collective
Browse / github.com/storytold/craft-i18n / patch
it: align CADCraft Chamfer terminology
it: align CADCraft Chamfer terminology Apply the same four Italian corrections as the companion change in [CADCraft #2335](https://github.com/storytold/cadcraft/pull/2335), titled `fix(it): correct Chamfer terminology`. - Remove the `Chamfer → Cima` override so it uses the existing `Smusso` translation in `common.tsv`. - Replace `cimatura` with `smusso` in the three existing distance prompts. - Update credits to record the contributor, OpenAI Codex assistance and native-speaker review. CADCraft still embeds its own catalogs: the companion PR fixes the current app, while this PR keeps the shared entries aligned. Validation: Veri
- Status
- open
- Score
- 0.00
- Adopters
- 0 other operators
- Author
- starise (imported from pull request #62, open)
- Base
40cddb99f980576fd9f139fd6ed3b18c16fd81f2- Size
- +4 −5 in 2 files
- Review
- pending
- Shared
- 2026-10-28
- Id
02121514424ade35ae93561c
How it went
No other operator has reported using it yet.
Diff
raw · ATTRIBUTION.md locales/it/cadcraft.tsv
@@ -19,7 +19,7 @@ catalog came from (`<app>@<sha>`). Translations are contributed under the reposi | `hr` | WordCraft: Andrej Škvorc (@andrejskvorc) with Claude Code (Sonnet 5.5); proofread with Gemini | `wordcraft@67a0e72` | | `hu` | WordCraft: @Skaywalker; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: PhotoCraft contributors; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; ArtCraft Launcher: no individual credit recorded upstream | `wordcraft@67a0e72`, `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `craft-launcher@ad7f24a` | | `id` | PhotoCraft: no individual credit recorded upstream; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; FilmCraft: FilmCraft contributors (catalog added by vangel76) | `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3` |-| `it` | WordCraft: no individual credit recorded upstream; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: PhotoCraft contributors; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; FilmCraft: FilmCraft contributors (catalog added by Nai-ITA); CADCraft: Emanuele Bottelli (AI-assisted, Claude) | `wordcraft@67a0e72`, `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3`, `cadcraft@b23d362` |+| `it` | WordCraft: no individual credit recorded upstream; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: PhotoCraft contributors; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed; FilmCraft: FilmCraft contributors (catalog added by Nai-ITA); CADCraft: Emanuele Bottelli (AI-assisted, Claude); CADCraft terminology corrections: Andrea Brandi (@starise), AI-assisted with OpenAI Codex and reviewed by the contributor, a native speaker | `wordcraft@67a0e72`, `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3`, `cadcraft@b23d362` | | `ja` | WordCraft: no individual credit recorded upstream; PdfCraft: PdfCraft contributors; PhotoCraft: no individual credit recorded upstream; VectorCraft: mostly agent-written (`bflatastic`), not recorded as native-reviewed (Japanese by `imachus`); FilmCraft: no individual credit recorded upstream; ArtCraft Launcher: no individual credit recorded upstream | `wordcraft@67a0e72`, `pdfcraft@924c4da`, `photocraft@8d2e615`, `vectorcraft@73f40e3`, `filmcraft@48088e3`, `craft-launcher@ad7f24a` | | `ka` | WordCraft: Davit Matchakhelidze (@devius), native speaker, with Claude Code; VectorCraft: Davit Matchakhelidze (@devius), native speaker, with Claude Code | `wordcraft@23d1092`, `vectorcraft@589f0ea` | | `kk` | PdfCraft: PdfCraft contributors | `pdfcraft@924c4da` |@@ -115,7 +115,6 @@ Center, Start, Angle Centro, inizio, angolo Center, Start, End Centro, inizio, fine Center, Start, Length Centro, inizio, lunghezza- Chamfer Cima Change Space Cambia spazio Change to Current Layer Cambia al layer corrente Changed: {n} Modificati: {n}@@ -833,8 +832,8 @@ menu Modify Edita Specify fillet radius Specificare il raggio di raccordo Specify fillet radius for rectangles Specificare il raggio di raccordo dei rettangoli Specify first angle endpoint Specificare il primo estremo dell'angolo- Specify first chamfer distance Specificare la prima distanza di cimatura- Specify first chamfer distance for rectangles Specificare la prima distanza di cimatura dei rettangoli+ Specify first chamfer distance Specificare la prima distanza di smusso+ Specify first chamfer distance for rectangles Specificare la prima distanza di smusso dei rettangoli Specify first constraint point Specificare il primo punto del vincolo Specify first corner Specificare il primo angolo Specify first corner point Specificare il primo angolo@@ -884,7 +883,7 @@ menu Modify Edita Specify scale factor Specificare il fattore di scala Specify second angle endpoint Specificare il secondo estremo dell'angolo Specify second break point Specificare il secondo punto di interruzione- Specify second chamfer distance for rectangles Specificare la seconda distanza di cimatura dei rettangoli+ Specify second chamfer distance for rectangles Specificare la seconda distanza di smusso dei rettangoli Specify second constraint point Specificare il secondo punto del vincolo Specify second destination point Specificare il secondo punto di destinazione Specify second end point of circle's diameter Specificare il secondo estremo del diametro del cerchio