged С изломом+ Jogged Linear Линейный с изломом Join Объединить Join the ArtCraft Discord… Присоединяйтесь к Discord ArtCraft… Join us on Discord Присоединяйтесь к нам в Discord+ Justify Выравнивание+ Keep the system cursor visible over the drawing area Не скрывать системный курсор над областью чертежа+ Kilometers Километры+ Landscape Альбомная Language Язык+ Largest array Наибольший массив Last Последний Last commit Последний коммит Layer Слой@@ -380,22 +579,31 @@ Layers displayed: {shown} of {total}. Current layer: {layer} Показано слоев: {shown} из {total}. Текущий слой: {layer} Layout Лист Layout list Список листов+ Layout paper Бумага листа Leader Выноска+ Leaders Only Только выноски Left Слева+ Left device button: zoom extents. Right device button: calibrate. Левая кнопка устройства: показать границы. Правая кнопка устройства: калибровка. Length Длина Length X Длина X Length Y Длина Y Lengthen Изменить длину Light Светлая+ Light Years Световые годы+ Limits Лимиты Line Отрезок Line delta Изменение количества строк Linear Линейный Lines +/− Строки +/− Lines added Добавленные строки Lines deleted Удаленные строки+ Lines of Command History Строк истории команд Linetype Тип линии Linetype Scale Масштаб типа линии Linetype scale Масштаб типа линии+ Load Application... Загрузить приложение...+ Loaded Загружено+ Lock viewport Заблокировать видовой экран Ltscale Масштаб типа линии Linetype... Тип линии... Lineweight Вес линии@@ -422,6 +630,8 @@ Major line every Основная линия каждые Make Current Сделать текущим Make Object's Layer Current Сделать слой объекта текущим+ Make it a block of this drawing, keeping its layer names Сделать блоком этого чертежа с сохранением имен слоев+ Make it a block of this drawing; its layers become NAME$0$LAYER Сделать блоком этого чертежа; его слои становятся NAME$0$LAYER Make... Создать... Match Layer Согласовать слой Match Properties Копирование свойств@@ -430,21 +640,36 @@ Measure Geometry Измерить геометрию Merge Cells Объединить ячейки Merged PRs Принятые PR+ Meters Метры+ Metric (millimetres) Метрические (миллиметры)+ Microinches Микродюймы+ Microns Микроны Mid Between 2 Points Середина между двумя точками Midpoint Середина+ Miles Мили+ Millimeters Миллиметры+ Mils Милы Mirror Зеркальное отражение Model Модель Model Space (in viewport) Пространство модели (в видовом экране)+ Model background Фон пространства модели Modeling Моделирование Models Модели Modify Модификация+ More than {n} aliases. Более {n} псевдонимов.+ More toolbar commands Другие команды панели Move Переместить+ Move sideways to pan; push/pull or twist to zoom. Сдвиг вбок панорамирует; нажатие, вытягивание или поворот масштабирует.+ Move/Copy/Rotate Переместить/копировать/повернуть Multileader Мультивыноска Multileader Style... Стиль мультивыносок... Multileader style Стиль мультивыносок Multiline Мультилиния+ Multiline Style... Стиль мультилинии... Multiline Text Многострочный текст Multiline Text... Многострочный текст...+ Multiline text Многострочный текст+ Multiline... Мультилиния... Multiple Разные типы Multiple Point Несколько точек My Мои@@ -452,6 +677,8 @@ N С Name Название Name (A–Z) Название (А–Я)+ Named Views... Именованные виды...+ Nanometers Нанометры Nearest Ближайшая точка New Создать New (metric) Создать (метрический)@@ -462,19 +689,29 @@ New Layout Новый лист New VP Freeze Заморозить в новых ВЭ New Viewports... Новые видовые экраны...+ New and the first drawing at startup use these units unless a default template is set (QNEWTEMPLATE). Новые чертежи и первый чертеж при запуске используют эти единицы, если не задан шаблон по умолчанию (QNEWTEMPLATE).+ New block Новый блок+ New from Template... Создать из шаблона... New layout Новый лист New state name Название нового состояния+ Next Change Следующее изменение No Нет+ No alias file loaded. REINIT replaces these aliases with a file's. Файл псевдонимов не загружен. REINIT заменяет эти псевдонимы псевдонимами из файла. No blocks defined in this drawing. В этом чертеже нет определенных блоков. No contributor data was built into this copy. В эту сборку не включены данные об участниках.+ No external references are attached. Внешние ссылки не присоединены. No model credits were built into this copy. В эту сборку не включены данные о моделях. No saved layer states Нет сохраненных состояний слоев No selection Ничего не выделено+ No supported 3D mouse found Поддерживаемая 3D-мышь не найдена Node Узел None Нет Normal Обычный+ Not Found Не найдено Not available Недоступно Not available yet Пока недоступно+ Not loaded Не загружено+ Numbered list Нумерованный список OK ОК Object Объект Object Snap Объектная привязка@@ -482,27 +719,62 @@ Object Snap On (F3) Включить объектную привязку (F3) Object Snap Tracking Отслеживание объектной привязки Object Snap Tracking (F11) Отслеживание объектной привязки (F11)+ Object Snap Tracking Settings Параметры отслеживания объектной привязки+ Object grouping Группировка объектов+ Object selection limit for display of grips Предел числа выбранных объектов для показа ручек+ Object snap aperture Прицел объектной привязки+ Object snap marker size Размер маркера объектной привязки Object type: Тип объекта:+ Objects on locked layers Объекты на заблокированных слоях+ Oblique Наклон Off Выключено Offset Смещение On Включено On/Off Включить/выключить One of the Crafting Apps by the ArtCraft team and community. Одна из программ Crafting Apps от команды и сообщества ArtCraft.+ Only in this drawing: {n} Только в этом чертеже: {n}+ Only in {name}: {n} Только в {name}: {n}+ Open Открыть Open (⌘O) Открыть (⌘O)+ Open Recent Открыть недавние Open Sample Drawing Открыть образец чертежа+ Open Xref Открыть xref+ Open and Save Открытие и сохранение+ Open in Block Editor Открыть в редакторе блоков Open sample drawing Открыть образец чертежа Open... Открыть... Operator: Оператор:+ Opposite corner Противоположный угол+ Options Параметры+ Options... Параметры... Orbit Орбита Ordinate Ординатный+ Orientation Ориентация+ Origin: {x}, {y} Начало: {x}, {y} Ortho (F8) Орто (F8) Ortho Mode Режим Орто Ortho Mode (F8) Режим Орто (F8) Osnap Settings... Параметры объектной привязки... Out Отдалить+ Outer Внешний+ Over-constrained Переопределено+ Overlay Наложение+ Overline Надчеркивание Override Переопределить PAPER ЛИСТ+ Pan sensitivity Чувствительность панорамирования+ Paper size Размер бумаги+ Parsecs Парсеки+ Paste to Command Line Вставить в командную строку Percent Процент+ Pickbox size Размер прицела выбора+ Plot Window Рамка печати+ Plot area Область печати+ Plot object lineweights Печатать веса линий объектов+ Plot offset Смещение при печати+ Plot transparency Печатать прозрачность+ Plotter Manager Диспетчер плоттеров+ Plotter Manager... Диспетчер плоттеров... Polar (distance < angle) Полярные (расстояние < угол) PRs PR Page Setup Manager Диспетчер параметров листов@@ -535,7 +807,118 @@ New CTB Новая CTB New STB Новая STB New style Новый стиль+ Polar angle measurement Отсчет полярных углов+ Polar distance Полярное расстояние+ PolarSnap Полярная привязка+ Polygonal Viewport Многоугольный видовой экран+ Polyline Edit Редактирование полилинии+ Portrait Книжная+ Precision Точность+ Preview Предварительный просмотр+ Previous Change Предыдущее изменение+ Printer/plotter Принтер/плоттер+ Profiles Профили+ QuickCalc Pick Выбор для быстрокалькулятора+ Radians Радианы+ Recalculate Table Formulas Пересчитать формулы таблицы+ Recent Commands Недавние команды+ Recent Input Недавний ввод+ Rectangular snap Прямоугольная привязка+ Reference Manager Диспетчер ссылок+ Reference Name Имя ссылки+ References: {n} Ссылок: {n}+ Reinitialize Переинициализировать+ Relative to last segment Относительно последнего сегмента+ Release the 3D mouse to calibrate its resting position Отпустите 3D-мышь, чтобы откалибровать ее положение покоя+ Reload Обновить+ Reload All Обновить все+ Remove Vertex Удалить вершину Reset Panel Layout Сбросить расположение панелей+ Reset keeps the interface language. Сброс сохраняет язык интерфейса.+ Reset to Defaults Восстановить значения по умолчанию+ Reverse zoom direction Обратное направление масштабирования+ Run Script... Выполнить сценарий...+ SVG drawings (SVG, SVGZ) Чертежи SVG (SVG, SVGZ)+ Sample output Пример вывода+ Save Block Сохранить блок+ Save Block As Сохранить блок как+ Save alias Сохранить псевдоним+ Save changes to {name}? Сохранить изменения в {name}?+ Save new drawings as Сохранять новые чертежи как+ Saved Path Сохраненный путь+ Scale List... Список масштабов...+ Scientific Научные+ Screen magnifiers, screen readers and recorders follow the system cursor. Экранные лупы, программы чтения с экрана и записи экрана следят за системным курсором.+ Select Similar Выбрать подобные+ Select boundaries to remove Выберите контуры для удаления+ Select objects first, then choose a command Сначала выберите объекты, затем команду+ Select using two clicks only Выбирать только двумя щелчками+ Selection Выбор+ Selection Area Effect Эффект области выбора+ Selection Preview Filter Фильтр предварительного просмотра выбора+ Selection area opacity: Непрозрачность области выбора:+ Selection effect color Цвет эффекта выбора+ Selection modes Режимы выбора+ Selection preview Предварительный просмотр выбора+ Send Hatches to Back Переместить штриховки на задний план+ Send Under Objects Поместить под объектами+ Set Current Viewport Сделать видовой экран текущим+ Set Dynamic Property Задать динамическое свойство+ Set Table Cell Style Задать стиль ячейки таблицы+ Settings... Параметры...+ Shape Форма+ Show Annotative Objects Показать аннотативные объекты+ Show Quick Properties for selected objects Показывать быстрые свойства выбранных объектов+ Show and hide the tools of this category Показать и скрыть инструменты этой категории+ Show command prompting near the crosshairs Показывать запросы команд рядом с перекрестьем+ Show grips Показывать ручки+ Show in Tool Sets Показать в наборах инструментов+ Snap Overrides Временная привязка+ Snap type Тип привязки+ Snap, grid, polar tracking and Dynamic Input: Привязка, сетка, полярное отслеживание и динамический ввод:+ Solid Editing Редактирование тел+ Specified origin Заданное начало+ Spherical Сферический+ Spline Edit Редактирование сплайна+ Stretch Vertex Растянуть вершину+ Surveyor's Units Геодезические единицы+ Synchronize Multiple-scale Positions Синхронизировать положения для нескольких масштабов+ Table Breaks Разрывы таблицы+ Table Cell Style Стиль ячейки таблицы+ Tables Таблицы+ Temporary track point Временная точка отслеживания+ Text Objects Only Только текстовые объекты+ Text color Цвет текста+ Thaw Layer Разморозить слой+ The aperture is how near the cursor must come to a point for an object snap to find it. Прицел определяет, насколько близко к точке должен подойти курсор, чтобы объектная привязка ее нашла.+ This drawing Этот чертеж+ Time-sensitive right-click: a quick click is Enter, holding opens the menu Правый щелчок с учетом времени: быстрый щелчок работает как Enter, удержание открывает меню+ To В+ Tolerance... Допуск...+ Top left Сверху слева+ Top right Сверху справа+ Track orthogonally only Отслеживать только ортогонально+ Track using all polar angle settings Отслеживать по всем полярным углам+ Turn On Layer Включить слой+ Turned off, a right-click while a command runs always opens the shortcut menu. Если выключено, правый щелчок во время команды всегда открывает контекстное меню.+ Type an alias name. Введите имя псевдонима.+ US Survey Feet Геодезические футы США+ US Survey Inch Геодезический дюйм США+ US Survey Mile Геодезическая миля США+ US Survey Yard Геодезический ярд США+ Underline Подчеркивание+ Unitless Без единиц+ Units Conversion Преобразование единиц+ Units of new drawings Единицы новых чертежей+ Units to scale inserted content Единицы для масштабирования вставляемого содержимого+ Unload Выгрузить+ Unloaded Выгружено+ Unlock viewport Разблокировать видовой экран+ Unreferenced Без ссылок+ Unresolved Не разрешено+ Unsaved changes Несохраненные изменения+ Update Data Links Обновить связи с данными+ Use current origin Использовать текущее начало Use for this layout Использовать для этого листа Display plot styles Показывать стили печати No plot style tables. Нет таблиц стилей печати.@@ -664,7 +1047,24 @@ Add to Working Set Добавить в рабочий набор Edit Reference In-Place Редактировать ссылку на месте Save Reference Edits Сохранить изменения ссылки+ User Preferences Пользовательские настройки+ Variables Переменные+ Version 2000 Версия 2000+ Version 2004 Версия 2004+ Version 2007 Версия 2007+ Version 2010 Версия 2010+ Version 2013 Версия 2013+ Version 2018 Версия 2018+ Viewport is locked Видовой экран заблокирован+ Viewport scale Масштаб видового экрана+ Visual Effect Settings Параметры визуальных эффектов+ Visual Effect Settings... Параметры визуальных эффектов...+ When a command is active Когда команда активна+ When no command is active Когда нет активной команды+ Window < Рамка <+ Window selection color: Цвет рамки выбора: Working Set Рабочий набор+ X offset (mm) Смещение по X (мм) Xref and Block In-place Editing Редактирование xref и блоков на месте Select a polyline. Выберите полилинию. Select a text, mtext, attribute definition or dimension. Выберите текст, многострочный текст, определение атрибута или размер.@@ -974,17 +1374,31 @@ Workspace Switching Переключение рабочих сред Write Block Записать блок в файл Xline Вспомогательная прямая+ Xrefs Внешние ссылки+ Y offset (mm) Смещение по Y (мм)+ Yards Ярды Yellow Желтый Yes Да+ Your changes will be lost if you don't save them. Если не сохранить изменения, они будут потеряны. Zoom Показать Zoom All Показать все+ Zoom Dynamic Показать динамически Zoom Extents Показать границы объектов Zoom In Увеличить Zoom Object Показать объект Zoom Out Уменьшить Zoom Previous Предыдущий масштаб+ Zoom Realtime Показать в реальном времени Zoom Window Показать рамкой+ Zoom sensitivity Чувствительность масштабирования+ built-in встроенный+ contains authoring elements. Open in Block Editor? содержит элементы редактирования. Открыть в редакторе блоков? error ошибка+ min мин+ objects объектов+ overrides built-in заменяет встроенный+ {alias} is already defined; select it and use Edit. {alias} уже определен; выберите его и нажмите «Изменить».+ {command} is an unknown command. {command}: неизвестная команда. {contributors} · {commits} {contributors} · {commits} {kind} (constraint {id}) {kind} (ограничение {id}) {kind} constraint {name} = {expression} (double-click to edit) Ограничение «{kind}» {name} = {expression} (дважды щелкните для редактирования)