collective
Browse / github.com/storytold/cadcraft / patch
i18n(fr): consistent French CAD terminology in existing rows
i18n(fr): consistent French CAD terminology in existing rows Follow-up to #2102, as suggested in its review: harmonises the French rows already on `main`, without touching the rows #2102 adds (the same rules re-apply cleanly on top of it, so either can merge first). - Command-line prompts in the imperative (Sélectionnez / Spécifiez / Entrez), as most prompts already were; menu and button labels keep the infinitive (Sélectionner tout). - « cote » / « style de cote » for a dimension and its style; « Cotation » stays for the Dimension menu and Quick Dimension. - « espace objet » for model space, « réseau » for array, « présentation » for layout, « repérag
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- YannFR81 (imported from pull request #2235, open)
- Base
d3ae8a6af0b76185e33f6dc2735679fa5c2be77c- Size
- +103 −103 in 3 files
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
0c984db834cd2a1f2eb4cb2f
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · ATTRIBUTION.md crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv docs/localization-parity.md
@@ -67,7 +67,7 @@ Generated-in-code assets are original and have no file to list: | `crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.tsv` | @WladmirJunior | Original Brazilian Portuguese translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied | | `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | @Losminek (AI-assisted) | Original Czech translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied | | `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | @pechnikov2026-star | Original Russian translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |-| `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | @pechnikov2026-star | Original French translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |+| `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | @pechnikov2026-star; terminology pass by @YannFR81 | Original French translations of CADCraft English strings; AI-assisted consistency pass (imperative prompts, cote/espace objet/réseau/présentation) | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied | | `crates/ui-egui/src/i18n/zh.tsv` | @mayloglog | Original Simplified Chinese translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied | | `crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv` | Erik Holmbom (@holmbom) with Claude Code (AI-assisted) | Original Swedish translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied; terminology and the running app reviewed by a native speaker | | `crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv` | Emanuele Bottelli (AI-assisted) | Original Italian translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |@@ -159,7 +159,7 @@ Delete Supprimer Delete Column Supprimer la colonne Delete Constraints Supprimer les contraintes- Delete Dimension Style Supprimer le style de cotation+ Delete Dimension Style Supprimer le style de cote Delete Duplicate Objects Supprimer les objets en double Delete Layer Supprimer le calque Delete Layer State Supprimer l'état des calques@@ -171,17 +171,17 @@ Description Description Deselect All Désélectionner tout Diameter Diamètre- Dim style Style de cotation+ Dim style Style de cote Dimension Cotation- Dimension Space Espace entre cotations- Dimension Style Override Substitution de style de cotation- Dimension Style... Style de cotation...- Dimension Text Edit Modifier le texte de cotation- Dimension style Style de cotation+ Dimension Space Espacement des cotes+ Dimension Style Override Substitution de style de cote+ Dimension Style... Style de cote...+ Dimension Text Edit Modifier le texte de cote+ Dimension style Style de cote Dimensional Constraint Contrainte dimensionnelle Dimensional Constraint Parameters Paramètres de contraintes dimensionnelles Dimensional Constraints Contraintes dimensionnelles- Disassociate Dimensions Dissocier les cotations+ Disassociate Dimensions Dissocier les cotes Display name Nom d'affichage Distance Distance Divide Diviser@@ -199,7 +199,7 @@ Drawing Limits Limites du dessin Drawing Utilities Utilitaires de dessin Drawings (DWG, DXF) Dessins (DWG, DXF)- Dynamic Dimensions Cotations dynamiques+ Dynamic Dimensions Cotes dynamiques Dynamic Input Saisie dynamique Dynamic Input (F12) Saisie dynamique (F12) E Est@@ -232,9 +232,9 @@ Enter degree of spline Entrez le degré de la spline Enter delta angle Entrez l'écart d'angle Enter delta length or Entrez l'écart de longueur ou- Enter dimension text Entrez le texte de cotation- Enter dimension text (<> = measurement) Entrez le texte de cotation (<> = mesure)- Enter dimension value or [name=expression] Entrez la valeur de cotation ou [name=expression]+ Enter dimension text Entrez le texte de cote+ Enter dimension text (<> = measurement) Entrez le texte de cote (<> = mesure)+ Enter dimension value or [name=expression] Entrez la valeur de cote ou [name=expression] Enter dimension variable name to override Entrez le nom de la variable de cotation à substituer Enter justification type Entrez le type de justification Enter leader text Entrez le texte du repère@@ -253,10 +253,10 @@ Enter rectangle length Entrez la longueur du rectangle Enter rectangle width Entrez la largeur du rectangle Enter scale factor Entrez le facteur d'échelle- Enter text Entrer le texte- Enter text (use \P for new paragraphs) Entrer le texte (utilisez \P pour les nouveaux paragraphes)- Enter the number of segments Entrer le nombre de segments- Enter twist direction of helix Entrer le sens de vrillage de l'hélice+ Enter text Entrez le texte+ Enter text (use \P for new paragraphs) Entrez le texte (utilisez \P pour les nouveaux paragraphes)+ Enter the number of segments Entrez le nombre de segments+ Enter twist direction of helix Entrez le sens de vrillage de l'hélice Entire drawing Tout le dessin Equal Égalité Erase Effacer@@ -480,8 +480,8 @@ Object Snap Accrochage aux objets Object Snap (F3) Accrochage aux objets (F3) Object Snap On (F3) Activer l'accrochage aux objets (F3)- Object Snap Tracking Suivi de l'accrochage aux objets- Object Snap Tracking (F11) Suivi de l'accrochage aux objets (F11)+ Object Snap Tracking Repérage par accrochage aux objets+ Object Snap Tracking (F11) Repérage par accrochage aux objets (F11) Object type: Type d'objet : Off Désactivé Offset Décalage@@ -536,7 +536,7 @@ New STB Nouvelle STB New style Nouveau style Reset Panel Layout Réinitialiser la disposition des panneaux- Use for this layout Utiliser pour cet espace+ Use for this layout Utiliser pour cette présentation Display plot styles Afficher les styles de tracé No plot style tables. Aucune table de styles de tracé. A built-in table: editing it keeps an edited copy in the drawing. Table intégrée : sa modification conserve une copie modifiée dans le dessin.@@ -557,9 +557,9 @@ Point Filters Filtres de points Point Style... Style de point... Polar Array Réseau polaire- Polar Tracking Recherche polaire- Polar Tracking (F10) Recherche polaire (F10)- Polar Tracking On (F10) Activer la recherche polaire (F10)+ Polar Tracking Repérage polaire+ Polar Tracking (F10) Repérage polaire (F10)+ Polar Tracking On (F10) Activer le repérage polaire (F10) Polar: {distance} < {angle}° Polaire : {distance} < {angle}° Polygon Polygone Polygonal Polygonal@@ -642,78 +642,78 @@ Search for parameter Rechercher un paramètre Second and next points: Deuxième point et points suivants : Select Sélectionner- Select 2D polyline Sélectionner une polyligne 2D+ Select 2D polyline Sélectionnez une polyligne 2D Select All Sélectionner tout Select Objects Sélectionner les objets- Select a 2D polyline. Sélectionner une polyligne 2D.- Select a block reference. Sélectionner une référence de bloc.- Select a circle or arc. Sélectionner un cercle ou un arc.- Select a closed polyline Sélectionner une polyligne fermée- Select a closed polyline, circle, ellipse or closed spline. Sélectionner une polyligne fermée, un cercle, une ellipse ou une spline fermée.- Select a closed polyline. Sélectionner une polyligne fermée.- Select a curve as the path. Sélectionner une courbe comme trajectoire.- Select a dimension constraint type Sélectionner un type de contrainte dimensionnelle- Select a line object Sélectionner une ligne- Select a line object. Sélectionner une ligne.- Select a line or an arc. Sélectionner une ligne ou un arc.- Select a line or polyline segment Sélectionner une ligne ou un segment de polyligne- Select a line, arc or open polyline. Sélectionner une ligne, un arc ou une polyligne ouverte.- Select a line, arc, circle, polyline, ellipse or spline as the path. Sélectionner une ligne, un arc, un cercle, une polyligne, une ellipse ou une spline comme trajectoire.- Select a line, circle, arc or polyline segment. Sélectionner une ligne, un cercle, un arc ou un segment de polyligne.- Select a line. Sélectionner une ligne.+ Select a 2D polyline. Sélectionnez une polyligne 2D.+ Select a block reference. Sélectionnez une référence de bloc.+ Select a circle or arc. Sélectionnez un cercle ou un arc.+ Select a closed polyline Sélectionnez une polyligne fermée+ Select a closed polyline, circle, ellipse or closed spline. Sélectionnez une polyligne fermée, un cercle, une ellipse ou une spline fermée.+ Select a closed polyline. Sélectionnez une polyligne fermée.+ Select a curve as the path. Sélectionnez une courbe comme trajectoire.+ Select a dimension constraint type Sélectionnez un type de contrainte dimensionnelle+ Select a line object Sélectionnez une ligne+ Select a line object. Sélectionnez une ligne.+ Select a line or an arc. Sélectionnez une ligne ou un arc.+ Select a line or polyline segment Sélectionnez une ligne ou un segment de polyligne+ Select a line, arc or open polyline. Sélectionnez une ligne, un arc ou une polyligne ouverte.+ Select a line, arc, circle, polyline, ellipse or spline as the path. Sélectionnez une ligne, un arc, un cercle, une polyligne, une ellipse ou une spline comme trajectoire.+ Select a line, circle, arc or polyline segment. Sélectionnez une ligne, un cercle, un arc ou un segment de polyligne.+ Select a line. Sélectionnez une ligne. Add to Working Set Ajouter au jeu de travail Edit Reference In-Place Modifier la référence sur place Save Reference Edits Enregistrer les modifications de la référence Working Set Jeu de travail Xref and Block In-place Editing Édition sur place des xrefs et des blocs- Select a polyline. Sélectionner une polyligne.- Select a text, mtext, attribute definition or dimension. Sélectionner un texte, un texte multiligne, une définition d'attribut ou une cote.- Select an annotation object Sélectionner un objet d'annotation- Select an arc or circle Sélectionner un arc ou un cercle- Select an arc. Sélectionner un arc.- Select an object Sélectionner un objet- Select an object to change or Sélectionner un objet à modifier ou- Select an object to measure or Sélectionner un objet à mesurer ou- Select an object. Sélectionner un objet.- Select an open curve. Sélectionner une courbe ouverte.- Select an open line, arc, polyline, ellipse arc or spline. Sélectionner une ligne, un arc, une polyligne, un arc elliptique ou une spline ouverts.- Select arc or circle Sélectionner un arc ou un cercle- Select arc or polyline arc segment Sélectionner un arc ou un segment d'arc de polyligne- Select arc style Sélectionner un style d'arc- Select arc, circle, line Sélectionner un arc, un cercle, une ligne- Select at least two objects to join. Sélectionner au moins deux objets à joindre.- Select circle or arc to add center mark Sélectionner un cercle ou un arc pour ajouter une marque de centre- Select closed objects (regions, closed polylines, circles). Sélectionner des objets fermés (régions, polylignes fermées, cercles).- Select first line Sélectionner la première ligne- Select first line or arc Sélectionner la première ligne ou le premier arc- Select first object Sélectionner le premier objet- Select first object or Sélectionner le premier objet ou- Select first point Sélectionner le premier point- Select nested objects to copy or Sélectionner des objets imbriqués à copier ou- Select object Sélectionner un objet- Select object to dimension Sélectionner un objet à coter- Select object to divide Sélectionner un objet à diviser- Select object to extend or shift-select to trim Sélectionner un objet à prolonger ou sélectionner avec Maj pour rogner- Select object to measure Sélectionner un objet à mesurer- Select object to offset Sélectionner un objet à décaler- Select object to trim or shift-select to extend Sélectionner un objet à rogner ou sélectionner avec Maj pour prolonger- Select objects Sélectionner les objets- Select objects (crossing window first corner) Sélectionner les objets (premier coin de la fenêtre de capture)- Select objects to array. Sélectionner les objets à répartir en réseau.- Select objects to stretch by crossing-window or crossing-polygon... Sélectionner les objets à étirer par fenêtre de capture ou polygone de capture...- Select objects: Sélectionner les objets :- Select one polyline (Multiple is available through the JSON form). Sélectionner une polyligne (l'option Multiple est disponible via le formulaire JSON).- Select path curve Sélectionner la courbe de trajectoire- Select point or object Sélectionner un point ou un objet- Select polyline or Sélectionner une polyligne ou- Select second line Sélectionner la deuxième ligne- Select second line or shift-select to apply corner Sélectionner la deuxième ligne ou sélectionner avec Maj pour former le coin- Select second object Sélectionner le deuxième objet- Select second object or shift-select to apply corner Sélectionner le deuxième objet ou sélectionner avec Maj pour former le coin- Select second point Sélectionner le deuxième point- Select spline Sélectionner une spline- Select symmetry line Sélectionner l'axe de symétrie- Select two points Sélectionner deux points+ Select a polyline. Sélectionnez une polyligne.+ Select a text, mtext, attribute definition or dimension. Sélectionnez un texte, un texte multiligne, une définition d'attribut ou une cote.+ Select an annotation object Sélectionnez un objet d'annotation+ Select an arc or circle Sélectionnez un arc ou un cercle+ Select an arc. Sélectionnez un arc.+ Select an object Sélectionnez un objet+ Select an object to change or Sélectionnez un objet à modifier ou+ Select an object to measure or Sélectionnez un objet à mesurer ou+ Select an object. Sélectionnez un objet.+ Select an open curve. Sélectionnez une courbe ouverte.+ Select an open line, arc, polyline, ellipse arc or spline. Sélectionnez une ligne, un arc, une polyligne, un arc elliptique ou une spline ouverts.+ Select arc or circle Sélectionnez un arc ou un cercle+ Select arc or polyline arc segment Sélectionnez un arc ou un segment d'arc de polyligne+ Select arc style Sélectionnez un style d'arc+ Select arc, circle, line Sélectionnez un arc, un cercle, une ligne+ Select at least two objects to join. Sélectionnez au moins deux objets à joindre.+ Select circle or arc to add center mark Sélectionnez un cercle ou un arc pour ajouter une marque de centre+ Select closed objects (regions, closed polylines, circles). Sélectionnez des objets fermés (régions, polylignes fermées, cercles).+ Select first line Sélectionnez la première ligne+ Select first line or arc Sélectionnez la première ligne ou le premier arc+ Select first object Sélectionnez le premier objet+ Select first object or Sélectionnez le premier objet ou+ Select first point Sélectionnez le premier point+ Select nested objects to copy or Sélectionnez des objets imbriqués à copier ou+ Select object Sélectionnez un objet+ Select object to dimension Sélectionnez un objet à coter+ Select object to divide Sélectionnez un objet à diviser+ Select object to extend or shift-select to trim Sélectionnez un objet à prolonger ou sélectionnez avec Maj pour rogner+ Select object to measure Sélectionnez un objet à mesurer+ Select object to offset Sélectionnez un objet à décaler+ Select object to trim or shift-select to extend Sélectionnez un objet à rogner ou sélectionnez avec Maj pour prolonger+ Select objects Sélectionnez les objets+ Select objects (crossing window first corner) Sélectionnez les objets (premier coin de la fenêtre de capture)+ Select objects to array. Sélectionnez les objets à répartir en réseau.+ Select objects to stretch by crossing-window or crossing-polygon... Sélectionnez les objets à étirer par fenêtre de capture ou polygone de capture...+ Select objects: Sélectionnez les objets :+ Select one polyline (Multiple is available through the JSON form). Sélectionnez une polyligne (l'option Multiple est disponible via le formulaire JSON).+ Select path curve Sélectionnez la courbe de trajectoire+ Select point or object Sélectionnez un point ou un objet+ Select polyline or Sélectionnez une polyligne ou+ Select second line Sélectionnez la deuxième ligne+ Select second line or shift-select to apply corner Sélectionnez la deuxième ligne ou sélectionnez avec Maj pour former le coin+ Select second object Sélectionnez le deuxième objet+ Select second object or shift-select to apply corner Sélectionnez le deuxième objet ou sélectionnez avec Maj pour former le coin+ Select second point Sélectionnez le deuxième point+ Select spline Sélectionnez une spline+ Select symmetry line Sélectionnez l'axe de symétrie+ Select two points Sélectionnez deux points Selection Cycling Cycle de sélection Send to Back Envoyer à l'arrière-plan Set Current Définir comme courant@@ -744,18 +744,18 @@ Snap and Grid Accrochage et grille Solid Solide Sort Trier- Specify a point Spécifier un point- Specify a scale for the hatch pattern Spécifier une échelle pour le motif de hachures- Specify a second extension line origin Spécifier l'origine de la deuxième ligne d'attache- Specify an angle for the hatch pattern Spécifier un angle pour le motif de hachures- Specify angle end point Spécifier le point final de l'angle- Specify angle of dimension line Spécifier l'angle de la ligne de cote- Specify angle of dimension text Spécifier l'angle du texte de cote- Specify angle start point Spécifier le point de départ de l'angle- Specify angle vertex Spécifier le sommet de l'angle- Specify angle vertex point Spécifier le point du sommet de l'angle- Specify arc length dimension location Spécifier l'emplacement de la cote de longueur d'arc- Specify axis endpoint of ellipse Spécifier l'extrémité de l'axe de l'ellipse+ Specify a point Spécifiez un point+ Specify a scale for the hatch pattern Spécifiez une échelle pour le motif de hachures+ Specify a second extension line origin Spécifiez l'origine de la deuxième ligne d'attache+ Specify an angle for the hatch pattern Spécifiez un angle pour le motif de hachures+ Specify angle end point Spécifiez le point final de l'angle+ Specify angle of dimension line Spécifiez l'angle de la ligne de cote+ Specify angle of dimension text Spécifiez l'angle du texte de cote+ Specify angle start point Spécifiez le point de départ de l'angle+ Specify angle vertex Spécifiez le sommet de l'angle+ Specify angle vertex point Spécifiez le point du sommet de l'angle+ Specify arc length dimension location Spécifiez l'emplacement de la cote de longueur d'arc+ Specify axis endpoint of ellipse Spécifiez l'extrémité de l'axe de l'ellipse Specify base diameter Spécifiez le diamètre de la base Specify base point Spécifiez le point de base Specify base point or Spécifiez le point de base ou@@ -766,7 +766,7 @@ Specify center of polygon Spécifiez le centre du polygone Specify center point for circle Spécifiez le point central du cercle Specify center point of arc Spécifiez le point central de l'arc- Specify center point of array Spécifiez le point central de la matrice+ Specify center point of array Spécifiez le point central du réseau Specify center point of base Spécifiez le point central de la base Specify corner of viewport Spécifiez le coin de la fenêtre Specify corner of window, enter a scale factor (nX or nXP) Spécifiez le coin de la fenêtre, entrez un facteur d'échelle (nX ou nXP)@@ -894,7 +894,7 @@ Sweep Balayage Switch Drawing Changer de dessin Switch Layout Changer de présentation- Switch between model space in a viewport and paper space Basculer entre l'espace modèle dans une fenêtre et l'espace papier+ Switch between model space in a viewport and paper space Basculer entre l'espace objet dans une fenêtre et l'espace papier Symmetric Symétrie Synchronize Attributes Synchroniser les attributs Toggle PICKADD (off: each pick replaces the selection) Basculer PICKADD (désactivé : chaque sélection remplace la sélection existante)@@ -59,7 +59,7 @@ plus native review by a human; extending the catalog to the remaining English-on | Spanish | es | 0 (0%) | 0% | Latin: yes | no | none | 3–5 h | | Hindi | hi | 0 (0%) | 0% | Devanagari: no shaping | no | none | 3–5 h + 15–25 h shaping (shared with Arabic) | | Arabic | ar | 0 (0%) | 0% | Drawing text shaped and laid out right to left (#287); the UI is not mirrored | no | none | 3–5 h + 15–25 h RTL UI |-| French | fr | ≈ 900 catalog rows (gaps reported, English fallback) | partial | Latin: yes | contributed by @pechnikov2026-star (#624); no native review yet | partial | 2–4 h |+| French | fr | ≈ 900 catalog rows (gaps reported, English fallback) | partial | Latin: yes | contributed by @pechnikov2026-star (#624); terminology consistency pass by @YannFR81 (French road designer, AutoCAD user) | partial | 2–4 h | | Russian | ru | ≈ 900 catalog rows (gaps reported, English fallback) | partial | Cyrillic: yes (bundled egui fonts) | contributed by @pechnikov2026-star (#624); no native review yet | partial | 2–4 h | | Portuguese (Brazil) | pt-BR | 1,231 catalog rows; reference catalog and marked UI literals covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; command reference searchable in Portuguese | Latin: yes (bundled egui fonts; accented letters tested) | catalog by @WladmirJunior, completed with AI assistance by @RicSchonfelder; terminology reviewed by a native speaker (@ffishman) | complete current catalog; English-only interface gaps remain | line-by-line proofreading + shared English-only UI work | | Indonesian | id | 0 (0%) | 0% | Latin: yes | no | none | 3–5 h |